1 00:03:48,240 --> 00:03:50,950 'പുരക്കയം 25 മെയ് 2024, 04:16 AM' 2 00:03:55,720 --> 00:03:58,260 രണ്ട് ആംബുലൻസുകൾ ഇതിനകം എത്തിയിട്ടുണ്ട്. 3 00:03:58,440 --> 00:04:00,180 We're unable to see anything clearly. 4 00:04:00,200 --> 00:04:02,350 The locals are saying-- 5 00:04:02,440 --> 00:04:04,920 ഇനി ആറു കിലോമീറ്റർ! അതിൽ ചവിട്ടുക! 6 00:04:04,940 --> 00:04:06,280 പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! 7 00:04:07,710 --> 00:04:09,050 വേഗം പോകൂ! 8 00:04:09,330 --> 00:04:11,140 ഞങ്ങൾ പാമ്പാടിയെ അറിയിച്ചു. അവ ഉടൻ ആരംഭിക്കും, സർ. 9 00:04:11,170 --> 00:04:12,790 - NDRF-നെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - അതെ, അതെ. 10 00:04:12,820 --> 00:04:14,520 എൻഡിആർഎഫ് സംഘം സ്ഥലത്തുണ്ടോ? 11 00:04:28,090 --> 00:04:29,420 ഉള്ളിൽ നിന്ന് കയർ എടുക്കുക. 12 00:04:29,460 --> 00:04:30,470 ശരി, സർ. 13 00:04:30,640 --> 00:04:32,710 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നവരെ ആംബുലൻസിൽ കയറ്റുക പോകുക. 14 00:04:32,740 --> 00:04:34,000 പുറകിൽ ആളുകൾ! അകന്നു പോകൂ! 15 00:04:34,020 --> 00:04:35,320 നിർത്തുക, നിർത്തുക! 16 00:04:35,410 --> 00:04:36,420 വരൂ, ഉയർത്തുക. 17 00:04:36,500 --> 00:04:37,510 തള്ളുക! തള്ളുക! 18 00:04:37,680 --> 00:04:39,240 കൈ ശ്രദ്ധിക്കുക. 19 00:04:39,400 --> 00:04:40,510 തള്ളുക! 20 00:04:43,170 --> 00:04:46,640 ♪ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊന്ന സർപ്പമേ കാടിൻ്റെ ശ്വാസം ♪ 21 00:04:49,560 --> 00:04:53,080 ♪ സൂക്ഷിക്കുക, ഒരു ആന ഈ കാട്ടിൽ കാവൽ നിൽക്കുന്നു ♪ 22 00:05:05,140 --> 00:05:06,510 ജാഗ്രത, ജാഗ്രത! 23 00:05:06,540 --> 00:05:07,770 ആദർശ്, ഇവിടെ! 24 00:05:07,810 --> 00:05:08,820 ഇവിടെ വരിക. 25 00:05:08,900 --> 00:05:10,180 ഇനിയും പോകരുത്! 26 00:05:10,210 --> 00:05:11,700 ഒരാൾ കൂടി ഉണ്ട്. 27 00:05:12,150 --> 00:05:14,360 സാർ ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്... 28 00:05:14,770 --> 00:05:17,350 സർ, ദയവായി നോക്കൂ. എൻ്റെ കുട്ടി താഴെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 29 00:05:17,380 --> 00:05:18,930 വിഷമിക്കേണ്ട, മകനേ. 30 00:05:19,460 --> 00:05:20,480 ആംബുലൻസ് എടുക്കുക. 31 00:05:27,490 --> 00:05:29,450 അവന് ബോധമില്ല. തല പിടിക്കുക. 32 00:05:29,650 --> 00:05:31,720 ആംബുലൻസ് കൊണ്ടുവരിക! ഇവിടെ! 33 00:05:38,260 --> 00:05:39,600 എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി... 34 00:05:39,910 --> 00:05:41,630 ഓ, പ്രിയേ... 35 00:05:41,880 --> 00:05:43,970 - ഞാൻ ഈ ചെളിക്കു കീഴിലാണ്... - ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 36 00:05:44,920 --> 00:05:46,860 - ഞങ്ങൾ ഫയർ ഫോഴ്സ് ആണ്. - ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ സർ... 37 00:05:47,240 --> 00:05:48,440 അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്. 38 00:05:48,650 --> 00:05:50,040 സർ... അവൻ പ്രതികരിക്കുന്നു. 39 00:05:50,130 --> 00:05:52,910 - ഇത് നീക്കുക. - എൻ്റെ കാല് കുടുങ്ങി, സർ. 40 00:05:52,960 --> 00:05:54,050 അത് വശത്തേക്ക് നീക്കുക. 41 00:05:54,110 --> 00:05:56,350 - ഉള്ളിൽ വീഴരുത്. - പതുക്കെ. 42 00:05:56,380 --> 00:05:57,710 ശ്രദ്ധയോടെ, പതുക്കെ. 43 00:05:58,220 --> 00:05:59,360 - സഹോദരാ... - ഓ, ഇല്ല! 44 00:05:59,380 --> 00:06:01,750 പേടിക്കേണ്ട! ഞങ്ങൾ ഫയർ ഫോഴ്സ് ആണ്. 45 00:06:01,880 --> 00:06:03,120 നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ? 46 00:06:03,150 --> 00:06:05,090 കൂടെ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 47 00:06:05,120 --> 00:06:06,470 തുറക്കുക! വലിക്കുക! 48 00:06:10,640 --> 00:06:12,620 - സാർ... - സഹോദരാ... 49 00:06:12,770 --> 00:06:14,620 - ശ്വസിക്കുക ... ശ്വസിക്കുക ... - ശ്രദ്ധിക്കുക! 50 00:06:14,640 --> 00:06:16,960 - പതുക്കെ... - ഇത് നീക്കുക. 51 00:06:17,880 --> 00:06:18,930 പേടിക്കേണ്ട... 52 00:06:18,950 --> 00:06:20,390 ജാഗ്രത, ജാഗ്രത... 53 00:06:20,560 --> 00:06:21,560 വലിക്കരുത്... 54 00:06:21,590 --> 00:06:23,040 നിങ്ങളുടെ കൈ... 55 00:06:23,210 --> 00:06:24,220 നിൽക്കൂ. 56 00:06:24,250 --> 00:06:25,480 കൈ ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക. 57 00:06:26,170 --> 00:06:27,450 മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്! 58 00:06:29,680 --> 00:06:31,180 - സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ കൈ നോക്കൂ. - കാലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. 59 00:06:31,210 --> 00:06:32,430 എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക. 60 00:06:32,450 --> 00:06:33,780 സാർ, സാർ... 61 00:06:35,180 --> 00:06:36,190 ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം സാർ. 62 00:06:52,410 --> 00:06:53,420 സർ! 63 00:06:54,220 --> 00:06:55,660 സർ! ജീപ്പിനുള്ളിൽ... 64 00:07:02,510 --> 00:07:03,510 സാർ നോക്കൂ... 65 00:07:12,220 --> 00:07:13,470 ഓ, സ്വാമി! 66 00:07:13,500 --> 00:07:14,660 സ്വാമി ശരണം! 67 00:07:14,960 --> 00:07:16,600 സ്വാമി, ഉറങ്ങരുത്. 68 00:07:16,620 --> 00:07:17,440 അതെ... 69 00:07:17,460 --> 00:07:18,470 ദയവായി കേൾക്കുക. 70 00:07:18,500 --> 00:07:19,560 നമ്മുടെ എം.ജി.ആർ. 71 00:07:19,850 --> 00:07:20,860 ശിവാജി ഗണേശൻ, 72 00:07:20,890 --> 00:07:21,990 രജനികാന്ത്... 73 00:07:22,580 --> 00:07:23,950 കമൽഹാസൻ, മമ്മൂട്ടി, 74 00:07:23,970 --> 00:07:24,980 മോഹൻലാൽ... 75 00:07:25,460 --> 00:07:27,180 - സുരേഷ് ഗോപി... - ഏത് സുരേഷ് ഗോപി? 76 00:07:27,210 --> 00:07:28,850 നമ്മുടെ കേന്ദ്രമന്ത്രി സുരേഷ് ഗോപി. 77 00:07:29,600 --> 00:07:32,140 എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ സ്വാമി 78 00:07:32,160 --> 00:07:34,860 അവർ താരങ്ങളിൽ നിന്ന് സൂപ്പർ താരങ്ങളായി ഉയർന്നു? 79 00:07:34,880 --> 00:07:37,340 കാരണം ഞങ്ങൾ പണം നൽകി അവരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു! 80 00:07:37,400 --> 00:07:39,570 ഓ, സ്വാമി, ഇത് വഴക്കുകളായിരുന്നു! 81 00:07:39,950 --> 00:07:42,340 ആ ഇതിഹാസ പോരാട്ടങ്ങൾ! 82 00:07:43,440 --> 00:07:44,430 പളനി സ്വാമി. 83 00:07:44,500 --> 00:07:45,510 സ്റ്റണ്ട് ചെയ്തത്... 84 00:07:45,670 --> 00:07:46,680 പളനി സ്വാമി. 85 00:07:46,840 --> 00:07:48,680 - നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല, മനുഷ്യാ ... 86 00:07:48,850 --> 00:07:50,770 അന്ന് മദ്രാസിൽ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ടീമുകളുണ്ടായിരുന്നു. 87 00:07:51,120 --> 00:07:53,080 ഒന്ന് ത്യാഗരാജൻ മാസ്റ്ററുടെ ടീം 88 00:07:53,540 --> 00:07:55,440 മറ്റൊന്ന് പളനി മാസ്റ്ററുടെ ടീമും. 89 00:07:55,740 --> 00:07:58,140 എത്ര നായകന്മാരും അഭിനേതാക്കളും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ 90 00:07:58,160 --> 00:08:00,380 ഞാനൊരു ഡ്യൂപ്പായിരുന്നു, സ്വാമി! 91 00:08:00,780 --> 00:08:02,570 'കാതൽ പറവൈ' എന്ന സിനിമയിൽ-- 92 00:08:02,590 --> 00:08:04,060 ഓ, ഇല്ല! 93 00:08:04,360 --> 00:08:06,810 - സ്വാമി ശരണം! - ഓ, ഇല്ല! 94 00:08:07,040 --> 00:08:09,480 നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നോക്കുന്നത് വാഹനമോടിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ രക്തരൂക്ഷിതമായിരിക്കുന്നു! 95 00:08:09,540 --> 00:08:10,740 ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഇറങ്ങിയോ മറ്റോ! 96 00:08:10,760 --> 00:08:12,690 ആരാണ് നിങ്ങളെ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിപ്പിച്ചത്, അല്ലേ? 97 00:08:12,720 --> 00:08:14,620 നമ്മുടെ മന്ത്രിയോട് പരാതി പറയണോ? 98 00:08:14,760 --> 00:08:16,720 അങ്ങനെയാണ് സർക്കാർ കാര്യങ്ങൾ! 99 00:08:16,750 --> 00:08:18,140 അപ്പോൾ, അത് സർക്കാരിൻ്റേതാണെങ്കിൽ? 100 00:08:18,160 --> 00:08:19,340 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ധാർമ്മികത ഉണ്ടായിരിക്കണം! 101 00:08:20,260 --> 00:08:21,300 എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് തെറ്റി. 102 00:08:21,330 --> 00:08:24,140 എന്നാൽ നമ്മുടെ ശബരിമല യാത്രയിലുടനീളം, നിങ്ങളുടെ കഥകൾ മറ്റൊരു കഥ പറഞ്ഞു. 103 00:08:24,200 --> 00:08:25,560 പൊങ്ങച്ചം മതി! 104 00:08:25,580 --> 00:08:26,960 തിരികെ കാറിൽ കയറുക. 105 00:08:28,790 --> 00:08:30,070 ഒരു കട്ടൻ ചായ വേണോ സ്വാമി? 106 00:08:30,100 --> 00:08:31,820 ഓ! എൻ്റെ ഭാര്യ അന്ന് തന്നെ പറഞ്ഞിരുന്നു 107 00:08:31,850 --> 00:08:33,820 അവൻ്റെ ജങ്കാർഡ് കാറിൽ പോകരുത്! 108 00:08:33,850 --> 00:08:35,580 1.5 മണിക്കൂർ കൊണ്ട് റാന്നിയിൽ എത്തണം. 109 00:08:35,600 --> 00:08:37,970 - ഇതിനകം 2.5 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു! - സ്വാമി, ഞാൻ വേഗം പോകാം. 110 00:08:38,000 --> 00:08:39,210 പക്ഷെ ഞാൻ അല്ല, നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം. 111 00:08:39,710 --> 00:08:41,830 - അകത്തേക്ക് കയറൂ, സ്വാമി അല്ലെങ്കിൽ അട്ടകൾ നിങ്ങളെ പിടിക്കും. - പോയ് തുലയൂ! 112 00:08:41,860 --> 00:08:43,150 ശബരിമലയിലെ അട്ടകൾ! 113 00:08:43,170 --> 00:08:44,670 ഒരു ചെറിയ കടി ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല! 114 00:08:44,690 --> 00:08:46,760 അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ കുറച്ച് അട്ടകൾ പാക്ക് ചെയ്താലോ? 115 00:08:47,380 --> 00:08:49,110 അപ്പോൾ, നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു? 116 00:08:49,130 --> 00:08:50,300 ഓ, അതെ! 'കാതൽ പറവൈ'! 117 00:08:50,320 --> 00:08:51,440 ബെൻസ്! 118 00:08:51,790 --> 00:08:52,800 സ്വാമി ശരണം. 119 00:08:52,830 --> 00:08:54,680 അയ്യപ്പ ശരണം! 120 00:08:55,280 --> 00:08:56,770 ശബരിമലയിൽ ആനയുണ്ടോ? 121 00:08:56,870 --> 00:08:58,440 ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ! സ്വാമി... 122 00:08:58,460 --> 00:09:00,510 ചില സമയങ്ങളിൽ കൂട്ടങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങാറുണ്ട് പോണമ്പാറ ഏരിയ. 123 00:09:00,530 --> 00:09:02,180 വെറുതെ കറങ്ങുക, അതോ അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുമോ സ്വാമി? 124 00:09:02,290 --> 00:09:04,600 ആനകൾ ആക്രമിക്കില്ല അവർ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ. 125 00:09:04,710 --> 00:09:06,610 അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന തെമ്മാടികളുണ്ട്. 126 00:09:06,630 --> 00:09:07,910 നിങ്ങൾ അത്തരക്കാരെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 127 00:09:07,940 --> 00:09:10,210 ബെൻസ്, ആനയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 128 00:09:10,330 --> 00:09:12,000 - എനിക്കുണ്ട്... ഒരിക്കൽ... - ഹും? 129 00:09:12,160 --> 00:09:13,450 ശരി, ഇല്ല... 130 00:09:13,870 --> 00:09:15,870 നിങ്ങൾ ഒരു കടുവയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, ബെൻസ്? 131 00:09:15,890 --> 00:09:16,970 ഞാൻ കണ്ടത്. 132 00:09:17,000 --> 00:09:17,920 കലണ്ടറിൽ. 133 00:09:17,940 --> 00:09:19,360 കടുവയുടെ മുകളിൽ ഇരിക്കുന്ന അയ്യപ്പൻ. 134 00:09:19,380 --> 00:09:20,700 കളിയാക്കൽ കുറയ്ക്കൂ സ്വാമി. 135 00:09:20,890 --> 00:09:22,170 - നീ! - അയ്യോ! 136 00:09:22,190 --> 00:09:25,390 സ്വാമിയേ! ശരണം അയ്യപ്പാ! 137 00:09:25,420 --> 00:09:27,340 - അയ്യപ്പോ! - സ്വാമിയേ! 138 00:09:27,370 --> 00:09:29,390 - സ്വാമി ശരണം! - അയ്യപ്പാ ശരണം! 139 00:09:29,420 --> 00:09:30,500 സ്വാമിയേ! 140 00:09:30,530 --> 00:09:31,570 അയ്യപ്പോ! 141 00:09:31,600 --> 00:09:32,670 അയ്യപ്പോ! 142 00:09:32,690 --> 00:09:33,740 സ്വാമിയേ! 143 00:09:33,760 --> 00:09:34,820 ദൈവമേ! 144 00:09:34,840 --> 00:09:35,970 ദൈവമേ! 145 00:09:42,370 --> 00:09:49,300 ♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങാൻ തുടങ്ങിയോ? ♪ 146 00:09:49,610 --> 00:09:53,340 ♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ദൂരെ എവിടെയോ ഒഴുകുകയാണോ? ♪ 147 00:09:53,370 --> 00:09:56,190 'തുടരും' 148 00:09:56,220 --> 00:10:01,160 ♪ ഒരു കൂട്ടം കഥകളോടൊപ്പം ♪ 149 00:10:01,320 --> 00:10:06,450 ♪ മൃദുവായ കാറ്റിൽ ശാന്തമായ ഒരു പാതയിലൂടെ താഴേക്ക് ♪ 150 00:10:07,220 --> 00:10:12,140 ♪ ഒരിക്കൽ നഷ്ടപ്പെട്ട സമയം തിരികെ വരും ♪ 151 00:10:12,980 --> 00:10:17,710 ♪ മൃദുവായ ചിരി അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിറയും ♪ 152 00:10:18,570 --> 00:10:24,170 ♪ മൃദുലമായ ഒരു സ്പർശനം കൊണ്ടുപോകും കഥ മുന്നോട്ട് ♪ 153 00:10:24,590 --> 00:10:29,630 ♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങാൻ തുടങ്ങിയോ? ♪ 154 00:10:30,540 --> 00:10:35,330 ♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ദൂരെ എവിടെയോ ഒഴുകുകയാണോ? ♪ 155 00:10:35,760 --> 00:10:41,130 ♪ മധുരമുള്ള ഓർമ്മകൾ, കാലാതീതവും സത്യവും ♪ 156 00:10:41,600 --> 00:10:47,040 ♪ എന്നെന്നേക്കുമായി കൊത്തിവച്ചിരിക്കുന്നു എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ♪ 157 00:10:47,420 --> 00:10:52,930 ♪ മധുരമുള്ള ഓർമ്മകൾ, കാലാതീതവും സത്യവും ♪ 158 00:10:53,280 --> 00:10:59,180 ♪ എന്നെന്നേക്കുമായി കൊത്തിവച്ചിരിക്കുന്നു എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ♪ 159 00:11:11,590 --> 00:11:16,350 ♪ നിങ്ങളുടെ നോട്ടത്തിൽ ഊഷ്മളതയും ആശ്വാസവും ♪ 160 00:11:16,480 --> 00:11:22,210 ♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മൃദുവായി അടുത്ത് വന്നിട്ടുണ്ടോ? ♪ 161 00:11:23,330 --> 00:11:28,080 ♪ മഴയെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്ന ചന്ദ്രപ്രകാശം പോലെ ♪ 162 00:11:28,100 --> 00:11:33,040 ♪ നീ എൻ്റെ ആത്മാവിൽ അലിഞ്ഞു ചേർന്നോ, എന്നെങ്കിലും ഇത്ര ആർദ്രമായി? ♪ 163 00:11:34,970 --> 00:11:37,840 ♪ നീ എൻ്റെ ഭൂമിയാണ് ♪ 164 00:11:37,980 --> 00:11:40,790 ♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആകാശമാണ് ♪ 165 00:11:40,850 --> 00:11:44,860 ♪ രാത്രിയിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ നമ്മുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു ♪ 166 00:11:46,670 --> 00:11:49,610 ♪ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നടന്ന സമയം ♪ 167 00:11:49,640 --> 00:11:57,370 ♪ അത്ഭുതങ്ങളുടെ ലോകം, എണ്ണമറ്റ പാതകളിലേക്ക് ശാഖകൾ ♪ 168 00:12:02,840 --> 00:12:08,220 ♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങാൻ തുടങ്ങിയോ? ♪ 169 00:12:08,550 --> 00:12:13,940 ♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ദൂരെ എവിടെയോ ഒഴുകുകയാണോ? ♪ 170 00:12:14,550 --> 00:12:18,200 ♪ ഒരു കൂട്ടം കഥകളോടൊപ്പം ♪ 171 00:12:20,380 --> 00:12:25,920 ♪ മൃദുവായ കാറ്റിൽ ശാന്തമായ ഒരു പാതയിലൂടെ താഴേക്ക് ♪ 172 00:12:26,210 --> 00:12:27,230 ഓ, പ്രിയേ! 173 00:12:27,630 --> 00:12:28,830 വരൂ ഏജൻ്റ് എക്സ്, നമുക്ക് പോകാം! 174 00:12:28,870 --> 00:12:30,330 നീയെങ്ങനെ വൈകുന്നു? 175 00:12:30,350 --> 00:12:32,110 അപ്പോൾ ഞാൻ വൈകിയാലോ ചേട്ടാ? 176 00:12:32,240 --> 00:12:33,960 ഞാൻ ഒരു ഓട്ടോ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും. 177 00:12:34,170 --> 00:12:36,590 സ്വന്തമായി കാറുള്ളപ്പോൾ എന്തിനാണ് ഓട്ടോ പിടിക്കുന്നത്? 178 00:12:36,610 --> 00:12:38,010 കാർ?! ഈ കാര്യം? 179 00:12:38,310 --> 00:12:39,500 ഇതാണ് പൂപ്പ് ആരാധന! 180 00:12:39,600 --> 00:12:41,110 ലോക സർട്ടിഫൈഡ് പൂപ്പ് കൾട്ട്! 181 00:12:41,780 --> 00:12:42,800 വരിക. 182 00:12:42,820 --> 00:12:43,910 പൂപ്പ് കൾട്ട്?! 183 00:12:43,930 --> 00:12:45,210 വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ. 184 00:12:46,830 --> 00:12:48,370 സ്വാമി ശരണം! 185 00:12:48,580 --> 00:12:52,440 പവി, നിനക്ക് എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിലകുറഞ്ഞ വാക്കുകൾ നിങ്ങളുടെ നിഘണ്ടുവിൽ? 186 00:12:52,950 --> 00:12:54,190 - പൂപ്പ് കൾട്ട്?! - കൊള്ളാം, അല്ലേ? 187 00:12:54,220 --> 00:12:55,870 ആരാണ് അത് കൊണ്ട് വന്നത്? ഓ, അത് വിട്. 188 00:12:56,320 --> 00:12:58,870 എത്ര വലിയ മനുഷ്യരുടെ ബഹളങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഈ കാർ ഭംഗിയാക്കിയോ? 189 00:12:59,830 --> 00:13:01,480 പിന്നെ നീ വിളിക്കൂ... 190 00:13:01,660 --> 00:13:03,170 - നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം... 191 00:13:03,380 --> 00:13:04,550 നിങ്ങളുടെ ബെൻസ് എവിടെയാണ്? 192 00:13:04,580 --> 00:13:05,930 - അവന് ഫോൺ കൊടുക്കൂ. - ഇല്ല. 193 00:13:05,960 --> 00:13:08,410 - അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിലാണ് ... സംസാരിക്കൂ. - ബെൻസ്! 194 00:13:08,540 --> 00:13:10,000 എന്തിനാ എൻ്റെ കോൾ കട്ട് ചെയ്തത്? 195 00:13:11,080 --> 00:13:13,300 ഞാൻ ചെയ്തില്ല, എൻ്റെ പ്രിയ ലളിത! ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു. 196 00:13:13,320 --> 00:13:14,510 അപ്പോൾ? 197 00:13:14,790 --> 00:13:16,940 നിങ്ങളുടെ മകൾ കുസൃതി നിറഞ്ഞവളാണ്. 198 00:13:17,300 --> 00:13:20,230 അവൾ ഗൂഗിൾ ക്ലാസ് റൂമിനായി ഒരു ഫോൺ വാങ്ങി അവൾ എന്താണ് ഗൂഗിൾ ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ? 199 00:13:21,020 --> 00:13:23,150 ഞാൻ നോക്കിയപ്പോൾ അവൾ ഷീറ്റിനടിയിലാണ്. 200 00:13:23,210 --> 00:13:25,250 ഹീ-ഹീ, ടീ-ഹീ പോകുന്നു! 201 00:13:25,460 --> 00:13:28,040 ഹി-ഹീ, ടീ-ഹീ?! എന്താണത്? 202 00:13:28,570 --> 00:13:31,020 ഞാൻ അവളെ കൈയോടെ പിടിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ കുളിമുറിയിലേക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു. 203 00:13:31,040 --> 00:13:32,900 അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ പൂട്ടിയിട്ടു. അവൾ അവിടെ നിൽക്കട്ടെ! 204 00:13:32,920 --> 00:13:34,980 ബെൻസ്! അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രാന്താണ്! 205 00:13:35,360 --> 00:13:36,440 നിങ്ങളുടെ... 206 00:13:36,470 --> 00:13:37,560 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഭ്രാന്തനാണ്! 207 00:13:37,580 --> 00:13:40,870 എന്താണിത്? എൻ്റെ കുട്ടിയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക. 208 00:13:40,900 --> 00:13:41,910 മിണ്ടാതിരിക്കുക! 209 00:13:41,940 --> 00:13:43,290 കുഴപ്പക്കാരൻ ഞാനല്ല. 210 00:13:43,940 --> 00:13:45,110 നിങ്ങളുടെ മകളാണ്! 211 00:13:46,620 --> 00:13:47,640 ഹലോ? 212 00:13:48,440 --> 00:13:50,070 - ഹലോ? - കട്ട് അപ്പ്... അവൾ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു. 213 00:13:50,090 --> 00:13:51,900 അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? സത്യമാണോ? 214 00:13:52,050 --> 00:13:53,550 ആഹ്! എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം? 215 00:13:53,570 --> 00:13:54,930 നിങ്ങൾക്കും അറിയില്ലേ? 216 00:14:01,650 --> 00:14:02,830 എല്ലാവരും എവിടെ? 217 00:14:02,860 --> 00:14:04,350 അവർ ഏറ്റുമുട്ടി പിരിഞ്ഞോ? 218 00:14:04,380 --> 00:14:05,620 കാരണം അത് നമ്മുടെ അമ്മയാണ്. 219 00:14:05,650 --> 00:14:06,770 ഞങ്ങൾക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല. 220 00:14:07,290 --> 00:14:08,670 പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്... 221 00:14:08,700 --> 00:14:09,970 തിരികെ, പിന്നിലേക്ക്... 222 00:14:10,810 --> 00:14:12,240 - ശരി! - എന്നെ സഹായിക്കൂ, നായ! 223 00:14:12,330 --> 00:14:13,540 വഴിതെറ്റുക, നായ! 224 00:14:13,900 --> 00:14:15,660 നാസ്! ഇവിടെ വരിക! ഇവിടെ! 225 00:14:15,830 --> 00:14:17,040 - ഇവിടെ വരിക. - നീ! 226 00:14:17,140 --> 00:14:18,510 ഹേയ്! 227 00:14:18,740 --> 00:14:20,750 ഇത്രയും വിലയേറിയ ഫോൺ ഞാൻ നിനക്ക് വാങ്ങി തന്നു. 228 00:14:20,790 --> 00:14:21,550 ബെൻസ്! 229 00:14:21,590 --> 00:14:23,790 ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ, അച്ഛനോ മകനോ എടുക്കുന്നില്ല. 230 00:14:23,950 --> 00:14:25,700 - ഞാൻ ഹോസ്റ്റലിൽ ആയിരുന്നു അമ്മേ. - വാതിൽ... വാതിൽ! 231 00:14:25,790 --> 00:14:27,300 - അതുകൊണ്ട്? തിരികെ വിളിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? - ബെൻസ്! 232 00:14:27,590 --> 00:14:28,950 ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോയതായിരുന്നു. 233 00:14:29,060 --> 00:14:31,070 നീ എവിടെയാണെന്ന് വീട്ടുകാർക്ക് അറിയണ്ടേ? 234 00:14:31,100 --> 00:14:32,390 ഞാൻ എന്തായാലും ഇങ്ങോട്ട് വരുകയായിരുന്നു. 235 00:14:32,460 --> 00:14:33,570 നല്ല സാരി. 236 00:14:35,100 --> 00:14:36,660 ഹേയ് കറുപ്പ്. അകത്തേക്ക് വരൂ. 237 00:14:37,550 --> 00:14:38,620 എന്നെ സഹായിക്കൂ... സഹായിക്കൂ! 238 00:14:38,650 --> 00:14:39,650 ഞാൻ കുടുങ്ങി! 239 00:14:40,010 --> 00:14:41,020 ബെൻസ്... 240 00:14:43,430 --> 00:14:44,440 ബെൻസ്! 241 00:14:46,870 --> 00:14:49,190 കുട്ടികൾ പഠിച്ചു നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും. 242 00:14:49,260 --> 00:14:50,450 എല്ലാം ഒരേ തുണിയിൽ നിന്ന് മുറിച്ചു! 243 00:14:50,470 --> 00:14:51,920 അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും, ബെൻസ്? 244 00:14:53,200 --> 00:14:54,540 - നിരാശ ബാധിച്ച! - വരൂ, വരൂ. 245 00:14:54,570 --> 00:14:56,110 പോകരുത്. ദയവായി... 246 00:14:56,930 --> 00:14:58,050 ഓ, എൻ്റെ അമ്മേ! 247 00:14:58,070 --> 00:14:59,650 മുണ്ടയ്ക്കൽ ശേഖർ വഴി തരൂ! 248 00:14:59,670 --> 00:15:00,820 - നന്ദി! - ഹേയ്, ഹേയ്! 249 00:15:01,050 --> 00:15:02,930 എന്താണ് ഈ ഹി-ഹീ, ടീ-ഹീ ബിസിനസ് ഷീറ്റിന് താഴെയോ? 250 00:15:02,950 --> 00:15:04,480 ഞാൻ?! ഹി-ഹീ, ടീ-ഹീ?! 251 00:15:04,510 --> 00:15:05,580 വെറുതെ നഷ്ടപ്പെടുക! 252 00:15:06,080 --> 00:15:08,320 അങ്ങനെ പറയുന്നതിൽ എന്താണ് അർത്ഥം? 253 00:15:08,800 --> 00:15:11,290 ബെൻസ്, ഈ കഥാപാത്രത്തെ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി? 254 00:15:11,730 --> 00:15:14,460 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ഒരു ക്രിംഗ് ഫെസ്റ്റ് ലേഡിയാണ്. 255 00:15:14,610 --> 00:15:15,610 ക്രഞ്ച്?! 256 00:15:17,090 --> 00:15:19,090 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്! 257 00:15:19,640 --> 00:15:21,660 അവളാണ് മാടമ്പള്ളിയിലെ യഥാർത്ഥ സൈക്കോ! 258 00:15:22,120 --> 00:15:23,920 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയുമ്പോൾ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണ്! 259 00:15:23,940 --> 00:15:25,500 ആ കുട്ടിക്ക് ഫോൺ കിട്ടി. 260 00:15:25,620 --> 00:15:27,480 അവൻ വിളിക്കുകയോ എൻ്റെ കോൾ എടുക്കുകയോ ഇല്ല! 261 00:15:27,510 --> 00:15:28,480 ആ പെൺകുട്ടിയും! 262 00:15:28,510 --> 00:15:30,210 ഡാഡിയുടെ രാജകുമാരി! റീൽസ് ക്വീൻ! 263 00:15:30,350 --> 00:15:33,150 അവൾക്ക് പുസ്തകം വായിക്കാൻ സമയമില്ല. 264 00:15:33,170 --> 00:15:34,750 എല്ലാവരും എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 265 00:15:34,770 --> 00:15:36,530 എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികൾ ആണ്. വിഡ്ഢി! 266 00:15:38,610 --> 00:15:40,440 ഇപ്പോൾ എന്താണ്? എന്ത് സംഭവിച്ചു? 267 00:15:40,470 --> 00:15:41,660 അവർ കുട്ടികളാണ്... 268 00:15:42,670 --> 00:15:43,840 ഓ, ഇല്ല! 269 00:15:43,870 --> 00:15:45,150 ഓ, ഇല്ല! എൻ്റെ പാത്രം! 270 00:15:45,180 --> 00:15:46,600 അത് വിട്. ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം. 271 00:15:46,620 --> 00:15:48,520 - ഇതെന്തുപറ്റി? - ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു. 272 00:15:50,820 --> 00:15:52,550 നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കാം. 273 00:15:53,370 --> 00:15:54,680 - ശരിക്കും? - അതെ. 274 00:15:54,760 --> 00:15:56,380 - നമുക്ക് പോകാം. - യഥാർത്ഥമായതിനായി? 275 00:15:56,410 --> 00:15:57,850 കണ്ണിൽ കാണുന്നത് യഥാർത്ഥമാണ്. 276 00:15:57,870 --> 00:15:59,000 അതെ, ശരിയാണ്. 277 00:16:00,360 --> 00:16:01,530 ആഹാ... 278 00:16:01,550 --> 00:16:03,630 പുറത്ത് ഇരിക്കുമ്പോൾ ഭക്ഷണം കൂടുതൽ രുചികരമാണ്. 279 00:16:03,660 --> 00:16:04,900 ഞാൻ ശരിയാണോ? 280 00:16:04,990 --> 00:16:06,600 ബെൻസ്, ഇത് തരൂ. 281 00:16:06,620 --> 00:16:07,640 പപ്പടം! 282 00:16:07,660 --> 00:16:08,610 ചോദിക്കൂ! 283 00:16:08,630 --> 00:16:10,250 - ഹീ-ഹീ, ടീ-ഹീയെക്കുറിച്ച്? - എന്ത്?! 284 00:16:11,310 --> 00:16:12,580 - പ്രിയേ... - അതെ? 285 00:16:13,150 --> 00:16:15,120 - അല്ലാത്തത് വരെ എല്ലാം നല്ലതായിരിക്കും. - ആർക്കുവേണ്ടി? 286 00:16:15,140 --> 00:16:16,850 അവൾക്ക് ഒരു അടി കൊടുക്കുന്നതിനു പകരം, 287 00:16:16,870 --> 00:16:18,660 നിങ്ങൾ എം ടി വാസുദേവൻ നായരെ ഉദ്ധരിക്കുകയാണോ? 288 00:16:18,870 --> 00:16:20,570 ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു... 289 00:16:20,890 --> 00:16:21,900 പ്രിയ... 290 00:16:22,640 --> 00:16:24,610 നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ, ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും. 291 00:16:24,640 --> 00:16:26,460 എന്ത് തോന്നുന്നു? നിങ്ങൾ ലോകം കണ്ടു, 292 00:16:26,480 --> 00:16:28,460 പിന്നെ എന്തിനാ ബെൻസ് നീ ഇങ്ങനെ ആയത്? 293 00:16:28,480 --> 00:16:30,330 - ബ്ലഡി ഡേർട്ടി ബൂമർ വൈബ്! ശ്ശോ! - ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്... 294 00:16:30,680 --> 00:16:33,580 പക്ഷേ, നിൻ്റെ 'കഷ്ടം' അമ്മയ്ക്കില്ല. 295 00:16:34,180 --> 00:16:36,690 ഈ ലോകം നിങ്ങളുടെ ഗുസ്തിക്കളമാണ്, അല്ലേ? 296 00:16:36,720 --> 00:16:37,940 നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുഴുവൻ പേശികളാണ്! 297 00:16:37,970 --> 00:16:39,470 ലജ്ജ, നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ ഒന്നുമില്ല! 298 00:16:39,670 --> 00:16:42,390 ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു! നമുക്ക് പുറത്ത് നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, ഞാൻ അതിൽ വീണു! 299 00:16:42,410 --> 00:16:43,750 പ്രണയത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇടറിവീഴാം, 300 00:16:43,860 --> 00:16:45,210 എന്നാൽ സ്നേഹിക്കാനുള്ള അവസരം ഒരിക്കലും ഒഴിവാക്കരുത്. 301 00:16:45,240 --> 00:16:46,240 ആരാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്? 302 00:16:46,730 --> 00:16:47,790 കമലാ സുരയ്യ. 303 00:16:48,310 --> 00:16:50,500 നിനക്ക് സ്നേഹിക്കാം... പക്ഷേ കുടുങ്ങിപ്പോകരുത്. 304 00:16:50,580 --> 00:16:51,710 ആരാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്? 305 00:16:51,840 --> 00:16:52,860 നിൻ്റെ അച്ഛൻ! 306 00:16:53,390 --> 00:16:55,140 അച്ഛനും മക്കളും ഒരു നായയെ വളർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 307 00:16:55,170 --> 00:16:56,880 - പക്ഷേ, അതിനെ പോറ്റാൻ ആരും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല. - ശരിയാണ്! 308 00:16:57,000 --> 00:16:58,550 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, അല്ലേ? പോകൂ! 309 00:16:59,320 --> 00:17:00,940 കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കുക. 310 00:17:00,970 --> 00:17:02,930 ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ, അവർ നിങ്ങളെയും വിഡ്ഢികളാക്കും! 311 00:17:02,950 --> 00:17:04,690 ♪ ആരുടെ അമ്പ് വായുവിലൂടെ കുതിക്കുന്നു? ♪ 312 00:17:05,100 --> 00:17:07,590 ♪ ഇവിടെ ബ്രഷ് ചെയ്യുന്നു, അവിടെ മേയുന്നു ♪ 313 00:17:07,810 --> 00:17:10,470 ♪ കളി നിറഞ്ഞ ആന ചുറ്റിനടക്കുന്നു ♪ 314 00:17:10,490 --> 00:17:15,570 ♪ ലൈറ്റ് ഡാൻസ് പോലെ, പർവ്വതം ജീവനിലേക്ക് ഉയരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു ♪ 315 00:17:15,820 --> 00:17:18,310 ♪ കൊണ്ടുനടന്ന മധുരഗാനം തമിഴ് കാറ്റ് ♪ 316 00:17:18,340 --> 00:17:23,590 ♪ ചെറിയ കാക്ക അതിൻ്റെ ഈണം പാടുന്നത് കേൾക്കൂ ♪ 317 00:17:23,780 --> 00:17:26,460 ♪ ഓ, നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരനാണ്! ♪ 318 00:17:26,490 --> 00:17:28,450 ♪ കഴിയുന്നത്ര ശുദ്ധമായ ഹൃദയം ♪ 319 00:17:29,120 --> 00:17:31,750 ♪ എൻ്റെ സ്വപ്നം, എൻ്റെ ജീവിതം ♪ 320 00:17:31,770 --> 00:17:34,150 ♪ നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ എല്ലാം ♪ 321 00:17:34,910 --> 00:17:36,200 നീ! പോകൂ! 322 00:17:45,140 --> 00:17:49,630 ♪ ഓ വിലയേറിയ പുഷ്പമേ, പൂക്കുന്ന കണ്ണാടി പോലെ ♪ 323 00:17:50,310 --> 00:17:54,700 ♪ നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തിൽ പൂക്കുന്നു മുറ്റത്തെ വെളിച്ചത്തിന് കുറുകെ ♪ 324 00:17:55,780 --> 00:18:00,530 ♪ ഓ പുഞ്ചിരിക്കുന്ന കാറ്റ്, പറക്കുന്ന ചിത്രശലഭം, കൊച്ചുകുട്ടി വളരെ മധുരമാണ് ♪ 325 00:18:01,090 --> 00:18:05,360 ♪ നിങ്ങൾ തണലിൽ കിടക്കുന്നു മാമ്പഴത്തിൻ്റെ ♪ 326 00:18:06,000 --> 00:18:11,080 ♪ ചെറിയ പക്ഷി, നീ എന്നെ ♪ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്ന ആർദ്രമായ തണലാണ് 327 00:18:11,340 --> 00:18:16,290 ♪ ഇലയിൽ നിന്ന് തേൻ ഇറ്റിറ്റു വീഴുന്നതുപോലെ, നീ എന്നിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു ♪ 328 00:18:16,740 --> 00:18:20,670 ♪ നിങ്ങളുടെ സ്പർശനം ശാന്തമായ ആശ്വാസം കൊണ്ട് നെയ്തിരിക്കുന്നു ♪ 329 00:18:21,810 --> 00:18:23,750 ♪ വരൂ, വരൂ ♪ 330 00:18:24,470 --> 00:18:26,420 ♪ ഈ വഴി വരൂ ♪ 331 00:18:27,110 --> 00:18:32,140 ♪ സ്വപ്നത്തിൽ പിറന്ന ചിറകുകളോടെ ♪ 332 00:18:32,420 --> 00:18:34,970 ♪ സൂര്യപ്രകാശമുള്ള പാതകളിൽ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ ♪ 333 00:18:34,990 --> 00:18:36,780 പ്രവേശിക്കുക! നിങ്ങളുടെ ക്ലാസുകളിലേക്ക് പോകൂ! 334 00:18:37,760 --> 00:18:40,210 ♪ പകൽ മുഴുവൻ ഒഴുകുന്ന വെളിച്ചം പോലെ ♪ 335 00:18:40,240 --> 00:18:41,900 എവിടെ പോകുന്നു മണിയൻ? 336 00:18:41,920 --> 00:18:45,030 ബെൻസ് ബ്രോ! ഞാൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോയി വർക്ക്ഷോപ്പിനായി. 337 00:18:45,330 --> 00:18:47,530 - കുട്ടിച്ചൻ ഉണ്ടോ? - അതെ, നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ? 338 00:18:47,550 --> 00:18:49,630 എന്താ മനുഷ്യാ? തലയില്ലാതെ നിങ്ങൾ വിരൂപനായി കാണപ്പെടും! 339 00:18:49,660 --> 00:18:51,680 - ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വയ്ക്കുക. - ശരിയാണ്, സഹോദരാ. 340 00:18:51,710 --> 00:18:52,830 സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കൂ, സഹോദരാ! 341 00:18:52,850 --> 00:18:53,940 പോകൂ, പോകൂ! 342 00:18:56,720 --> 00:18:57,860 അതിൽ ചവിട്ടി പോകൂ, മനുഷ്യാ! 343 00:19:10,170 --> 00:19:12,930 - ശബരിമലയിൽ നിന്ന് എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചെത്തിയത്? - കഴിഞ്ഞ രാത്രി. സ്വാമി ശരണം. 344 00:19:13,120 --> 00:19:15,130 - എന്താണിത്? - എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും. 345 00:19:18,170 --> 00:19:19,310 മണിയൻ... 346 00:19:20,170 --> 00:19:21,580 ഏത് ഗ്രൂപ്പ്? 347 00:19:22,010 --> 00:19:23,390 നീലത്താമര. 348 00:19:23,410 --> 00:19:24,730 നീലത്താമര, നീല താമരയിലെന്നപോലെ? 349 00:19:24,760 --> 00:19:26,670 അതും ഇവിടെ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക. 350 00:19:26,690 --> 00:19:28,000 നിങ്ങളുടെ താമര. 351 00:19:28,130 --> 00:19:32,940 ♪ മുറ്റത്തിൻ്റെ മൂലയിൽ, പച്ച പുല്ലിൽ ♪ 352 00:19:33,480 --> 00:19:38,330 ♪ നമുക്ക് അരികിൽ ഇരിക്കാം, സ്നേഹത്തോടെയും ചിരിയോടെയും? ♪ 353 00:19:38,880 --> 00:19:43,690 ♪ ഓ, എൻ്റെ മധുരമുള്ള മുത്ത് കണ്ണുള്ള മാൻ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ വഴക്കുകളൊന്നുമില്ലാതെ, പ്രിയ ♪ 354 00:19:43,800 --> 00:19:48,340 ♪ ഞാൻ തുടരണോ, എൻ്റെ നോട്ടം നിന്നിലേക്കാണോ പതിഞ്ഞത്? ♪ 355 00:19:48,620 --> 00:19:53,480 ♪ മൃദുവായ ദളങ്ങൾ പോലെ, രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ ♪നെ പിണങ്ങും 356 00:19:54,010 --> 00:19:58,800 ♪ പ്രണയത്തിൻ്റെ ഈ ചെറിയ നിമിഷങ്ങൾ മഴവില്ലുകളായി പൂക്കും ♪ 357 00:19:59,380 --> 00:20:04,180 ♪ മുകളിലെ ആകാശം, തുറന്ന കണ്ണുകളോടെ ♪നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നു 358 00:20:04,650 --> 00:20:10,400 ♪ ഞങ്ങളുടെ ചിരിയുടെ നിറങ്ങൾ പോലെ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ വീടിൻ്റെ ചുവരുകൾ അലങ്കരിക്കുക ♪ 359 00:20:10,760 --> 00:20:13,000 - എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം? - അതാരാണ്? 360 00:20:14,590 --> 00:20:15,790 അതാരാണ്?! 361 00:20:25,610 --> 00:20:26,690 ങാ... അതൊന്നുമല്ല. 362 00:20:42,000 --> 00:20:43,660 എൻ്റെ ചാക്കുകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക. 363 00:20:52,490 --> 00:20:53,520 വരൂ, പോകാം. 364 00:20:53,540 --> 00:20:56,410 ♪ സൂര്യൻ പ്രഭാത ആകാശത്തെ അലങ്കരിക്കുന്നത് പോലെ ♪ 365 00:20:56,430 --> 00:20:57,980 മതി! നാല് പേർ മാത്രം! 366 00:20:58,490 --> 00:20:59,860 ഹേയ്! ഹേയ്, നിങ്ങളോ! 367 00:20:59,890 --> 00:21:01,100 കാറിനുള്ളിൽ ഹാൻസ് ഇല്ല! 368 00:21:01,120 --> 00:21:03,190 മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? വീട്ടിൽ ഇരിക്കുക, അല്ലേ? 369 00:21:03,220 --> 00:21:04,650 നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ മതി, അല്ലേ? 370 00:21:04,680 --> 00:21:06,000 എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി, ഞാൻ വരാം. 371 00:21:06,030 --> 00:21:07,430 - എനിക്ക് Uber ഉണ്ട്. - അല്ലേ? 372 00:21:07,460 --> 00:21:08,770 ഊബർ! 373 00:21:08,800 --> 00:21:11,310 - ഇത് വളരെയധികം കുലുക്കുന്നു. - എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ Uber കുലുങ്ങുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്? 374 00:21:11,330 --> 00:21:12,340 ഇല്ല. 375 00:21:14,030 --> 00:21:18,780 ♪ പുതിയ പൂക്കളുടെ സീസണിൽ ദളങ്ങൾ നമുക്കെതിരെ ♪എന്നാൽ 376 00:21:19,370 --> 00:21:24,070 ♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഇങ്ങനെ ഇളകുന്നത്? ♪ 377 00:21:25,900 --> 00:21:27,770 ആ താടിയിൽ തൊടൂ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വെട്ടിക്കളയും! 378 00:21:27,850 --> 00:21:29,640 നിങ്ങളുടെ താടിക്ക് ആർക്കാണ് പ്രശ്നം? 379 00:21:29,780 --> 00:21:31,290 ഞാൻ പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ഷേവ് ചെയ്യും. 380 00:21:31,400 --> 00:21:33,080 ഈ താടിയിൽ ആർക്കാണ് പ്രശ്നം, അല്ലേ? 381 00:21:33,130 --> 00:21:34,140 ഞാൻ ഷേവ് ചെയ്യുന്നില്ല. 382 00:21:34,170 --> 00:21:35,170 ചെയ്യരുത്! 383 00:21:35,760 --> 00:21:38,000 ആർക്കാണ് പ്രശ്നം ഞാൻ ഈ താടി സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലേ? 384 00:21:38,350 --> 00:21:40,310 ♪ കഴിയുന്നത്ര ശുദ്ധമായ ഹൃദയം ♪ 385 00:21:41,080 --> 00:21:45,450 ♪ ഓ വിലയേറിയ പുഷ്പമേ, പൂക്കുന്ന കണ്ണാടി പോലെ ♪ 386 00:21:46,210 --> 00:21:50,780 ♪ നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തിൽ പൂക്കുന്നു മുറ്റത്തെ വെളിച്ചത്തിന് കുറുകെ ♪ 387 00:21:51,720 --> 00:21:56,280 ♪ ഓ പുഞ്ചിരിക്കുന്ന കാറ്റ്, പറക്കുന്ന ചിത്രശലഭം, കൊച്ചുകുട്ടി വളരെ മധുരമാണ് ♪ 388 00:21:57,060 --> 00:22:01,280 ♪ നിങ്ങൾ തണലിൽ കിടക്കുന്നു മാമ്പഴത്തിൻ്റെ ♪ 389 00:22:02,020 --> 00:22:06,970 ♪ ചെറിയ പക്ഷി, നീ എന്നെ ♪ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്ന ആർദ്രമായ തണലാണ് 390 00:22:07,360 --> 00:22:11,130 ♪ ഇലയിൽ നിന്ന് തേൻ ഇറ്റിറ്റു വീഴുന്നതുപോലെ, നീ എന്നിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു ♪ 391 00:22:11,160 --> 00:22:12,170 നീങ്ങുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ! 392 00:22:13,460 --> 00:22:14,950 അകത്ത് ആരോ ഉണ്ട്, ഒരു സ്ത്രീ. 393 00:22:14,980 --> 00:22:16,050 ഇത് പുരുഷന്മാർക്കുള്ളതാണ്. 394 00:22:16,710 --> 00:22:18,670 - പുറത്തുവരിക! എന്നെന്നേക്കുമായി. - അവൾ ഉടൻ പുറത്തു വരുമോ? 395 00:22:18,690 --> 00:22:19,720 നന്ദി. 396 00:22:20,120 --> 00:22:21,130 നീ കുളിക്കുകയായിരുന്നോ? 397 00:22:21,160 --> 00:22:22,160 നിങ്ങളും പോകൂ. 398 00:22:23,020 --> 00:22:24,120 അകത്ത് ആരോ ഉണ്ട്. 399 00:22:24,140 --> 00:22:25,720 എൻ്റെ ഭർത്താവ്. 400 00:22:28,400 --> 00:22:33,500 ♪ സൂര്യപ്രകാശമുള്ള പാതകളിൽ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ ♪ 401 00:22:33,760 --> 00:22:38,700 ♪ പകൽ മുഴുവൻ ഒഴുകുന്ന വെളിച്ചം പോലെ ♪ 402 00:22:39,160 --> 00:22:41,140 ♪ വരൂ, വരൂ ♪ 403 00:22:41,760 --> 00:22:44,020 ♪ ഈ വഴി വരൂ ♪ 404 00:22:44,370 --> 00:22:48,400 ♪ സ്വപ്നത്തിൽ പിറന്ന ചിറകുകളോടെ ♪ 405 00:22:49,990 --> 00:22:51,100 നഷ്ടപ്പെടുക! 406 00:22:51,130 --> 00:22:54,810 ♪ സൂര്യപ്രകാശമുള്ള പാതകളിൽ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ ♪ 407 00:22:55,120 --> 00:22:59,420 ♪ പകൽ മുഴുവൻ ഒഴുകുന്ന വെളിച്ചം പോലെ ♪ 408 00:23:01,520 --> 00:23:02,750 അത് നമ്മുടെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്. 409 00:23:02,770 --> 00:23:03,780 സൂക്ഷിക്കുക. 410 00:23:04,840 --> 00:23:06,200 ശരി, ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. 411 00:23:10,900 --> 00:23:12,870 'കണ്ണഗി നഗർ, ചെന്നൈ' 412 00:23:23,620 --> 00:23:24,620 അൻബു... 413 00:23:26,970 --> 00:23:28,000 മാസ്റ്റർ. 414 00:23:28,030 --> 00:23:29,760 നിങ്ങൾക്ക് പഞ്ചസാര വേണോ? 415 00:23:29,960 --> 00:23:31,380 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോരാളിയാണ് മാസ്റ്റർ. 416 00:23:31,510 --> 00:23:32,970 എനിക്ക് ഷുഗർ പ്രശ്നമില്ല. 417 00:23:33,690 --> 00:23:34,860 അങ്ങനെയാണോ... 418 00:23:35,750 --> 00:23:36,820 എന്തായാലും നന്നായി. 419 00:23:38,150 --> 00:23:39,160 ലൂണ. 420 00:23:42,710 --> 00:23:43,720 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 421 00:23:43,820 --> 00:23:44,910 പഞ്ചസാര ചായ. 422 00:23:53,380 --> 00:23:55,030 ഓ, ഓ! മാസ്റ്റർ! 423 00:23:57,870 --> 00:23:59,220 ഹേ ബെൻസ്! 424 00:24:02,410 --> 00:24:03,420 ഹലോ. 425 00:24:03,730 --> 00:24:04,740 ആശംസകൾ, മാസ്റ്റർ. 426 00:24:05,160 --> 00:24:06,360 പ്രിയ... 427 00:24:06,770 --> 00:24:07,780 പറയൂ മാസ്റ്റർ. 428 00:24:07,840 --> 00:24:10,810 കുറച്ച് ദിവസമായി ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല. 429 00:24:11,090 --> 00:24:12,630 വളരെ തിരക്കിലാണ്, അല്ലേ? 430 00:24:12,730 --> 00:24:13,730 അങ്ങനെയല്ല മാസ്റ്റർ. 431 00:24:13,870 --> 00:24:14,950 എപ്പോഴും ചലനത്തിലാണ്! 432 00:24:15,040 --> 00:24:17,940 ഇളവരസ് എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. ഞാൻ അയാൾക്ക് ഫോൺ കൈമാറണോ? 433 00:24:19,160 --> 00:24:20,240 ഹേ ബഡ്ഡി, ബെൻസ്! 434 00:24:20,260 --> 00:24:21,790 ഇളവരേ, സുഖമാണോ? 435 00:24:21,810 --> 00:24:23,960 എനിക്ക് സുഖമാണ്, മനുഷ്യാ. മാസ്റ്ററെ പരിശോധിക്കാൻ വന്നതാണ്. 436 00:24:24,360 --> 00:24:25,360 ലളിതക്ക് സുഖമാണോ? 437 00:24:25,390 --> 00:24:27,740 അവൾ നല്ലവളാണ്. പവിയുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇന്ന് ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നു. 438 00:24:27,790 --> 00:24:29,300 അവൾ അവർക്കുവേണ്ടി പാചകം ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലാണ്. 439 00:24:29,360 --> 00:24:31,750 - ഹേയ്, പവിയോട് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക. - തീർച്ചയായും. 440 00:24:31,770 --> 00:24:34,210 - ഇതാ, മാസ്റ്ററോട് സംസാരിക്കുക. - സുമതിക്കും കുട്ടികൾക്കും എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുന്നു. 441 00:24:34,230 --> 00:24:36,180 നന്ദി, സുഹൃത്തേ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 442 00:24:36,950 --> 00:24:37,950 മാസ്റ്റർ... 443 00:24:40,740 --> 00:24:41,890 ബെൻസ്, 444 00:24:41,910 --> 00:24:44,240 കഴിഞ്ഞ തവണ ലളിത തന്ന മരുന്ന് 445 00:24:44,270 --> 00:24:45,790 അത് പൂർത്തിയായി. 446 00:24:46,230 --> 00:24:47,260 ഓ, അതാണോ? 447 00:24:47,290 --> 00:24:49,280 ആരെങ്കിലും വന്നാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അയയ്ക്കാമോ? 448 00:24:49,460 --> 00:24:50,880 തീർച്ചയായും, മാസ്റ്റർ. 449 00:24:51,090 --> 00:24:53,290 എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ തോന്നുന്നു. 450 00:24:54,470 --> 00:24:55,470 മാസ്റ്റർ... 451 00:24:55,500 --> 00:24:57,180 ആരാ... എപ്പോഴാ വരുന്നത്? 452 00:24:57,850 --> 00:24:58,860 ഞാൻ ഉടൻ വരാം. 453 00:24:59,650 --> 00:25:00,830 ശരി, മാസ്റ്റർ. 454 00:25:02,560 --> 00:25:04,850 അയ്യോ! എന്തൊരു കിക്കാസ്സ് കാർ! 455 00:25:05,100 --> 00:25:07,180 - ഹേയ്, കിരൺ, തൊടരുത്. - ഇത് ആരുടെ കാർ ആണ്? 456 00:25:07,210 --> 00:25:08,400 കറുത്ത അംബാസഡർ! 457 00:25:08,610 --> 00:25:09,670 വിൻ്റേജ്! 458 00:25:09,700 --> 00:25:12,330 നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ ഇത്രയും നല്ല കുടുംബം നേരത്തെ 459 00:25:12,470 --> 00:25:13,920 ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചുകൂടി സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു! 460 00:25:13,950 --> 00:25:14,950 ഹായ്! 461 00:25:15,220 --> 00:25:17,530 അങ്കിൾ ഇത് മാർക്ക് 3... 2 ആണോ...? 462 00:25:17,560 --> 00:25:19,780 മാർക്ക് 1! ഇത് മാർക്ക് 1 ആണ്! 463 00:25:20,080 --> 00:25:21,420 - എന്താ മകനേ, നിൻ്റെ പേര്? - മാർക്ക് 1. 464 00:25:21,450 --> 00:25:22,790 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ പേരാണ്. 465 00:25:22,820 --> 00:25:23,980 ഓ... കിരൺ. 466 00:25:24,070 --> 00:25:25,550 അങ്കിൾ, ഞാൻ മുൻ സീറ്റിൽ ഇരിക്കട്ടെ? 467 00:25:25,580 --> 00:25:28,110 തീർച്ചയായും! നിങ്ങളാണ് ആരാണ് മുന്നിൽ ഇരിക്കേണ്ടത്. പ്രവേശിക്കുക. 468 00:25:28,210 --> 00:25:29,750 ഹേയ്, നിങ്ങൾ തുമ്പിക്കൈയിൽ കയറൂ! 469 00:25:29,870 --> 00:25:32,110 പൂപ്പ് കൾട്ട്, അല്ലേ? ഒന്നു തരാം! 470 00:25:32,230 --> 00:25:33,360 - മനുഷ്യാ, അകത്തേക്ക് വരൂ. - സ്വയം യോജിക്കുക. 471 00:25:33,390 --> 00:25:34,640 നാശം അവൻ്റെ ബാഗ്! 472 00:25:34,660 --> 00:25:35,510 തയ്യാറാണ്. 473 00:25:35,530 --> 00:25:37,720 എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു ഇതുപോലൊരു അംബാസഡർ. 474 00:25:37,750 --> 00:25:39,370 - ശരിക്കും? - യഥാർത്ഥമായതിനായി. 475 00:25:39,390 --> 00:25:40,930 എന്നാൽ അവൻ അത് സ്ക്രാപ്പിന് വിറ്റു. 476 00:25:41,730 --> 00:25:42,760 എന്തൊരു വിഡ്ഢി! 477 00:25:43,300 --> 00:25:45,490 അങ്കിളേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനായി ജനിച്ചെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 478 00:25:46,590 --> 00:25:47,610 പാഴായി! 479 00:25:48,540 --> 00:25:49,540 കമൽഹാസൻ! 480 00:25:50,290 --> 00:25:51,290 മമ്മൂട്ടി! 481 00:25:52,500 --> 00:25:54,180 അങ്കിൾ, ഇവ യഥാർത്ഥത്തിൽ യഥാർത്ഥമാണോ? 482 00:25:54,200 --> 00:25:55,240 തീർച്ചയായും! 483 00:25:55,750 --> 00:25:58,280 ഫ്രെയിം ശ്രദ്ധിച്ചോ മമ്മൂട്ടി സാറിൻ്റെ ഫോട്ടോയ്ക്ക് മുകളിൽ? 484 00:25:58,510 --> 00:26:01,170 - അതാരാണ്? - അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഗുരുവാണ്. പളനി മാസ്റ്റർ. 485 00:26:01,840 --> 00:26:03,290 യുദ്ധം! യുദ്ധം! സമ്പൂർണ്ണ നോക്കൗട്ട്! 486 00:26:03,340 --> 00:26:05,280 നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സ്റ്റണ്ട്, അങ്കിൾ? 487 00:26:05,460 --> 00:26:07,220 നീ അവരോട് ഈ കഥകൾ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ? 488 00:26:07,250 --> 00:26:08,350 ഒരിക്കലുമില്ല! 489 00:26:08,610 --> 00:26:10,130 അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല അങ്കിൾ. 490 00:26:10,610 --> 00:26:12,900 ആണ്ടവർ എന്ന കമൽഹാസൻ്റെ ആട്ടം കാണൂ! 491 00:26:13,410 --> 00:26:15,060 ഇത് ഏത് സിനിമയായിരുന്നു? 492 00:26:15,700 --> 00:26:17,700 ഏയ് ഇത് ഏത് സിനിമയാണ് കമൽ ഹാസനോടൊപ്പമോ? 493 00:26:17,730 --> 00:26:19,310 - വിക്രം! വിക്രം! - അതെ, വിക്രം. 494 00:26:19,340 --> 00:26:20,350 ലോകേഷിൻ്റെ വിക്രം? 495 00:26:20,380 --> 00:26:22,140 അല്ല, സംവിധായകൻ രാജശേഖരൻ സാറിൻ്റെ സിനിമ. പഴയത്. 496 00:26:22,160 --> 00:26:23,540 മറ്റൊരു വിക്രം ഉണ്ടോ? - നമ്മുടെ അൻബുവിൻ്റെ സിനിമ. 497 00:26:23,560 --> 00:26:24,570 അതെ അതെ. 498 00:26:24,590 --> 00:26:26,130 എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ ചെറിയ കുട്ടികളാണ്. 499 00:26:28,200 --> 00:26:29,370 രക്തരൂക്ഷിതമായ ചുഴലിക്കാറ്റ്! 500 00:26:29,430 --> 00:26:30,440 കത്തിച്ചു! 501 00:26:30,500 --> 00:26:32,370 നിങ്ങൾ അതിനെ കൊന്നു, അങ്കിൾ! 502 00:26:32,660 --> 00:26:33,740 അല്ല... 503 00:26:34,690 --> 00:26:36,310 ആഹാ നേരെ ഡൈനിംഗ് ടേബിളിലേക്ക്? 504 00:26:36,350 --> 00:26:38,340 - ക്ഷമിക്കണം! ഇരിക്കൂ! - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 505 00:26:38,370 --> 00:26:39,370 നല്ല തണുപ്പാണ് അങ്കിൾ. 506 00:26:39,410 --> 00:26:41,510 - സുഖമാണോ? - എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 507 00:26:41,650 --> 00:26:43,150 - മനഃപൂർവം ആയിരുന്നില്ല, ഇല്ല. - വരൂ, കഴിക്കൂ. 508 00:26:43,170 --> 00:26:44,790 എനിക്ക് ഈ കസേരയിൽ ചാരിക്കൂടേ? 509 00:26:44,820 --> 00:26:46,190 ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ വീഴും. 510 00:26:46,220 --> 00:26:48,540 - ജ്യേഷ്ഠസഹോദരൻ, വെറുതെ വഴങ്ങൂ! - ആ പ്ലേറ്റ് കൊണ്ടുവരിക. 511 00:26:48,560 --> 00:26:49,900 അവർക്ക് പപ്പടം വിളമ്പുക. 512 00:26:49,920 --> 00:26:52,400 - പപ്പടം! - എപ്പോഴും ഒരേ കറിയാണോ? 513 00:26:52,420 --> 00:26:54,530 - ഏയ്, എല്ലാവരും കഴിക്കൂ. - കുറച്ച് അരി തരൂ. 514 00:26:54,670 --> 00:26:57,000 - എനിക്ക് കുറച്ച് പച്ചക്കറികൾ തരാമോ? - തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും! 515 00:27:00,160 --> 00:27:01,330 ഉടനെ... 516 00:27:01,350 --> 00:27:04,360 ഇതാ നിങ്ങളുടെ മാമ്പഴക്കറി. അത് നേടുക. 517 00:27:04,940 --> 00:27:06,920 അവൻ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ? 518 00:27:07,190 --> 00:27:08,420 അത്ര നിരുത്തരവാദപരം! 519 00:27:10,370 --> 00:27:12,300 - കഴിക്കൂ. - ഓ, ഞാൻ കിച്ചടി കൊണ്ടുവന്നില്ല. 520 00:27:12,550 --> 00:27:13,570 മറന്നുപോയി. 521 00:27:14,080 --> 00:27:15,090 ശരി, കഴിക്കൂ. 522 00:27:15,110 --> 00:27:16,280 മുന്നോട്ടുപോകുക. 523 00:27:16,310 --> 00:27:17,970 നിങ്ങൾ അൽപ്പം തടിച്ചുകൂടിയപ്പോൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു. 524 00:27:17,990 --> 00:27:19,510 നടക്കുന്നതിന് പകരം നിങ്ങൾക്ക് പ്രായോഗികമായി ഉരുട്ടാൻ കഴിയും! 525 00:27:19,530 --> 00:27:20,720 പുറത്ത് ഒരു നായ കാത്തു നിൽക്കുന്നു. 526 00:27:20,750 --> 00:27:23,250 - എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ഒന്നുമില്ല. ഉടനെ വരും. 527 00:27:23,900 --> 00:27:26,300 - ആ വിഭവം എടുക്കുക. - നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ? 528 00:27:27,330 --> 00:27:28,440 വരുന്നു! 529 00:27:28,550 --> 00:27:30,030 വെറുതെ... വേഗം ചെയ്യൂ! 530 00:27:30,160 --> 00:27:31,840 Kids... they are having lunch! 531 00:27:32,150 --> 00:27:33,050 അല്ലേ? 532 00:27:33,070 --> 00:27:35,510 - വരുന്നു... ഞാൻ വരുന്നു! കാത്തിരിക്കൂ! - അതാരാണ്? 533 00:27:37,920 --> 00:27:38,930 അതാരാണ്? 534 00:27:46,270 --> 00:27:48,080 ബൈക്ക് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക! ബൈക്ക് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക! 535 00:27:48,730 --> 00:27:49,980 പാനീയത്തിലേക്ക്. 536 00:27:50,010 --> 00:27:51,040 പോകൂ! 537 00:27:52,100 --> 00:27:53,940 - ശരി, ആരംഭിക്കുക. - അതും വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 538 00:27:55,260 --> 00:27:56,790 മദ്യഷാപ്പിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 539 00:27:57,920 --> 00:27:59,250 ഓ, ഒരു ഫുൾ ബോട്ടിൽ. 540 00:27:59,270 --> 00:28:01,140 ആവശ്യമില്ല, ഒരു പൈൻ്റ് മതിയാകും. 541 00:28:01,160 --> 00:28:02,340 ഒരു തീരുമാനം എടുക്കൂ മോനേ! 542 00:28:02,360 --> 00:28:04,570 സഹോദരാ, എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കരുത്. ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കട്ടെ! 543 00:28:04,590 --> 00:28:06,100 അവിടെ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്? ഇത് ഒരു വിവാഹാലോചനയല്ല! 544 00:28:06,120 --> 00:28:07,800 ശരി, ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിറ്റർ കുപ്പി തരൂ. 545 00:28:07,850 --> 00:28:09,200 പോയി അത് സ്വയം വാങ്ങൂ! 546 00:28:09,230 --> 00:28:10,840 അഴുക്കുചാലിൽ നിന്ന് പോലും നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കും. 547 00:28:10,880 --> 00:28:12,940 - ഇത് ഇവിടെ തരൂ, ബ്ലഡി ബൂസർ. - ഒരു ലിറ്റർ. വേഗം. 548 00:28:13,010 --> 00:28:15,380 ഹേയ്, അവിടെ പോകുന്നു നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഒരു വാഹനത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടം! 549 00:28:15,410 --> 00:28:16,720 കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടേതാണോ? 550 00:28:16,770 --> 00:28:18,290 - എവിടെ? - നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്ന് നോക്കൂ! 551 00:28:18,320 --> 00:28:19,940 അയ്യോ! അതാണ് എൻ്റെ കാർ! കൃത്യമായി. 552 00:28:19,970 --> 00:28:20,970 തരൂ. 553 00:28:21,050 --> 00:28:22,110 കുപ്പി തരൂ! 554 00:28:22,140 --> 00:28:23,820 - വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. - എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. 555 00:28:23,840 --> 00:28:26,650 എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത് ഈ മദ്യപാനികൾക്കിടയിൽ. 556 00:28:26,950 --> 00:28:27,980 സാവധാനം... ശ്രദ്ധിക്കൂ! 557 00:28:28,010 --> 00:28:29,030 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 558 00:28:30,160 --> 00:28:32,350 എത്ര അംബാസഡർ കാറുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഓടിച്ചു! 559 00:28:32,380 --> 00:28:33,970 എന്നാൽ ഈ... 560 00:28:34,710 --> 00:28:36,300 ഇത് ശരിക്കും ഒരു വിൻ്റേജ് കാർ ആണോ? 561 00:28:37,140 --> 00:28:38,520 കബളിപ്പിക്കരുത്! 562 00:28:38,960 --> 00:28:40,160 വണ്ടി തിരിക്കുക. 563 00:28:40,590 --> 00:28:43,130 ബെൻസ് ആരെയും അനുവദിച്ചില്ല അവൻ്റെ കാറിൽ ഒരു വിരൽ വെച്ചു. 564 00:28:43,410 --> 00:28:44,410 അത് മറക്കുക! 565 00:28:44,440 --> 00:28:46,320 ഇത് മനുഷ്യർക്ക് ഓടിക്കാനുള്ള കാറല്ല! 566 00:28:46,350 --> 00:28:47,800 ഏത് ചെറിയ പിശാചാണ് ഇത്രയും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്? 567 00:28:47,820 --> 00:28:49,270 ഓ, ഇല്ല! എൻ്റെ കാർ! 568 00:28:49,300 --> 00:28:50,930 - അതാണ് നിങ്ങളുടെ കാർ, മനുഷ്യാ! - ഗിയർ എവിടെയാണ്? 569 00:28:51,190 --> 00:28:53,070 - എന്നോട് പറയൂ, ഗിയർ എവിടെയാണ്! - ഇവിടെയുണ്ട്! 570 00:28:53,090 --> 00:28:54,100 ആഹ്. 571 00:28:54,130 --> 00:28:55,890 വിഷമിക്കേണ്ട. രണ്ടു കിലോമീറ്റർ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ കാർ തനിയെ നിർത്തും! 572 00:28:55,920 --> 00:28:56,990 മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നീ! 573 00:28:57,220 --> 00:28:59,730 നീ ഓടിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു ഗേറ്റ് വരെ മാത്രം, പരാജിതൻ! 574 00:28:59,760 --> 00:29:02,630 - അത് ഗേറ്റിൽ നിർത്താനായിരുന്നു എൻ്റെ പ്ലാൻ. - മുന്നോട്ട് നോക്കി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, ദയവായി. 575 00:29:02,880 --> 00:29:05,470 എന്നാൽ ഈ കാര്യം അവസാനിക്കുന്നില്ല! അത് തടയാനാവില്ല. 576 00:29:05,510 --> 00:29:06,810 ഓ, ഇല്ല! ഒരു തിരിവ്! 577 00:29:06,830 --> 00:29:07,860 ഒരു ഇലക്ട്രിക് പോസ്റ്റ്! 578 00:29:07,890 --> 00:29:09,430 അവിടെ പോകുന്നു. 579 00:29:09,870 --> 00:29:12,570 അത് എത്ര സുഗമമാണെന്ന് കാണുക ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനായ ഡ്രൈവർ! 580 00:29:12,600 --> 00:29:13,670 അത് എത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നു! 581 00:29:14,000 --> 00:29:15,290 കാർ കുതിക്കുന്നു! 582 00:29:15,310 --> 00:29:16,460 സ്റ്റിയറിംഗ് മുറുകെ പിടിക്കുക! 583 00:29:16,480 --> 00:29:18,480 നിങ്ങൾ എത്ര അംബാസഡർമാരെ ഓടിച്ചു? 584 00:29:19,080 --> 00:29:20,730 - ധാരാളം! - ധാരാളം, എൻ്റെ കാൽ! 585 00:29:20,750 --> 00:29:23,340 നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല സ്ക്രാപ്പിനായി തൻ്റെ കാർ വിറ്റു! 586 00:29:23,370 --> 00:29:24,570 എൻ്റെ ദൈവമേ, ഒരു സ്ത്രീ! 587 00:29:24,600 --> 00:29:25,890 അവൾക്ക് വീട്ടിൽ നിൽക്കാമായിരുന്നില്ലേ? 588 00:29:25,910 --> 00:29:26,920 വണ്ടി നിർത്തൂ, നീ! 589 00:29:27,380 --> 00:29:28,390 ഹേ മനുഷ്യാ! ഇത് ബെൻസ് ആണ്! 590 00:29:28,480 --> 00:29:30,140 നോക്കൂ, ആവശ്യത്തിന് സ്ഥലമുണ്ട് ഒരു ബെൻസ് കടന്നുപോകാനുള്ള വഴിയിൽ! 591 00:29:30,170 --> 00:29:32,050 - അതല്ല! അതായത്, എൻ്റെ അച്ഛൻ, ബെൻസ്! - കാർ നിർത്തുക! 592 00:29:32,950 --> 00:29:34,550 ദയവായി നിർത്തരുത്! ബെൻസ് ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിറകെയാണ്. 593 00:29:34,570 --> 00:29:35,930 എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്, മനുഷ്യാ! 594 00:29:36,420 --> 00:29:37,340 ഹേയ്, നിർത്തൂ! 595 00:29:37,370 --> 00:29:38,990 അവൻ നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്, ആനയല്ല. 596 00:29:39,010 --> 00:29:40,120 ആനയാണ് എൻ്റെ അച്ഛനേക്കാൾ നല്ലത്! 597 00:29:40,140 --> 00:29:41,780 എനിക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല, മനുഷ്യാ! 598 00:29:41,810 --> 00:29:43,660 പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ചാടിയത്? 599 00:29:43,690 --> 00:29:46,070 അവനാണ് കാറിൻ്റെ ഉടമ! നിങ്ങൾ വണ്ടി നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്. 600 00:29:46,100 --> 00:29:47,180 വണ്ടി നിർത്തൂ! 601 00:29:51,970 --> 00:29:52,990 അത് നിർത്തി! 602 00:29:54,510 --> 00:29:55,640 അത് തകർന്നോ? 603 00:29:55,910 --> 00:29:58,060 - സ്ക്രൂ ചെയ്തു! - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ വലിച്ചത്? 604 00:29:58,990 --> 00:30:00,170 ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു! 605 00:30:00,200 --> 00:30:01,390 ബെൻസ്... 606 00:30:01,850 --> 00:30:03,120 നീയെന്താണ് ചെയ്തത്? 607 00:30:04,630 --> 00:30:06,850 - കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. - നിങ്ങൾ പിൻ സീറ്റിലാണ്, ആദ്യം നിങ്ങൾ. 608 00:30:07,300 --> 00:30:09,160 ക്ഷമിക്കണം, അങ്കിൾ, ദയവായി എന്നെ അടിക്കരുത്! 609 00:30:10,470 --> 00:30:12,510 ബമ്പർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക. 610 00:30:12,580 --> 00:30:13,960 നീ എന്ത് ചെയ്തു, പ്രിയേ? 611 00:30:16,050 --> 00:30:17,050 കഷ്ടം! 612 00:30:17,080 --> 00:30:18,090 മതി, മതി. 613 00:30:20,360 --> 00:30:22,300 ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിരുന്നെങ്കിലോ? 614 00:30:22,330 --> 00:30:23,330 ഹേയ്, ഇല്ല, ബെൻസ്! 615 00:30:26,050 --> 00:30:28,480 - അത് വിടൂ, ബെൻസ്. - വലിയ കേടുപാടുകൾ തോന്നുന്നില്ല, അങ്കിൾ. 616 00:30:30,190 --> 00:30:32,100 നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്, അത് പോയി. 617 00:30:32,120 --> 00:30:33,130 ശ്ശോ! 618 00:30:33,760 --> 00:30:34,770 ഞാൻ... 619 00:30:41,820 --> 00:30:42,930 - ബെൻസ് ബ്രോ... - അതെ. 620 00:30:43,060 --> 00:30:45,100 എസി കണ്ടൻസർ നന്നായി അടിച്ചു. 621 00:30:45,130 --> 00:30:46,080 ഓ, ഇല്ല! 622 00:30:46,100 --> 00:30:47,490 കൂടാതെ താഴത്തെ കൈയ്ക്കും കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. 623 00:30:47,550 --> 00:30:50,270 നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ചെയ്യും ഈ ജങ്കിലേക്ക് പണം ഒഴുക്കുന്നത് തുടരണോ? 624 00:30:50,290 --> 00:30:51,610 അത് വിറ്റ് പുതിയത് വാങ്ങുക. 625 00:30:51,630 --> 00:30:54,500 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പണം കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? 626 00:30:54,530 --> 00:30:55,320 ഇല്ല. 627 00:30:55,350 --> 00:30:56,350 എന്നിട്ട് അത് zip ചെയ്യുക! 628 00:30:56,980 --> 00:30:57,960 ഹേയ്... 629 00:30:58,010 --> 00:30:59,530 നിങ്ങളല്ല, ഞാൻ അവനെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു. 630 00:31:00,090 --> 00:31:01,420 ആ പാർക്കിംഗ് ലൈറ്റിനായി, 631 00:31:01,450 --> 00:31:03,210 നാളെ ഒരു സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് സ്വന്തമാക്കൂ. 632 00:31:03,230 --> 00:31:04,690 എൻ്റെ കാർ സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് ചെയ്യുന്നില്ല! 633 00:31:04,710 --> 00:31:06,330 - മണിയൻ... - ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല, ബ്രോ. 634 00:31:07,220 --> 00:31:08,580 പോയി സമാധാനമായി വിശ്രമിക്കൂ സഹോദരാ. 635 00:31:08,610 --> 00:31:10,760 - ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു തരാം. - ഈ പഴയ കാറിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക! 636 00:31:10,880 --> 00:31:13,370 കുട്ടിച്ചൻ, മുതലാളിയായാൽ മതി! കുനിഞ്ഞ് ആ ബോൾട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക. 637 00:31:13,410 --> 00:31:15,040 - ബെൻസ്, ഒരു സിപ്പ് എടുക്കുക. - ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. 638 00:31:15,170 --> 00:31:16,560 - വരൂ, ഒരു പാനീയം മാത്രം! - അല്ല. 639 00:31:16,580 --> 00:31:18,060 ശരി, അത് ഞാൻ തന്നെ എടുക്കാം. 640 00:31:18,970 --> 00:31:21,540 ഷാജി, പോയി അവനു കുടിക്ക് കൊടുക്ക്. അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെ. 641 00:31:21,570 --> 00:31:24,760 പോയി ബെൻസിനോട് സംസാരിക്കുക, അവനെ മനസ്സിലാക്കുക. 642 00:31:25,530 --> 00:31:27,290 നാശം! ഫോൺ എടുക്കുക! 643 00:31:28,860 --> 00:31:31,700 അതു വിടൂ, ബെൻസ്. ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ അങ്ങനെയാണ്. 644 00:31:32,970 --> 00:31:34,790 എൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു ഷാജി. 645 00:31:38,460 --> 00:31:39,800 ഒരിക്കൽ കൂടി അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. 646 00:31:40,120 --> 00:31:41,130 വരിക. 647 00:31:54,210 --> 00:31:55,210 ഹേയ്... 648 00:31:55,370 --> 00:31:56,480 നീ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വന്നത്? 649 00:31:56,840 --> 00:31:57,840 - ഇപ്പോള്. - മുകളിലേക്ക് വരൂ. 650 00:31:59,360 --> 00:32:00,370 ഹേയ് പവി... 651 00:32:01,620 --> 00:32:02,850 മകനേ, നീ എവിടെയാണ്? 652 00:32:06,830 --> 00:32:07,840 ബെൻസ് ബ്രോ! 653 00:32:08,860 --> 00:32:10,610 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബമ്പർ വയർ ഉപയോഗിച്ച് സുരക്ഷിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു, 654 00:32:10,800 --> 00:32:12,080 നാളെ ക്ലാമ്പ് വെൽഡ് ചെയ്യും. 655 00:32:12,110 --> 00:32:15,610 ഹേയ്, നമ്മൾ അയക്കുമ്പോൾ... ശബ്ദം... സന്ദേശമായി... 656 00:32:15,670 --> 00:32:17,470 അവർക്ക് അത് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? 657 00:32:17,810 --> 00:32:18,930 കിട്ടിയെന്ന് പറയുമ്പോൾ. 658 00:32:18,960 --> 00:32:20,920 വിഡ്ഢി! എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കാണരുത്! 659 00:32:20,950 --> 00:32:23,050 എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ! നീല ടിക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക, ബ്രോ! 660 00:32:23,080 --> 00:32:25,100 - എന്ത്? - നീല ടിക്ക്! ഇത് നീല നിറമാണ്! 661 00:32:26,070 --> 00:32:27,120 അത്ര അവ്യക്തം! 662 00:32:30,170 --> 00:32:31,180 പവി, മകനേ... 663 00:32:31,720 --> 00:32:32,730 ദയവായി അത് പോകട്ടെ. 664 00:32:33,020 --> 00:32:34,730 ആ നിമിഷത്തിൻ്റെ ചൂടിൽ... ഞാൻ... 665 00:32:35,740 --> 00:32:36,750 ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. 666 00:32:38,560 --> 00:32:39,820 മകനേ, നീ എവിടെയാണ്? 667 00:32:41,600 --> 00:32:42,920 ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. 668 00:32:52,350 --> 00:32:54,020 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര അഹംഭാവം കാണിക്കുന്നത്? 669 00:32:54,050 --> 00:32:55,350 അവനോട് മറുപടി പറഞ്ഞാൽ മതി. 670 00:32:59,850 --> 00:33:02,020 ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും കൂടിച്ചേർന്നാലും 671 00:33:02,050 --> 00:33:03,760 ഞങ്ങൾക്ക് ആ കാർ ഒരിഞ്ച് നീക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല! 672 00:33:03,780 --> 00:33:05,830 എന്നാൽ ആ കുട്ടികൾ അത് ഓടിച്ചു 110 കി.മീവേഗത്തിൽ 673 00:33:05,860 --> 00:33:07,740 അപ്പോൾ, കാർ തകരും, അല്ലേ? 674 00:33:10,360 --> 00:33:12,090 എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ, 675 00:33:12,120 --> 00:33:14,050 - ഓ, ഓ! മാസ്റ്റർ! - ഞാൻ എൻ്റെ കാർ ബെൻസിന് തരാം. 676 00:33:14,820 --> 00:33:16,330 ഹലോ മാസ്റ്റർ, പറയൂ. 677 00:33:16,680 --> 00:33:18,910 ബെൻസ്, ഇത് ഞാനാണ്, ഇളവരാസ്. 678 00:33:20,470 --> 00:33:22,090 മാസ്റ്റർ നമ്മെ വിട്ടുപോയി... 679 00:33:35,820 --> 00:33:36,890 ഓ, ഇല്ല! 680 00:33:44,730 --> 00:33:46,160 ഓ, മുരുകൻ, എൻ്റെ തമ്പുരാനേ! 681 00:33:53,580 --> 00:33:55,770 ♪ ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ ♪ 682 00:33:56,860 --> 00:33:59,820 ♪ നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ നിലവിളി ആരു കേൾക്കും? ♪ 683 00:34:00,200 --> 00:34:01,610 ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം വരട്ടെ. 684 00:34:01,630 --> 00:34:03,070 എനിക്ക്... അവനെ അവസാനമായി ഒന്നു കാണണം. 685 00:34:03,430 --> 00:34:06,260 എപ്പോഴും ചിരിക്കുന്ന മുഖത്തോടെയാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടത്. 686 00:34:06,440 --> 00:34:09,200 ♪ ആരുടെ തോൾ വഹിക്കും എൻ്റെ വാക്കുകളുടെ ഭാരം? ♪ 687 00:34:09,770 --> 00:34:10,920 അത് നിൻ്റെ ഓർമ്മയായിരിക്കട്ടെ... 688 00:34:11,200 --> 00:34:12,210 എന്നേക്കും. 689 00:34:13,690 --> 00:34:17,260 ♪ നീ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ പ്രകാശമായിരുന്നു ♪ 690 00:34:18,440 --> 00:34:22,020 ♪ എൻ്റെ പാദങ്ങൾക്ക് താഴെയുള്ള പാത ♪ 691 00:34:23,280 --> 00:34:26,650 ♪ കൃപയോടെ നിങ്ങൾ എന്നെ ബോറടിച്ചു ♪ 692 00:34:28,040 --> 00:34:31,150 ♪ നിങ്ങളുടെ തോളിൽ ഇരിക്കുന്ന പക്ഷിയെ പോലെ ♪ 693 00:34:31,970 --> 00:34:36,030 ♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഉയർന്നു നിന്നു അഭയം നൽകുന്ന ആൽമരം ♪പോലെ 694 00:34:36,470 --> 00:34:41,010 ♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി ഈ പക്ഷിക്ക് എവിടെ കൂടു കിട്ടും? ♪ 695 00:34:41,600 --> 00:34:45,820 ♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഉയർന്നു നിന്നു അഭയം നൽകുന്ന ആൽമരം ♪പോലെ 696 00:34:46,130 --> 00:34:50,500 ♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി ഈ പക്ഷിക്ക് എവിടെ കൂടു കിട്ടും? ♪ 697 00:35:20,160 --> 00:35:21,430 ബെൻസ്... 698 00:35:57,600 --> 00:36:00,070 അങ്കിൾ എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്തിനാ കരയുന്നത്? 699 00:36:04,320 --> 00:36:09,020 ♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഉയർന്നു നിന്നു അഭയം നൽകുന്ന ആൽമരം ♪പോലെ 700 00:36:12,970 --> 00:36:16,130 ♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി ഈ പക്ഷിക്ക് എവിടെ കൂടു കിട്ടും? ♪ 701 00:36:18,000 --> 00:36:19,010 ഹലോ. 702 00:36:20,640 --> 00:36:22,670 കുട്ടിച്ചൻ, എൻ്റെ കാറിൻ്റെ ഹെഡ്‌ലൈറ്റ് കിട്ടിയോ? 703 00:36:22,700 --> 00:36:25,130 ഉം... ശ്ശോ.. മാസ്റ്റർക്ക് എന്ത് പറ്റി? 704 00:36:25,680 --> 00:36:27,300 മാസ്റ്റർക്ക് തീരെ സുഖമില്ലായിരുന്നു. 705 00:36:27,460 --> 00:36:29,600 കൊവിഡിനും എല്ലാത്തിനും ശേഷം അവൻ്റെ ആരോഗ്യം വഷളായി. 706 00:36:29,620 --> 00:36:31,870 മാത്രമല്ല, അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എപ്പോഴും തനിച്ചായിരിക്കാൻ, അല്ലേ? 707 00:36:32,270 --> 00:36:34,090 ദയവായി നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ കൃത്യസമയത്ത് കഴിക്കുക. 708 00:36:34,210 --> 00:36:35,360 നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കുക. 709 00:36:35,390 --> 00:36:36,390 ശരി. 710 00:36:37,150 --> 00:36:38,310 നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? 711 00:36:38,530 --> 00:36:39,530 സുഖമില്ലേ? 712 00:36:39,890 --> 00:36:41,380 ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല. 713 00:36:42,390 --> 00:36:44,450 - എന്തിനാണ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ? - നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം നിർത്താം. 714 00:36:44,480 --> 00:36:45,960 എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്? 715 00:36:46,460 --> 00:36:47,570 എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം. 716 00:36:47,610 --> 00:36:50,260 - സിയാച്ചൻ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കിയോ? - ഇല്ല, ബെൻസ്, ഇല്ല. 717 00:36:50,580 --> 00:36:51,580 അതെ സർ. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. 718 00:36:51,740 --> 00:36:52,710 ഷാജി... 719 00:37:01,140 --> 00:37:02,450 ഷാജി എന്താ കാര്യം? 720 00:37:04,230 --> 00:37:05,210 ഓ, ഇല്ല! 721 00:37:05,240 --> 00:37:06,120 പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, ബെൻസ്! 722 00:37:06,140 --> 00:37:08,020 ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ. 723 00:37:16,120 --> 00:37:17,170 - സാർ... - അല്ലേ? 724 00:37:17,200 --> 00:37:20,030 സർ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സംഭാവന ലഭിച്ചിട്ടില്ല സുധീഷിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹത്തിന്. 725 00:37:20,060 --> 00:37:21,810 - ഞാൻ പണം തരാം, എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്! - ശരി, സർ. 726 00:37:22,160 --> 00:37:24,380 കഷ്ടം! ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു! 727 00:37:30,110 --> 00:37:31,190 സുപ്രഭാതം. 728 00:37:31,800 --> 00:37:33,540 കുട്ടിച്ചൻ, നിശ്ചലമായിരിക്കുക! 729 00:37:45,400 --> 00:37:47,710 കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക പിന്നെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ, ഷാജി. 730 00:37:47,780 --> 00:37:49,600 സർ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും. 731 00:37:49,620 --> 00:37:52,920 അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ കണ്ണിൽ അടിച്ചു 732 00:37:53,470 --> 00:37:54,780 ഓടുന്നതിന് മുമ്പ്! 733 00:37:55,550 --> 00:37:57,960 അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 734 00:37:58,370 --> 00:37:59,910 അത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല! 735 00:38:00,530 --> 00:38:04,030 ആ തെമ്മാടി പണിയായിരുന്നില്ലേ നിങ്ങളുടെ വർക്ക്ഷോപ്പിൽ? 736 00:38:04,560 --> 00:38:05,650 അല്ലേ? അവൻ ആയിരുന്നില്ലേ? 737 00:38:05,670 --> 00:38:06,840 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, അല്ലേ? 738 00:38:06,870 --> 00:38:09,120 ജോലി പഠിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് സാർ എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നത്. ശരിയാണോ? 739 00:38:10,140 --> 00:38:12,270 ഓ ശരിക്കും? ഇതാണോ നീ അവനെ പഠിപ്പിച്ചത്? 740 00:38:12,450 --> 00:38:13,870 കഞ്ചാവ് കടത്തുകയാണോ? 741 00:38:14,350 --> 00:38:18,090 കള്ളക്കടത്ത് നടത്തിയവരായാലും സഹായിച്ചവരായാലും എല്ലാം സ്ക്രൂ ചെയ്യപ്പെടും. 742 00:38:18,670 --> 00:38:21,000 ഇത് ഇവിടെ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു കുറച്ചു കാലമായി! 743 00:38:21,030 --> 00:38:22,750 സർ, അതെൻ്റെ വണ്ടിയാണ്. 744 00:38:25,720 --> 00:38:26,850 ആരാ നീ? 745 00:38:27,500 --> 00:38:28,710 സർ, ഞാൻ ആകും... ആകുക... ആകുക... 746 00:38:28,730 --> 00:38:30,310 ആകുക! ആകുക! ആകുക! നീ എന്താ കോഴി? 747 00:38:30,340 --> 00:38:31,350 ഷൺമുഖം. 748 00:38:31,370 --> 00:38:33,350 നിങ്ങളുടെ ടാക്സി പെർമിറ്റ് എവിടെയാണ്? 749 00:38:34,080 --> 00:38:35,010 അല്ലേ? 750 00:38:35,040 --> 00:38:37,130 ആരാണ് ആ ജങ്ക് കാർ നൽകിയത് ഒരു ടാക്സി പെർമിറ്റ്? 751 00:38:37,150 --> 00:38:38,690 സർ, ഇത് ലോക്കൽ റൈഡുകൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്-- 752 00:38:40,190 --> 00:38:41,200 അങ്കിൾ... 753 00:38:41,480 --> 00:38:43,250 നീ ആ കീടത്തെ എവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു? 754 00:38:49,950 --> 00:38:51,270 സാർ, ഞാൻ സിയാച്ചൻ, ഡ്രൈവറാണ്. 755 00:38:51,290 --> 00:38:52,810 നിൻ്റെ ചേച്ചിയുടെ കല്യാണമാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ? 756 00:38:52,840 --> 00:38:53,810 സാർ, ഞാൻ സിയാച്ചൻ, ഡ്രൈവറാണ്. 757 00:38:53,840 --> 00:38:55,250 അതെ സർ, എനിക്ക് പോകണം. 758 00:38:55,810 --> 00:38:56,950 - സർ, - അകത്തേക്ക് വരൂ, മനുഷ്യാ! 759 00:38:57,120 --> 00:38:58,820 ഫോട്ടോയിൽ ചിരിക്കുന്ന ഈ തട്ടുകട കണ്ടോ? 760 00:38:58,870 --> 00:38:59,880 അതെ. 761 00:38:59,900 --> 00:39:03,520 എട്ടോ പത്തോ മയക്കുമരുന്ന് കേസുകളുണ്ട് കോട്ടയത്തും തിരുവല്ലയിലും തനിക്കെതിരെ. 762 00:39:04,170 --> 00:39:05,220 മരിജുവാന... 763 00:39:05,250 --> 00:39:06,430 - സാർ... - എന്ത്? 764 00:39:06,460 --> 00:39:08,800 - സർ, എന്തെങ്കിലും പിഴയുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് അടയ്ക്കാം. - ഓ, ഇല്ല, നന്ദി. 765 00:39:08,890 --> 00:39:10,180 സാർ പണം തരും. 766 00:39:10,250 --> 00:39:12,070 നിനക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്, അങ്കിൾ? 767 00:39:12,100 --> 00:39:13,720 നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അല്ലേ? 768 00:39:13,950 --> 00:39:15,930 എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢി ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്? 769 00:39:18,450 --> 00:39:19,810 സാർ, എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച്... 770 00:39:19,840 --> 00:39:21,760 - അപ്പോൾ? - എൻ്റെ ലീവ്... 771 00:39:23,170 --> 00:39:24,990 - നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കല്യാണം, അല്ലേ? - അതെ. 772 00:39:25,470 --> 00:39:26,850 തലേദിവസം തന്നെ പോകാം. 773 00:39:27,250 --> 00:39:28,520 ഇൻസ്പെക്ടർ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക. 774 00:39:28,910 --> 00:39:29,920 നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. 775 00:39:30,180 --> 00:39:31,690 - സാർ... - പോകൂ... 776 00:39:33,630 --> 00:39:34,890 - സാർ... - എന്താ, മനുഷ്യാ? 777 00:39:34,910 --> 00:39:36,790 വേണമെങ്കിൽ സിഐയോട് സംസാരിക്കാം. 778 00:39:37,840 --> 00:39:40,430 പിടിച്ചത് ഞാനാണ് പുറത്ത് കിടക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ജങ്ക്. 779 00:39:40,740 --> 00:39:43,270 ഇൻസ്പെക്ടർ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ ഞാൻ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു. 780 00:39:43,410 --> 00:39:45,570 ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു തന്നില്ലേ? 781 00:39:45,740 --> 00:39:46,880 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം. 782 00:39:48,040 --> 00:39:50,160 - സർ.... ഞാൻ-- - ഇല്ല, ബെൻസ്. ഞങ്ങൾ ദ്രോഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 783 00:39:50,180 --> 00:39:52,300 - അതെ, നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. - ശരി, പിന്നെ ... 784 00:39:52,320 --> 00:39:54,150 അപ്പോൾ പിന്നെ... ഞങ്ങൾ പോയി പിന്നെ വരാം സാർ. 785 00:39:54,170 --> 00:39:55,180 ശരി, സർ. 786 00:39:58,550 --> 00:40:00,010 നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, കുട്ടിച്ചൻ. 787 00:40:00,040 --> 00:40:03,200 ശരി, പകരം വയ്ക്കാൻ കുമ്പഴയിൽ കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ പാർക്ക് ലൈറ്റ്, അത് ലഭ്യമല്ല. 788 00:40:03,230 --> 00:40:06,050 അതിനാൽ അദ്ദേഹം വാഹനം എടുക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, അത് ശരിയാക്കി രാവിലെ തിരികെ കൊടുക്കുക. 789 00:40:06,080 --> 00:40:07,150 അതിനാൽ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ... 790 00:40:07,180 --> 00:40:08,410 എങ്ങനെ പോയി, ബെൻസ് ബ്രോ? 791 00:40:08,510 --> 00:40:10,360 ഞാൻ വിചാരിച്ചു... ശരിക്കും... 792 00:40:12,910 --> 00:40:13,920 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്? 793 00:40:14,050 --> 00:40:15,420 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്, അല്ലേ? എന്നോട് പറയൂ! 794 00:40:15,650 --> 00:40:17,000 ഹേയ്, ഹേയ്! 795 00:40:17,570 --> 00:40:19,090 നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അലറാൻ കഴിയില്ല. 796 00:40:19,110 --> 00:40:20,120 പുറത്ത് പോകൂ. 797 00:40:22,370 --> 00:40:24,020 - സർ. - ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല. 798 00:40:24,050 --> 00:40:25,100 സർ, ഇത് ഞാനല്ല, അവളാണ്... 799 00:40:25,120 --> 00:40:26,720 - സാർ... - വഴിയില്ല, മനുഷ്യാ! 800 00:40:26,740 --> 00:40:27,870 - എന്ത്? - സാർ പോകൂ... 801 00:40:27,900 --> 00:40:28,920 ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! 802 00:40:28,950 --> 00:40:30,500 - സർ, എൻ്റെ കാർ... - ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! 803 00:40:30,520 --> 00:40:31,780 - സാർ... - നാശം അവൻ്റെ കാർ! 804 00:40:32,060 --> 00:40:33,340 - സാർ... - അവൻ ചെയ്യില്ല, സഹോദരാ! 805 00:40:33,370 --> 00:40:34,840 സാർ... ബെന്നി സാർ... 806 00:40:34,870 --> 00:40:36,110 അവനോട് പറയൂ സർ. 807 00:40:36,140 --> 00:40:37,280 മതി, നിർത്തൂ സഹോദരാ. 808 00:40:37,310 --> 00:40:39,310 - എന്തായാലും! വെറുതെ നഷ്ടപ്പെടുക! - സർ... 809 00:41:21,640 --> 00:41:23,100 ഓ, ബെൻസ്... 810 00:41:23,290 --> 00:41:26,320 ആ തോക്കിൻ്റെ മകന് ഞങ്ങളോട് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും? 811 00:41:27,390 --> 00:41:30,950 നീയും ഞാനും നമ്മുടെ കാറും... എല്ലാം തകർന്നിരിക്കുന്നു! 812 00:41:31,100 --> 00:41:33,180 എനിക്ക് ഒരിക്കൽ ഒരു കണക്ക് ടീച്ചർ ഉണ്ടായിരുന്നു. 813 00:41:33,750 --> 00:41:36,610 ഞങ്ങൾ ഒരു ഫ്രീ പിരീഡിനായി കാത്തിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, he'd show up out of nowhere 814 00:41:37,310 --> 00:41:40,190 with the toughest questions ആർക്കും ഒരിക്കലും ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല! 815 00:41:41,680 --> 00:41:44,940 ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അവൻ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും stand outside the class, humiliating us. 816 00:41:45,130 --> 00:41:47,720 Which school did you study in for that? 817 00:41:50,630 --> 00:41:52,710 ലിറ്റിൽ ഫ്ലവർ യുപി സ്കൂൾ, റാന്നി. 818 00:41:52,870 --> 00:41:54,820 Is that what you're bothered about now? 819 00:41:55,250 --> 00:41:56,910 എൻ്റെ കാർ പോയി! 820 00:41:57,230 --> 00:41:58,580 അവിടെ, അവിടെ! അവർ അവിടെയുണ്ട്! 821 00:41:58,650 --> 00:42:01,090 ബെൻസ്! മണിയൻ തൻ്റെ വീട്ടിലാണ് തിരുവല്ലയിൽ! 822 00:42:01,120 --> 00:42:02,560 Let's go nab him, come on. 823 00:42:02,880 --> 00:42:03,890 വരൂ. 824 00:42:04,440 --> 00:42:06,960 - അവൻ്റെ വീട് ഇവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് അകലെയാണ്. - ഇന്ന് അവൻ്റെ അവസാന ദിവസമാണ്! 825 00:42:06,980 --> 00:42:08,400 അവൻ്റെ ബൈക്ക് അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 826 00:42:08,420 --> 00:42:09,930 പക്ഷേ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല. 827 00:42:09,960 --> 00:42:12,670 അവൻ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ കള പറിക്കും അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ നിന്ന് അവനെ തീകൊളുത്തി. 828 00:42:12,700 --> 00:42:14,620 കള വളരെ ചെലവേറിയതാണ്, അത്തരം ഓഫറുകൾ നൽകരുത്! 829 00:42:14,970 --> 00:42:16,160 ഓ, ഇത്രയും നീണ്ട നടത്തം! 830 00:42:16,190 --> 00:42:19,580 അവൻ അമ്മയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ ഒളിച്ചാലും, ഞാൻ അവനെ വലിച്ചിഴക്കും. 831 00:42:19,600 --> 00:42:22,010 ഈ വരി ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ കുറച്ചുകൂടി പഞ്ച് കൂടെ. 832 00:42:22,450 --> 00:42:24,240 ഹേ മണിയൻ! പുറത്തുവരിക. 833 00:42:27,470 --> 00:42:29,380 ദൈവമേ! തിലകൻ എന്ന സിനിമാതാരമല്ലേ? 834 00:42:29,460 --> 00:42:30,510 അല്ലേ? 835 00:42:30,600 --> 00:42:32,660 - എന്താണ് കാര്യം? - ഇത് മണിയൻ്റെ വീടല്ലേ? 836 00:42:33,020 --> 00:42:33,910 എന്ത്? 837 00:42:33,940 --> 00:42:35,680 ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ... മണിയൻ്റെ വീടാണോ ഇത്... 838 00:42:35,710 --> 00:42:37,830 ആരും പരാമർശിക്കാൻ പോലും പാടില്ല ആ നീചൻ്റെ പേര് ഇവിടെ. 839 00:42:37,890 --> 00:42:38,920 അവൻ മരിച്ചു! 840 00:42:38,940 --> 00:42:40,000 അവൻ?! 841 00:42:40,030 --> 00:42:41,690 അതെ, അവൻ കള വിഴുങ്ങി പൊടിയും കടിച്ചു! 842 00:42:41,710 --> 00:42:44,350 സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ റാന്നി സ്വദേശികളാണ്. 843 00:42:44,440 --> 00:42:48,340 ഈ പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ കാറായിരുന്നു അത്. നിങ്ങളുടെ മകൻ കഞ്ചാവ് കടത്തുമായിരുന്നു. 844 00:42:48,470 --> 00:42:50,660 വണ്ടി വിടാമെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു 845 00:42:50,770 --> 00:42:52,690 അവനെ ഏൽപ്പിച്ചാൽ മാത്രം മതി. 846 00:42:52,720 --> 00:42:53,720 അങ്ങനെ... മണിയൻ്റെ അച്ഛൻ, 847 00:42:53,740 --> 00:42:55,900 കുലീനമായത് ചെയ്യുന്നതെങ്ങനെ കാര്യം, അവനെ റേറ്റിംഗ്? 848 00:42:55,920 --> 00:42:58,460 ആഹാ! അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണം എൻ്റെ സ്വന്തം മകനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ! 849 00:42:58,490 --> 00:43:01,430 മദ്യവും കളയും ഉപയോഗിച്ച് അവനെ നശിപ്പിച്ച ശേഷം, നീ ഇപ്പോൾ അവനെ തേടി വന്നതാണോ? 850 00:43:01,470 --> 00:43:02,610 വഴിതെറ്റുക, നിങ്ങളെല്ലാവരും! 851 00:43:02,630 --> 00:43:04,120 - ഓ, കാത്തിരിക്കൂ... ദേഷ്യപ്പെടരുത്. - ഇവിടെ കാലു കുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്. 852 00:43:04,140 --> 00:43:05,420 വരൂ! കുടുംബം മുഴുവൻ കളയിലാണ്! 853 00:43:05,440 --> 00:43:07,560 നമ്മൾ മാന്യമായി സംസാരിക്കണം ഞങ്ങളുടെ വീട് സന്ദർശിക്കുന്നവർക്ക്. 854 00:43:07,580 --> 00:43:09,320 നിങ്ങളുടെ വർക്ക്ഷോപ്പിന് തീയിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു! 855 00:43:09,430 --> 00:43:12,270 ഓ, ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കി. എനിക്ക് മടുത്തു! 856 00:43:12,650 --> 00:43:14,230 - ഹായ്, മണിയൻ്റെ അമ്മ... - അതെ? 857 00:43:14,260 --> 00:43:15,340 എൻ്റെ കാർ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ! 858 00:43:15,370 --> 00:43:17,280 നാശം, രക്തരൂക്ഷിതമായ നീചൻ! എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 859 00:43:17,310 --> 00:43:18,440 ബെൻസ്, തിരികെ വരൂ! 860 00:43:19,640 --> 00:43:20,830 ഹേയ്, നിങ്ങളോ! 861 00:43:20,850 --> 00:43:23,580 നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കാറും നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും! 862 00:43:26,270 --> 00:43:27,900 - നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണോ? - ഹിക്ക്... 863 00:43:27,920 --> 00:43:29,150 എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടും. 864 00:43:31,350 --> 00:43:32,430 എന്ത്? 865 00:43:33,390 --> 00:43:34,540 അതിന് പെർമിറ്റ് ഇല്ല. 866 00:43:34,570 --> 00:43:36,610 പെർമിറ്റ് ഇല്ലാതെ എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു കാർ റിലീസ് ചെയ്യാം? 867 00:43:36,630 --> 00:43:39,050 നമുക്ക് പെർമിറ്റ് ക്രമീകരിക്കാം സർ. ദയവായി അവൻ്റെ കാർ കൊടുക്കൂ സർ. 868 00:43:39,240 --> 00:43:42,210 ആ തെമ്മാടിയുടെ കാർ ഞാൻ വിട്ടുതരില്ല അയാൾക്ക് ഒരു പെർമിറ്റ് നേടാൻ കഴിഞ്ഞാലും! 869 00:43:43,420 --> 00:43:44,430 വിള്ളലാണോ? 870 00:43:45,010 --> 00:43:46,080 ടെൻഷൻ കാരണം ആണ്. 871 00:43:46,400 --> 00:43:47,860 - കുനിഞ്ഞ് വെള്ളം കുടിക്കുക. - അല്ലേ? 872 00:43:47,880 --> 00:43:50,650 - കുനിഞ്ഞ് കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ, അത് പോകും. - നിങ്ങൾ ദയവായി പോകൂ. 873 00:43:50,730 --> 00:43:51,970 - അത് എന്നെ ശരിക്ക് ബാധിക്കുന്നു. - അല്ലേ? 874 00:43:52,130 --> 00:43:53,360 ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 875 00:43:53,380 --> 00:43:54,390 പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. 876 00:43:54,660 --> 00:43:55,690 സർ... 877 00:43:55,990 --> 00:43:58,050 എത്ര കിലോ കള നിങ്ങൾ കാറിൽ കണ്ടെത്തിയോ? 878 00:43:58,340 --> 00:44:01,220 ഞാൻ കോടതിയിൽ പറയേണ്ടതല്ലേ കിലോയെ കുറിച്ച്, ലാലി? 879 00:44:02,540 --> 00:44:03,550 അതെ, അത് മതി. 880 00:44:03,880 --> 00:44:04,930 ശരിയാണോ? 881 00:44:05,800 --> 00:44:07,440 ലാലി വെറുതെ ചോദിച്ചു. 882 00:44:07,960 --> 00:44:08,970 ലാലി പോയേക്കാം. 883 00:44:08,990 --> 00:44:10,120 ജയ് ഹിന്ദ്! ലാൽ സലാം! 884 00:44:10,500 --> 00:44:11,510 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 885 00:44:11,760 --> 00:44:12,760 എന്ത്? 886 00:44:14,420 --> 00:44:15,580 - ബെൻസ്... - മിണ്ടാതിരിക്കുക. 887 00:44:15,900 --> 00:44:16,980 - സാർ... - അവിടെ നിൽക്കൂ. 888 00:44:19,940 --> 00:44:21,230 - ശ്യാം സാർ. - അതെ? 889 00:44:22,500 --> 00:44:24,560 സർ, എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ ഇതൊരു വലിയ കേസ് ആക്കണോ? 890 00:44:24,580 --> 00:44:25,950 അടി കിട്ടിയതുകൊണ്ടാണ്. 891 00:44:25,970 --> 00:44:27,250 കഷ്ടിച്ച് 500 ഗ്രാം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. 892 00:44:27,340 --> 00:44:28,350 അടുത്ത് വരൂ. 893 00:44:28,570 --> 00:44:29,890 അവനു പണം കൊടുത്ത് തീർക്കുക. 894 00:44:30,470 --> 00:44:31,480 പോകൂ. 895 00:44:37,390 --> 00:44:38,650 സാർ, ഞാൻ സിയാച്ചൻ, ഡ്രൈവറാണ്. 896 00:44:39,120 --> 00:44:41,360 അത് ഇടുക്കി ഗോൾഡ്, പിള്ളച്ചൻ ആയിരുന്നു. 897 00:44:41,400 --> 00:44:42,400 ഞാൻ കുട്ടിച്ചൻ. 898 00:44:42,430 --> 00:44:43,430 ശരി കുര്യാച്ചൻ... 899 00:44:43,460 --> 00:44:45,130 ഈ ആളുകൾ എവിടെയാണ് അത് കണ്ടെത്തുന്നത്? 900 00:44:45,470 --> 00:44:47,190 എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ചിലത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത്? 901 00:44:47,250 --> 00:44:49,770 നിങ്ങൾ കാറിനായി പണം ചെലവഴിക്കേണ്ടിവരും അല്ലെങ്കിൽ അത് അസാധ്യമാണ്. 902 00:44:49,970 --> 00:44:50,970 ഷാജി എൻ്റെ കൂടെ വാ. 903 00:44:51,780 --> 00:44:52,810 നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ. 904 00:44:52,840 --> 00:44:55,330 - പോക്കറ്റ് കീറാൻ പോകുന്നു ഷാജി. - എങ്ങനെയെങ്കിലും തുന്നിച്ചേർക്കുക, ലാലി. 905 00:44:55,350 --> 00:44:57,100 ലാലി ഇവിടെ ഒത്തുകൂടിയതിൽ നിന്ന്, 906 00:44:57,340 --> 00:44:59,750 500 ഗ്രാമിൽ താഴെ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ കാറിലെ കളയുടെ. 907 00:45:00,310 --> 00:45:03,210 മാത്രമല്ല, ഈ വിഡ്ഢികൾ കാർ പിടിച്ചെടുക്കാൻ അവകാശമില്ല 908 00:45:03,240 --> 00:45:05,150 ഇത് 850 ഗ്രാമിൽ താഴെയാണെങ്കിൽ. 909 00:45:05,240 --> 00:45:06,350 ശരിയാണോ? കൂടാതെ... 910 00:45:06,590 --> 00:45:09,330 അവൻ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു ഞങ്ങളെ തളർത്താനുള്ള തന്ത്രങ്ങളും. 911 00:45:09,630 --> 00:45:10,890 അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്. 912 00:45:11,060 --> 00:45:12,130 ശരിയാണോ? 913 00:45:12,410 --> 00:45:14,190 നമുക്ക് അയാൾക്ക് കുറച്ച് പണം നൽകാം 914 00:45:15,040 --> 00:45:16,110 ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക. 915 00:45:16,140 --> 00:45:17,150 എന്ത് പറയുന്നു? 916 00:45:17,770 --> 00:45:19,610 കാശ് എന്നതുകൊണ്ട്... നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എത്രയാണ്? 917 00:45:19,640 --> 00:45:21,950 കാശ്... അത്രയൊന്നും വേണ്ട. 918 00:45:22,440 --> 00:45:23,480 അങ്ങനെ... 919 00:45:23,510 --> 00:45:25,200 ഇൻസ്പെക്ടർക്ക് 10000. 920 00:45:25,450 --> 00:45:29,180 അപ്പോൾ ഈ ചിമ്പാൻസിക്ക് 8000 ആരാണ് കാർ പിടിച്ചെടുത്തത്. 921 00:45:29,710 --> 00:45:31,190 8000, 7000 വേണ്ട. 922 00:45:31,840 --> 00:45:32,990 അവസാനം, ലാലിക്ക്. 923 00:45:33,400 --> 00:45:34,810 ഞാനും, ഞാൻ ലാലിയുടെ കൂടെ വന്നു. 924 00:45:35,030 --> 00:45:36,430 ഒരു പൈസ പോലും കൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല! 925 00:45:36,460 --> 00:45:39,170 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീഡിയോ കോൾ ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന് 926 00:45:39,190 --> 00:45:41,900 ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, CBI ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ജഡ്ജി, പ്രതികരിക്കരുത്-- 927 00:45:42,820 --> 00:45:44,160 - കേൾക്കൂ. - എന്ത്? 928 00:45:45,290 --> 00:45:47,180 പോസ്റ്റ് ഓഫീസിലെ നിങ്ങളുടെ പണം ചിട്ടി ഫണ്ട്, അല്ലേ? 929 00:45:47,400 --> 00:45:48,400 അതെ. 930 00:45:48,920 --> 00:45:50,410 പെട്ടെന്ന് കിട്ടാൻ എന്തെങ്കിലും വഴി? 931 00:45:50,860 --> 00:45:51,870 ബെൻസ്... 932 00:45:52,230 --> 00:45:53,930 തീർച്ചയായും അത് ലഭിക്കാൻ വഴിയില്ല! 933 00:45:53,950 --> 00:45:55,180 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരില്ല! 934 00:45:55,880 --> 00:45:57,260 മറ്റെന്തെങ്കിലും? 935 00:45:58,230 --> 00:46:00,350 ഞങ്ങളുടെ തരുമോ മകളുടെ ചങ്ങല തൽക്കാലം? 936 00:46:00,370 --> 00:46:01,620 ഹേയ് ബെൻസ്! 937 00:46:02,820 --> 00:46:04,390 എന്ത്? എങ്ങനെ?! 938 00:46:04,650 --> 00:46:05,660 നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ? 939 00:46:05,690 --> 00:46:07,190 നിങ്ങളുടെ വർക്ക്ഷോപ്പ് ആൾ അത് ചെയ്തു. 940 00:46:07,330 --> 00:46:09,110 അത് എൻ്റെ കണ്ണായിരുന്നില്ല എന്നത് ഭാഗ്യം. 941 00:46:09,470 --> 00:46:10,710 ആദ്യം, നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരിക. 942 00:46:10,740 --> 00:46:12,460 പിന്നെ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യൂ നിങ്ങൾക്ക് കാറിനൊപ്പം വേണം. 943 00:46:12,480 --> 00:46:13,810 സാർ, ശാഠ്യം പിടിക്കരുത് ചെറിയ കുട്ടികളെ പോലെ. 944 00:46:13,830 --> 00:46:14,840 ഞാൻ തിരിച്ചു തരില്ല ഷാജി. 945 00:46:14,860 --> 00:46:16,460 സർ, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. 946 00:46:16,480 --> 00:46:18,420 സാർ, സാർ... ഒരു പാവം പഴയ കാർ. 947 00:46:18,440 --> 00:46:19,740 നമ്മുടെ അരികിലേക്ക് വന്നാൽ മതി. 948 00:46:19,770 --> 00:46:22,660 ലാലിയുടെ വാക്കാണ്. ആവശ്യാനുസരണം നമുക്ക് പുറത്ത് തീർക്കാം. 949 00:46:23,420 --> 00:46:25,480 അവസരമില്ല, ലാലി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 950 00:46:25,510 --> 00:46:27,300 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ആവർത്തിക്കുന്നത്? 951 00:46:28,950 --> 00:46:29,960 പക്ഷേ സാർ... 952 00:46:30,150 --> 00:46:31,160 നിങ്ങൾ! 953 00:46:31,330 --> 00:46:32,860 ഓ, ഇല്ല! അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്? 954 00:46:33,350 --> 00:46:35,490 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 955 00:46:35,660 --> 00:46:37,010 നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ? 956 00:46:37,700 --> 00:46:39,730 ഇതൊരു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ആണ്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ വീടല്ല! 957 00:46:39,760 --> 00:46:40,990 അത് തെളിവാണ്! 958 00:46:41,020 --> 00:46:42,190 എന്ത് തെളിവാണ് സർ? 959 00:46:42,270 --> 00:46:44,620 ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം. പണക്കാരോട് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യില്ല. 960 00:46:44,640 --> 00:46:46,120 - നമുക്കും ജീവിക്കണം. - അത് പോകട്ടെ, ബെൻസ്. 961 00:46:46,140 --> 00:46:48,580 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം എന്ത് ചെയ്യരുത് എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും! 962 00:46:49,050 --> 00:46:51,220 എങ്ങനെയെന്ന് കാണണം ഈ സ്ക്രാപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ജീവിക്കുക! 963 00:46:51,240 --> 00:46:52,930 ശരി, ഞാൻ ജനിച്ചതു മുതൽ ഞാനും ജീവിക്കും! 964 00:46:53,220 --> 00:46:54,430 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുമെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ! 965 00:46:54,460 --> 00:46:55,700 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്! 966 00:46:56,110 --> 00:46:57,750 നായേ, എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? 967 00:46:57,770 --> 00:46:59,950 - ബെന്നി സാർ! - ഞാൻ എൻ്റെ കാറിനെ എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബത്തെപ്പോലെ പരിപാലിക്കുന്നു. 968 00:46:59,970 --> 00:47:01,220 നീ എന്നോട് യാചിച്ചാലും, 969 00:47:01,250 --> 00:47:02,480 നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കാമെന്ന് കരുതരുത്. 970 00:47:02,510 --> 00:47:04,300 അത് ഇവിടെ തുരുമ്പെടുത്ത് അഴുകിപ്പോകും! 971 00:47:04,320 --> 00:47:05,550 ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല! 972 00:47:05,570 --> 00:47:07,650 - ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? - ഞാൻ നിങ്ങളെയും ഒരു കുറ്റാരോപിതനായി വലിച്ചിടും! 973 00:47:07,670 --> 00:47:09,390 നമുക്ക് പോകാം, ബെൻസ്! നമുക്ക് പിന്നീട് കഴുകാം. 974 00:47:09,410 --> 00:47:10,460 കുട്ടിച്ചൻ എൻ്റെ കാർ... 975 00:47:10,480 --> 00:47:11,900 വരൂ. 976 00:47:11,920 --> 00:47:13,150 ദയവായി തണുപ്പിക്കുക. 977 00:47:13,460 --> 00:47:15,440 കാറിനുള്ളിൽ കയറി ഇരുന്നു. 978 00:47:16,040 --> 00:47:17,530 ആരോ എസി ഓണാക്കി. 979 00:47:17,650 --> 00:47:19,570 ബെൻസ്! ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും ശ്രമിക്കുന്നു കാര്യങ്ങൾ ഒത്തുകളിക്കാൻ 980 00:47:19,590 --> 00:47:21,380 നീ കഴുകി വാ ഒപ്പം സ്പാ സമയവും! 981 00:47:22,120 --> 00:47:23,380 നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ? 982 00:47:23,410 --> 00:47:24,640 അതോ എന്തെങ്കിലും ബോധമോ? 983 00:47:24,670 --> 00:47:26,040 - അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കഴിവുണ്ടോ? - ഹേയ്, ഹേയ്! നിർത്തൂ. 984 00:47:26,060 --> 00:47:27,330 ഞങ്ങൾ പണം നൽകി കാർ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു-- 985 00:47:27,360 --> 00:47:28,820 എൻ്റെ കാർ എടുക്കാൻ ഞാൻ ഒരു പൈസ പോലും നൽകുന്നില്ല. 986 00:47:28,850 --> 00:47:30,150 നന്നായി! ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയില്ല! 987 00:47:30,180 --> 00:47:31,620 അപ്പോൾ കാർ മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 988 00:47:31,650 --> 00:47:33,030 നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധം മിണ്ടാതിരിക്കുക! 989 00:47:33,050 --> 00:47:34,430 ഇതിനാണോ ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്? 990 00:47:34,460 --> 00:47:36,200 മിണ്ടാതിരിക്കുക?! നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കിയാൽ നന്ന്... 991 00:47:36,220 --> 00:47:38,450 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ആ കാർ തിരികെ എടുക്കാൻ പോകുന്നു. 992 00:47:38,470 --> 00:47:40,000 - അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്, കുട്ടിച്ചൻ! - അവന് കിട്ടും. 993 00:47:40,020 --> 00:47:42,930 ഒരിക്കലുമില്ല! അവർ ഭാഗങ്ങൾ അഴിക്കും അത് സ്ക്രാപ്പിന് വിൽക്കുക! നിങ്ങൾ നോക്കൂ! 994 00:47:42,960 --> 00:47:44,140 മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ലാലി! 995 00:47:44,300 --> 00:47:46,370 നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറഞ്ഞു കുറച്ചു കാലമായി! 996 00:47:46,450 --> 00:47:49,450 നിങ്ങൾ ഇവിടെ സർക്കിളുകളിൽ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കും ഈ കാറിനുള്ള സീലിംഗ് ഫാൻ പോലെ. 997 00:48:00,100 --> 00:48:01,790 കുറച്ച് കഞ്ഞി എങ്ങനെ? 998 00:48:05,310 --> 00:48:07,820 നിങ്ങളുടെ കാർ തിരികെ ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു തല്ലിക്കൊന്ന വാഴപ്പഴം കിടന്നുകൊണ്ട്? 999 00:48:07,850 --> 00:48:09,080 എന്ത്! 1000 00:48:09,780 --> 00:48:10,940 നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു വിഡ്ഢിയാണ്. 1001 00:48:11,020 --> 00:48:13,020 ആ മണിയനെ നിങ്ങളല്ലാതെ ആർ വിശ്വസിക്കും? 1002 00:48:14,050 --> 00:48:15,170 അയ്യോ മുരുകൻ... 1003 00:48:17,700 --> 00:48:18,710 അവൻ വിളിച്ചോ? 1004 00:48:19,300 --> 00:48:20,790 അതെ, രാവിലെ. 1005 00:48:21,270 --> 00:48:22,540 അവൻ എന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചോ? 1006 00:48:23,040 --> 00:48:24,650 അയാൾ വണ്ടിയെ പറ്റി ചോദിച്ചു. 1007 00:48:25,450 --> 00:48:26,590 നീ എന്തുപറഞ്ഞു? 1008 00:48:27,700 --> 00:48:29,450 അതിനായി ചെയ്തു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 1009 00:48:31,670 --> 00:48:34,130 മണിയൻ കുഴപ്പക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ഞാൻ അവനെ കണ്ട നിമിഷം. 1010 00:48:37,350 --> 00:48:38,780 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു? 1011 00:48:40,820 --> 00:48:42,860 എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് ഭാരം തോന്നുന്നു. 1012 00:48:43,180 --> 00:48:44,380 ഓ, ഇല്ല! അതൊരു ആക്രമണമാണോ? 1013 00:48:44,690 --> 00:48:45,700 മിണ്ടാതിരിക്കുവോ! 1014 00:48:45,800 --> 00:48:47,160 രക്തരൂക്ഷിതമായ ആക്രമണം, തോന്നുന്നു! 1015 00:48:47,520 --> 00:48:48,760 എൻ്റെ കാർ... 1016 00:48:49,440 --> 00:48:50,700 അവർ അത് സ്ക്രാപ്പിന് വിറ്റാലോ? 1017 00:48:50,720 --> 00:48:52,490 ഞാൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നു. 1018 00:48:52,650 --> 00:48:53,660 അവർ അത് വിൽക്കണം. 1019 00:48:53,940 --> 00:48:55,390 ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണെന്ന് കരുതുക. 1020 00:48:55,640 --> 00:48:57,290 നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ നശിച്ച കാറും! 1021 00:48:58,790 --> 00:49:01,200 ബ്രോ, എന്തിനാ താടി കളിക്കുന്നത് മൃദുവായി പെരുമാറണോ? 1022 00:49:01,310 --> 00:49:03,180 ആ ധോത്തി ചുരുട്ടൂ, നിങ്ങളുടെ മീശ വളച്ചൊടിക്കുക 1023 00:49:03,200 --> 00:49:04,870 പോയി അവരുടെ ധൈര്യം പൾപ്പാക്കി മാറ്റുക. 1024 00:49:04,900 --> 00:49:06,370 മനസ്സിൽ നിന്ന് പേടിച്ച് നിന്നെ നോക്കൂ! 1025 00:49:06,400 --> 00:49:07,840 മുഴുവൻ സിസ്റ്റവും ഒരു കുഴപ്പമാണ്! 1026 00:49:08,510 --> 00:49:09,760 വണ്ടി ഓടിച്ചാൽ മതി വിനു. 1027 00:49:10,200 --> 00:49:11,440 പിന്നെ ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ. 1028 00:49:12,080 --> 00:49:13,080 നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്, 1029 00:49:13,370 --> 00:49:15,430 ആ സിഐയുടെ വീട്ടിൽ പോയി അവനെ നേരിട്ട് കാണുക. 1030 00:49:15,900 --> 00:49:18,220 കുനിഞ്ഞ് അവനെ അൽപ്പം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കൂ. 1031 00:49:18,500 --> 00:49:19,660 അവൻ ഒരു സ്തുതി-ജങ്കി ആണ്! 1032 00:49:19,780 --> 00:49:20,990 ശ്രദ്ധ തേടുന്നയാൾ. 1033 00:49:21,220 --> 00:49:23,810 - ശരിക്കും? - അവൻ കാർ സ്ഥലത്തുതന്നെ വിടും. 1034 00:49:24,360 --> 00:49:25,880 മറ്റുള്ളവ വെറും കപടമാണ്. 1035 00:49:27,190 --> 00:49:28,670 എന്തായാലും, എന്താണ് കാര്യം? 1036 00:49:29,230 --> 00:49:31,320 സ്‌കൂളിലെ കുട്ടികൾക്ക് കഞ്ഞിയും പരിപ്പും കിട്ടും. 1037 00:49:31,940 --> 00:49:34,120 എന്നാൽ തടവുകാർക്ക് ചപ്പാത്തിയും ചിക്കനും കിട്ടും. 1038 00:49:34,270 --> 00:49:35,710 മുഴുവൻ സിസ്റ്റവും ഒരു കുഴപ്പമാണ്! 1039 00:49:35,820 --> 00:49:37,270 ഒന്ന് മിണ്ടാതെ വണ്ടി ഓടിക്കൂ! 1040 00:49:37,610 --> 00:49:40,220 - ഒരു രാജവാഴ്ച ഇതിലും മികച്ചതായിരിക്കും. - വ്യവസ്ഥിതിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു! 1041 00:49:56,430 --> 00:49:58,330 ബെന്നി സാർ, ഒടുവിൽ ഞാൻ ഫയലുകൾ കണ്ടെത്തി. 1042 00:49:58,350 --> 00:49:59,640 ഞാൻ നോക്കാം, അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക. 1043 00:49:59,660 --> 00:50:00,930 നീ കല്യാണത്തിന് പോകുന്നില്ലേ? 1044 00:50:00,960 --> 00:50:02,280 സാർ റെഡിയാകുന്നതും കാത്ത്. 1045 00:50:03,590 --> 00:50:04,590 ശ്യാം സാർ. 1046 00:50:04,850 --> 00:50:06,360 ആ സമൻസ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ 1047 00:50:06,840 --> 00:50:08,010 തെറ്റായ വിലാസത്തിലാണോ? 1048 00:50:08,370 --> 00:50:09,870 നമുക്ക് ഇത് ഒരു ഓർഡറാക്കി മാറ്റാം. 1049 00:50:10,450 --> 00:50:12,300 - നിങ്ങൾ വിവാഹ വേദിയിൽ നിന്ന് വരികയാണോ? - അതെ. 1050 00:50:12,330 --> 00:50:13,380 എങ്ങനെയായിരുന്നു? 1051 00:50:13,400 --> 00:50:14,650 മികച്ചതായിരുന്നു. 1052 00:50:14,860 --> 00:50:16,080 വളരെ വലിയ സജ്ജീകരണം. 1053 00:50:16,260 --> 00:50:17,270 നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ? 1054 00:50:17,290 --> 00:50:18,300 എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? 1055 00:50:18,320 --> 00:50:20,070 ഞാൻ ഫയലുകൾക്കായി തിരയുകയാണ് വൈകുന്നേരം മുതൽ. 1056 00:50:20,100 --> 00:50:21,320 - ഞാൻ നാളെ പോകാം. - സർ? 1057 00:50:21,580 --> 00:50:23,120 നാളെ എന്ത് കാര്യം സർ? 1058 00:50:23,150 --> 00:50:24,350 ആ മണ്ടൻ സദ്യ കഴിക്കാൻ? 1059 00:50:31,080 --> 00:50:32,090 അതെന്താ? 1060 00:50:32,460 --> 00:50:33,470 ശ്യാം സാർ. 1061 00:50:34,010 --> 00:50:35,020 എന്തുവേണം? 1062 00:50:35,630 --> 00:50:37,320 എൻ്റെ കാറിനെക്കുറിച്ച്... 1063 00:50:37,770 --> 00:50:38,920 സാർ, എൻ്റെ കാറിനെക്കുറിച്ച്... 1064 00:50:38,950 --> 00:50:40,730 ബെന്നി സാറിനോട് പോയി സംസാരിക്കാമോ? 1065 00:50:41,990 --> 00:50:43,480 നീ പോയി ആ ​​ഇൻസ്പെക്ടറെ കണ്ടാൽ മതി. 1066 00:50:44,050 --> 00:50:45,780 - എന്ത്? - ജോർജ്ജ് സാറിനെ പോയി കാണൂ. 1067 00:50:45,980 --> 00:50:46,990 അതാണ് നല്ലത്. 1068 00:50:48,310 --> 00:50:49,450 ജോർജ്ജ് സാർ... 1069 00:50:53,460 --> 00:50:54,590 ഓ, പ്രിയേ. 1070 00:51:03,470 --> 00:51:04,480 സർ? 1071 00:51:08,380 --> 00:51:09,380 ജോർജ്ജ് സാർ? 1072 00:51:13,710 --> 00:51:14,720 ഹോ? 1073 00:51:14,800 --> 00:51:15,810 അതെന്താ? 1074 00:51:16,260 --> 00:51:18,430 സർ, ഞാൻ എൻ്റെ കാർ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ വന്നതാണ്. 1075 00:51:18,610 --> 00:51:19,650 ഏത് കാർ? 1076 00:51:19,680 --> 00:51:21,470 പുറത്ത് കിടക്കുന്ന കറുത്ത അംബാസഡർ. 1077 00:51:21,770 --> 00:51:23,670 മാർക്ക് 1. KL 03 L 1078 00:51:24,050 --> 00:51:25,200 4455. 1079 00:51:25,550 --> 00:51:26,560 ഒരു മിനിറ്റ്. 1080 00:51:30,110 --> 00:51:31,120 ഹലോ. 1081 00:51:32,830 --> 00:51:33,940 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? 1082 00:51:35,820 --> 00:51:37,370 - ഏയ്? - എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ... 1083 00:51:38,330 --> 00:51:39,630 ഷൺമുഖം. 1084 00:51:40,130 --> 00:51:41,240 എന്നാൽ ആളുകൾ എന്നെ ബെൻസ് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. 1085 00:51:41,540 --> 00:51:42,550 നിങ്ങൾ ഒരു തെമ്മാടിയാണോ? 1086 00:51:42,570 --> 00:51:43,630 ഹേയ് ഇല്ല... 1087 00:51:43,800 --> 00:51:44,800 അടിക്കുമോ? 1088 00:51:46,090 --> 00:51:47,120 വരൂ ഇരിക്കൂ. 1089 00:51:47,370 --> 00:51:48,370 ഇരിക്കുക. 1090 00:51:51,340 --> 00:51:52,690 ഈ കേസ് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? 1091 00:51:54,180 --> 00:51:55,250 സർ... 1092 00:51:57,610 --> 00:51:58,850 ഉം... സാർ... 1093 00:51:59,700 --> 00:52:01,540 സാർ, ഞാൻ ആ കാറിനെ പരിപാലിക്കുന്നു 1094 00:52:01,620 --> 00:52:03,630 കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടിയാണ്. 1095 00:52:03,920 --> 00:52:05,750 എൻ്റെ വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല 1096 00:52:05,850 --> 00:52:07,640 ആ കുട്ടി എന്നെ ഇങ്ങനെ ചതിക്കും. 1097 00:52:09,360 --> 00:52:10,370 ഞാൻ... 1098 00:52:10,770 --> 00:52:13,700 ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആണയിടുന്നു, ഞാനോ അല്ല കാർ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന്. 1099 00:52:13,770 --> 00:52:14,770 സത്യമാണ് സാർ. 1100 00:52:15,080 --> 00:52:16,710 വണ്ടി കിട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ പോകില്ല. 1101 00:52:16,780 --> 00:52:18,350 ആ കാറാണ് സാർ എൻ്റെ ഉപജീവനമാർഗം. 1102 00:52:19,060 --> 00:52:20,890 എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 1103 00:52:21,410 --> 00:52:22,410 ഏത് ആൺകുട്ടി? 1104 00:52:22,480 --> 00:52:23,950 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളുടെ കാർ പിടിച്ചെടുത്തത്? 1105 00:52:23,980 --> 00:52:25,220 ആരാണ് അത് പിടിച്ചെടുത്തത്? 1106 00:52:25,480 --> 00:52:26,630 സാർ... ബെന്നി സാർ. 1107 00:52:26,730 --> 00:52:28,100 - ബെന്നി? - അതെ, അത് സർ. 1108 00:52:30,770 --> 00:52:31,880 ശ്യാം... 1109 00:52:32,380 --> 00:52:34,310 ഇത് നൽകിയിട്ടില്ല സിസ്റ്റത്തിലേക്ക്, ഉണ്ടോ? 1110 00:52:34,340 --> 00:52:36,240 അകത്തു കടക്കാൻ പറ്റിയതൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു സാർ. 1111 00:52:36,770 --> 00:52:38,110 ഇതെന്താ മനുഷ്യാ? 1112 00:52:38,470 --> 00:52:39,500 ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ, 1113 00:52:39,530 --> 00:52:41,720 നിങ്ങൾ ആ കാർ മുറ്റത്ത് നിന്ന് മാത്രമേ എടുക്കൂ അത് കൈമാറുകയും ചെയ്യുക. 1114 00:52:45,850 --> 00:52:47,830 ജോർജ്ജ് സാർ എല്ലാം ഏറ്റെടുത്തു. 1115 00:52:56,010 --> 00:52:57,390 സാർ ഞാൻ തന്നെ എടുത്തോളാം. 1116 00:52:58,590 --> 00:53:00,430 സാർ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. 1117 00:53:00,950 --> 00:53:03,860 സർ, എൻ്റെ കാർ ഓടിക്കാൻ മറ്റാരെയും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല. 1118 00:53:04,850 --> 00:53:06,020 സാർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 1119 00:53:06,160 --> 00:53:08,470 സാർ, എൻ്റെ കാർ ഓടിക്കുന്നത് മറ്റാരുമല്ല. 1120 00:53:09,020 --> 00:53:10,910 സാർ അത് നടുവിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം. 1121 00:53:11,150 --> 00:53:12,210 അതെ... സർ! 1122 00:53:12,570 --> 00:53:14,020 സാർ പതുക്കെ... 1123 00:53:14,610 --> 00:53:15,690 ഞാൻ എടുത്തോളാം സാർ. 1124 00:53:16,290 --> 00:53:18,010 ബെന്നി സാർ സൂക്ഷിക്കുക. 1125 00:53:18,630 --> 00:53:19,670 സാർ... സാർ... 1126 00:53:19,850 --> 00:53:21,060 ഒരു കുഴി... 1127 00:53:22,820 --> 00:53:23,830 സാർ പതുക്കെ... 1128 00:53:25,740 --> 00:53:27,600 സാർ, ദയവായി ഇത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്. 1129 00:53:28,920 --> 00:53:29,960 സർ... 1130 00:53:30,290 --> 00:53:31,750 എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്. 1131 00:53:34,520 --> 00:53:36,180 മണിയൻ്റെ കാര്യമോ? 1132 00:53:38,480 --> 00:53:40,840 ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ എന്ന് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, 1133 00:53:41,020 --> 00:53:42,650 അവനെ കൊന്നു അല്ലെങ്കിൽ കുഴിച്ചിട്ടു. 1134 00:53:43,660 --> 00:53:44,840 സർ, എൻ്റെ താക്കോലുകൾ! 1135 00:53:46,040 --> 00:53:47,050 നിങ്ങൾ അവിടെ കാത്തിരിക്കുക! 1136 00:53:47,300 --> 00:53:48,660 സർ, എനിക്ക് കാർ കൈമാറാൻ കഴിയില്ല. 1137 00:53:48,740 --> 00:53:49,750 ഏയ്? 1138 00:53:51,140 --> 00:53:52,620 - നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ. - ശ്യാം ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ചെയ്യ്. 1139 00:53:52,750 --> 00:53:53,760 - ശരി, സർ, - ഞാൻ തിരികെ വരും. 1140 00:53:54,340 --> 00:53:56,970 അവൻ വിലകുറഞ്ഞ ഒരു ഷോ നടത്തുകയായിരുന്നു ഇന്ന് രാവിലെ ഇവിടെ. 1141 00:53:59,910 --> 00:54:01,960 ഈഗോ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തങ്ങിനിൽക്കാം... 1142 00:54:02,440 --> 00:54:03,450 - ശരിയാണോ? - അതെ. 1143 00:54:03,850 --> 00:54:06,430 അത് താഴേക്ക് തള്ളാൻ ശ്രമിക്കരുത് ഇപ്പോൾ ആരുടെയെങ്കിലും തൊണ്ട. 1144 00:54:06,570 --> 00:54:07,900 സാർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 1145 00:54:07,920 --> 00:54:09,020 താക്കോൽ തരൂ. 1146 00:54:09,680 --> 00:54:10,950 ആ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ. 1147 00:54:11,730 --> 00:54:12,740 സർ, ദയവായി! 1148 00:54:13,070 --> 00:54:14,940 നീ വണ്ടി എടുത്ത് പൊയ്ക്കോ, ശരി. 1149 00:54:16,630 --> 00:54:17,630 - സാർ... - പോകൂ. 1150 00:54:18,050 --> 00:54:19,090 ശരി, സർ. 1151 00:54:19,120 --> 00:54:20,460 നന്ദി ജോർജ്ജ് സാർ, മനുഷ്യാ! 1152 00:54:20,490 --> 00:54:21,570 നന്ദി. 1153 00:54:21,790 --> 00:54:22,800 സ്വാഗതം. 1154 00:54:26,590 --> 00:54:28,060 - ലളിതാ, എനിക്ക് കാർ കിട്ടി. - ദൈവത്തിന് നന്ദി! 1155 00:54:28,090 --> 00:54:29,550 ഞാനിപ്പോൾ സ്റ്റേഷനിലാണ്. 1156 00:54:29,580 --> 00:54:30,590 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1157 00:54:30,610 --> 00:54:31,620 - കുഴപ്പമില്ല. - ശരി. 1158 00:54:31,640 --> 00:54:32,780 ഹേ ബെൻസ്, മകനേ! 1159 00:54:32,800 --> 00:54:33,810 നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാം. 1160 00:54:35,450 --> 00:54:37,120 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു സവാരിക്ക് വാടകയ്ക്ക് എടുത്താൽ നിങ്ങൾക്ക് വരാമോ? 1161 00:54:38,890 --> 00:54:40,660 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലല്ല, അല്ലേ? 1162 00:54:43,190 --> 00:54:44,660 സുധീപ്, സുധീഷിൻ്റെ വീട്ടിലെത്താൻ, 1163 00:54:44,690 --> 00:54:46,610 നിങ്ങൾ എരുമേലിയിൽ നിന്ന് വലത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞ് മുകളിലേക്ക് പോകുക. ശരിയാണോ? 1164 00:54:46,630 --> 00:54:49,480 അതെ, പള്ളിയിൽ എത്തിയ ഉടൻ, ചുവരിൽ വിളക്കുകൾ കാണാം. 1165 00:54:50,210 --> 00:54:52,730 നമ്മുടെ പിസിയുടെ പെങ്ങളുടെ കല്യാണമാണ് എരുമേലിക്ക് സമീപം. 1166 00:54:53,060 --> 00:54:54,460 നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അവിടെ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ? 1167 00:54:55,160 --> 00:54:56,290 ശരി. 1168 00:54:57,300 --> 00:54:58,790 കാറുകൾ ഓടിക്കാനുള്ളതാണ് സർ. 1169 00:54:59,770 --> 00:55:02,150 ഞാൻ മദ്യപിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പഫർഫിഷ് ആണ്. 1170 00:55:02,620 --> 00:55:04,690 എന്നെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിക്കണം, അല്ലേ? 1171 00:55:05,240 --> 00:55:06,250 അതെ സർ. 1172 00:55:06,430 --> 00:55:07,440 ബെന്നി. 1173 00:55:07,460 --> 00:55:08,470 നീ വരുന്നില്ലേ? 1174 00:55:08,630 --> 00:55:09,640 കല്യാണത്തിന്? 1175 00:55:10,410 --> 00:55:11,600 അതും സാറും വരുന്നുണ്ടോ? 1176 00:55:11,620 --> 00:55:12,630 തീർച്ചയായും! 1177 00:55:21,180 --> 00:55:24,870 ഇതെങ്ങനെ കിട്ടി പരിഹാസ്യമായ വിളിപ്പേര്, ബെൻസ്? 1178 00:55:27,290 --> 00:55:29,920 സർ, ആളുകൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ് ഈ കാറിനോടുള്ള എൻ്റെ അഭിനിവേശം. 1179 00:55:30,020 --> 00:55:31,750 എൻ്റെ എസ്എസ്എൽസി പുസ്തകമനുസരിച്ച്, എൻ്റെ പേര് 1180 00:55:32,760 --> 00:55:33,930 ഷൺമുഖം. 1181 00:55:35,830 --> 00:55:37,500 നിങ്ങൾ ഇളയരാജ ആരാധകനാണോ? 1182 00:55:38,200 --> 00:55:41,090 സർ, അത് ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു. 1183 00:55:43,320 --> 00:55:44,840 നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ, സർ? 1184 00:55:45,340 --> 00:55:47,500 എൻ്റെ ഭാര്യ 5 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു. 1185 00:55:48,300 --> 00:55:49,300 എനിക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്. 1186 00:55:49,460 --> 00:55:50,480 മേരി. 1187 00:55:50,510 --> 00:55:52,590 - നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ. - എനിക്ക് രണ്ട് ഉണ്ട്, ഒരു മകനും ഒരു മകളും. 1188 00:55:53,230 --> 00:55:54,340 സ്മാർട്ട്! 1189 00:55:54,360 --> 00:55:55,870 - ഹേ ബെന്നി! - ഹ്മ്. 1190 00:55:56,170 --> 00:55:57,250 നീ ഉറങ്ങിയോ? 1191 00:55:57,270 --> 00:55:58,560 - നീ റാസ്കൽ! - ഇല്ല. 1192 00:56:00,040 --> 00:56:01,510 പോകട്ടെ ബെന്നി. 1193 00:56:02,020 --> 00:56:04,490 എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഇവൻ്റിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്. 1194 00:56:05,310 --> 00:56:06,560 - ശരിയാണ്, ബെൻസ്? - അതെ. 1195 00:56:09,040 --> 00:56:12,280 കലാ പ്രേമികളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക ഭക്ഷണത്തിനും സമ്മാനങ്ങൾക്കുമായി ഇവിടെ അതിഥികൾ. 1196 00:56:12,300 --> 00:56:13,600 ആ വിടവിൽ പാർക്ക് ചെയ്യുക. 1197 00:56:13,620 --> 00:56:17,800 ജയശ്രീ ദമ്പതികൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ആശംസകൾ നാളെ കെട്ടുറപ്പുള്ള വരുണും. 1198 00:56:17,830 --> 00:56:18,950 അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ അച്ഛാ. 1199 00:56:19,830 --> 00:56:21,740 - വരൂ, ബെൻസ്. - ഇല്ല സർ. 1200 00:56:22,240 --> 00:56:23,730 എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല. 1201 00:56:24,400 --> 00:56:25,840 ബെന്നി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ? വരിക. 1202 00:56:40,760 --> 00:56:41,890 പുറത്തുപോകുക. 1203 00:56:41,920 --> 00:56:44,870 ♪ ഈ ശാന്തമായ രാത്രിയിൽ സംഗീതത്തിൻ്റെ ശബ്‌ദങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിക്കുക ♪ 1204 00:56:44,960 --> 00:56:46,710 സർ, എൻ്റെ താക്കോലുകൾ! ഞാൻ ഇക്കാര്യം സാറിനോട് പറയാം. 1205 00:56:46,740 --> 00:56:48,190 ♪ ഓ, അവരെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക! ♪ 1206 00:56:48,280 --> 00:56:50,470 ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു വിവാഹത്തിന് നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു, കഴിച്ചിട്ട് പോകൂ. 1207 00:56:50,530 --> 00:56:51,670 സർ. 1208 00:56:52,100 --> 00:56:53,930 ♪ ഓടക്കുഴൽ മധുരമായി മുഴങ്ങട്ടെ ♪ 1209 00:56:56,010 --> 00:56:57,740 ♪ ഡ്രംസ് ഉച്ചത്തിൽ ഉരുളട്ടെ ♪ 1210 00:56:58,710 --> 00:57:00,390 ♪ തബല അടിക്കട്ടെ ♪ 1211 00:57:02,490 --> 00:57:06,150 ♪ നഗര തീരങ്ങൾ ആടിയുലയുമ്പോൾ ഒരു ലഹരി മയക്കത്തിൽ ♪ 1212 00:57:06,380 --> 00:57:10,990 ♪ ഈ ശാന്തമായ രാത്രിയിൽ സംഗീതത്തിൻ്റെ ശബ്‌ദങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിക്കുക ♪ 1213 00:57:11,480 --> 00:57:12,970 ♪ ഓ, അവരെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക! ♪ 1214 00:57:13,420 --> 00:57:18,020 ♪ ഈ ശാന്തമായ രാത്രിയിൽ സംഗീതത്തിൻ്റെ ശബ്‌ദങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിക്കുക ♪ 1215 00:57:18,540 --> 00:57:20,220 ♪ ഓ, അവരെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക! ♪ 1216 00:57:32,040 --> 00:57:33,250 എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരനെ ചുംബിക്കുന്നു ... 1217 00:57:39,350 --> 00:57:40,980 ബെന്നി, പന്നി! 1218 00:57:53,490 --> 00:57:55,090 സൂപ്പർ, മനുഷ്യാ! സൂപ്പർ! 1219 00:58:06,600 --> 00:58:10,140 ♪ ആകാശത്തിൻ്റെ വിശാലമായ സിൽക്ക് താഴികക്കുടത്തിന് താഴെ ♪ 1220 00:58:10,160 --> 00:58:13,210 ♪ ആരാണ് ഓഫർ ചെയ്യുന്നത് ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൻ്റെ ഒരു വെള്ളിപാത്രം? ♪ 1221 00:58:13,660 --> 00:58:15,420 ♪ അനന്തമായ തിരക്കിനിടയിൽ ♪ 1222 00:58:15,440 --> 00:58:19,430 ♪ ആരാണ് ക്ഷണികമായ സ്വപ്നങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നത് തിളങ്ങുന്ന രത്നങ്ങൾ? ♪ 1223 00:58:20,670 --> 00:58:23,870 ♪ ആകാശത്തിൻ്റെ വിശാലമായ സിൽക്ക് താഴികക്കുടത്തിന് താഴെ ♪ 1224 00:58:24,000 --> 00:58:27,610 ♪ ആരാണ് ഓഫർ ചെയ്യുന്നത് ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൻ്റെ ഒരു വെള്ളിപാത്രം? ♪ 1225 00:58:27,810 --> 00:58:30,610 ♪ അനന്തമായ തിരക്കിനിടയിൽ ♪ 1226 00:58:30,770 --> 00:58:32,020 - സാർ... - നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു? 1227 00:58:32,040 --> 00:58:33,280 നമുക്ക് പോകാം സാർ? 1228 00:58:33,300 --> 00:58:35,070 നിങ്ങൾ നൃത്തത്തിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു. 1229 00:58:35,520 --> 00:58:37,310 ഞാൻ കുട്ടികൾക്കൊപ്പം വെറുതെ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു. 1230 00:58:37,340 --> 00:58:38,650 അത് മമ്മൂട്ടിയുടെ ചുവടുവെയ്പ്പ് നടത്തുക. 1231 00:58:38,680 --> 00:58:39,880 സാർ നമുക്ക് പോകാം സാർ. 1232 00:58:39,910 --> 00:58:41,070 ചെയ്യൂ! 1233 00:58:41,240 --> 00:58:42,740 - സർ, ദയവായി അവനോട് പറയുക. - ചെയ്യൂ, മനുഷ്യാ! 1234 00:58:42,790 --> 00:58:46,380 ♪ വരൂ, എൻ്റെ ചെവിയിൽ ഒരു പാട്ട് മന്ത്രിക്കുക വരൂ, ഇതാ ശൂന്യമായ ഫെസ്റ്റ് ♪ 1235 00:58:46,410 --> 00:58:48,330 - നമുക്ക് പോകാം സാർ. - ഇന്ന് എൻ്റെ ദിവസമാണ്! നീ അടച്ചു പൂട്ടൂ! 1236 00:58:48,350 --> 00:58:49,640 വരൂ, ചെയ്യൂ. 1237 00:58:51,890 --> 00:58:53,070 റാസ്കൽ! 1238 00:58:53,410 --> 00:58:55,430 നീ പൊയ്ക്കോ, ഞങ്ങൾ വരാം. കുറച്ചു പണിയുണ്ട്. 1239 00:58:55,810 --> 00:59:00,120 ♪ ഈ ശാന്തമായ രാത്രിയിൽ സംഗീതത്തിൻ്റെ ശബ്‌ദങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിക്കുക ♪ 1240 00:59:00,910 --> 00:59:02,530 ♪ ഓ, അവരെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക! ♪ 1241 00:59:02,760 --> 00:59:07,420 ♪ ഈ ശാന്തമായ രാത്രിയിൽ സംഗീതത്തിൻ്റെ ശബ്‌ദങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിക്കുക ♪ 1242 00:59:07,860 --> 00:59:09,540 ♪ ഓ, അവരെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക! ♪ 1243 00:59:15,760 --> 00:59:16,810 നീ! 1244 00:59:19,130 --> 00:59:20,260 കാൽ! 1245 00:59:20,290 --> 00:59:23,170 കാറിൽ കാലു കയറ്റാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു നിങ്ങളുടെ ഷൂ ധരിച്ചോ? 1246 00:59:23,770 --> 00:59:25,230 അപ്പോൾ? ഇതൊരു ക്ഷേത്രമല്ല, അല്ലേ? 1247 00:59:25,250 --> 00:59:27,280 - എന്ത്? - ഇതൊരു കാർ മാത്രമാണ്, ക്ഷേത്രമല്ല! 1248 00:59:27,300 --> 00:59:28,460 - ആഹാ! - എന്ത് "ആഹാ"? 1249 00:59:28,480 --> 00:59:29,950 നിങ്ങൾ കുഴപ്പങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ? 1250 00:59:29,980 --> 00:59:31,390 നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരാം. 1251 00:59:31,420 --> 00:59:33,310 - അല്ലേ? - നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം! 1252 00:59:34,370 --> 00:59:35,640 ശരി, ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല ... 1253 00:59:35,770 --> 00:59:37,350 - ഞാനും അല്ല. - പിന്നെ, നിങ്ങൾ പോകൂ! 1254 00:59:41,620 --> 00:59:44,040 അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു അങ്ങനെ കാലുയർത്തി! 1255 00:59:48,820 --> 00:59:53,380 ♪ ഈ ശാന്തമായ രാത്രിയിൽ സംഗീതത്തിൻ്റെ ശബ്‌ദങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിക്കുക ♪ 1256 00:59:53,810 --> 00:59:55,360 ♪ ഓ, അവരെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക! ♪ 1257 00:59:55,750 --> 01:00:00,710 ♪ ഈ ശാന്തമായ രാത്രിയിൽ സംഗീതത്തിൻ്റെ ശബ്‌ദങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിക്കുക ♪ 1258 01:00:00,860 --> 01:00:02,660 ♪ ഓ, അവരെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക! ♪ 1259 01:00:10,700 --> 01:00:11,700 ഹേയ്, നീ! 1260 01:00:11,740 --> 01:00:12,750 ഉണരുക! 1261 01:00:13,400 --> 01:00:14,410 നമുക്ക് പോകാം? 1262 01:00:15,020 --> 01:00:16,020 ഞാൻ തളർന്നിരുന്നു. 1263 01:00:16,150 --> 01:00:17,700 - എൻ്റെ കീകൾ? - ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് തരാം. വരൂ. 1264 01:00:18,240 --> 01:00:19,250 ദിനേശാ, മകനേ! 1265 01:00:19,880 --> 01:00:20,890 നമുക്ക് പോകാം? 1266 01:00:21,720 --> 01:00:22,840 നടക്കുക! 1267 01:00:23,940 --> 01:00:24,940 വരിക! 1268 01:00:25,400 --> 01:00:26,400 ചൊറിച്ചിൽ ആണ്... 1269 01:00:26,610 --> 01:00:27,620 ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ! 1270 01:00:27,650 --> 01:00:28,750 വരൂ, മകനേ! 1271 01:00:29,760 --> 01:00:30,890 - നമുക്ക് പോയാലോ? - അതെ. 1272 01:00:31,260 --> 01:00:32,970 - കീകൾ. - ഞങ്ങൾ റാന്നിയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല. 1273 01:00:33,380 --> 01:00:34,390 അപ്പോൾ? 1274 01:00:34,420 --> 01:00:37,910 സുധീഷിൻ്റെ ബന്ധുവിന് കൃഷിയിടമുണ്ട്. 1275 01:00:38,300 --> 01:00:39,310 നമുക്ക് അവിടെ പോകണം. 1276 01:00:40,130 --> 01:00:41,480 അവിടെ കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്. 1277 01:00:41,590 --> 01:00:42,840 സ്ഥലത്തിൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു? 1278 01:00:42,860 --> 01:00:44,540 പാഞ്ചാലിമേടിന് സമീപം പുറക്കയം. 1279 01:00:44,610 --> 01:00:45,730 - ആഹ്, പുറക്കയം. - എന്നാൽ സാർ... 1280 01:00:45,760 --> 01:00:46,770 അത് ശരിക്കും ദൂരെയാണ്. 1281 01:00:46,790 --> 01:00:47,900 എരുമേലിക്ക് അടുത്താണ്. 1282 01:00:47,920 --> 01:00:48,930 ഇത് അടുത്താണ് മോനെ. 1283 01:00:49,700 --> 01:00:51,370 എനിക്ക് നാളെ സ്കൂൾ റൈഡ് ഉണ്ട് സർ. 1284 01:00:52,050 --> 01:00:53,620 ഇതും ഒരു റൈഡ് ആണ് മോനെ. 1285 01:00:53,710 --> 01:00:55,750 ഞങ്ങൾ നാളെ രാവിലെ തിരിച്ചെത്തും. 1286 01:00:55,830 --> 01:00:56,950 - ശരിയാണോ? - അതെ. 1287 01:00:57,490 --> 01:00:59,750 പോയി മുഖം കഴുക്. 1288 01:01:01,760 --> 01:01:02,840 ഹേയ്! 1289 01:01:02,990 --> 01:01:05,550 പറഞ്ഞു നടക്കരുത് നിങ്ങൾ പോലീസുകാർക്കൊപ്പം അരക്ക് കുടിച്ചു. 1290 01:01:05,620 --> 01:01:07,050 ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച വിരമിക്കുന്നു. 1291 01:01:07,210 --> 01:01:08,900 ജൂനിയേഴ്സിന് എന്നോടൊപ്പം ഒരു ഫീൽഡ് ഡേ ഉണ്ടായിരിക്കും. 1292 01:01:08,920 --> 01:01:10,460 അവൻ ആരോടും പറയില്ല സാർ. 1293 01:01:11,220 --> 01:01:12,700 എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിരമിക്കുന്ന ആളല്ല. 1294 01:01:12,730 --> 01:01:13,730 ഞാൻ, അല്ലേ? 1295 01:01:19,840 --> 01:01:22,980 വധുവിൻ്റെ അച്ഛനെ സഹായിക്കാൻ ആരും മെനക്കെടുന്നില്ല! 1296 01:01:23,510 --> 01:01:25,660 എല്ലാവരും സ്വന്തം കാര്യം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. 1297 01:01:27,600 --> 01:01:29,280 വിവാഹത്തെ കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ? 1298 01:01:29,780 --> 01:01:30,790 അപ്പോൾ ഞാൻ ആണെങ്കിലോ? 1299 01:01:36,950 --> 01:01:38,050 ഉടൻ വരൂ, വിഡ്ഢി! 1300 01:01:40,120 --> 01:01:42,270 ♪ ഓടി വരൂ, പ്രിയേ! ചാടാൻ വരൂ, അയ്യോ ഡഫർ! ♪ 1301 01:01:42,300 --> 01:01:43,340 - വരൂ. - വരുന്നു. 1302 01:01:43,370 --> 01:01:44,950 നേരെ ചാടുക, സുധീഷ്! 1303 01:01:45,010 --> 01:01:46,010 അതെ സർ. 1304 01:01:46,960 --> 01:01:48,180 കയറൂ, ബെൻസ്. 1305 01:01:48,630 --> 01:01:50,230 - നമുക്ക് കുറച്ച് അരക്കെടുക്കാം! - കേൾക്കൂ... 1306 01:01:50,390 --> 01:01:53,450 - നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ ബൂട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കാം. - പിന്നെ എന്ത്? ഞങ്ങൾ ബൂട്ടിൽ ഇരുന്നു കുടിക്കുമോ? 1307 01:01:54,680 --> 01:01:57,340 മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഭീമാകാരനായ വിഡ്ഢി! 1308 01:01:58,580 --> 01:02:02,270 ♪ ചാ തും... ചാ തും... ചാ തും... ♪ 1309 01:02:02,300 --> 01:02:05,390 ♪ ചാ തും... ച തും... ചാ തും...♪ 1310 01:02:05,550 --> 01:02:06,840 സർ, ഇത് ജം ഥാ ജം ആണ്... 1311 01:02:07,050 --> 01:02:08,090 ജും താ ജും... 1312 01:02:08,520 --> 01:02:09,670 ♪ ജം താ ജും... ♪ 1313 01:02:10,660 --> 01:02:12,760 ♪ ജം താ ജും... ♪ 1314 01:02:25,060 --> 01:02:26,860 അവൻ്റെ പാട്ടുകൾ കേൾക്കുന്നു 1315 01:02:27,620 --> 01:02:30,350 തോന്നിപ്പിക്കുന്നു ജീവിതം വിലപ്പെട്ടതാണ്, അല്ലേ? 1316 01:02:31,620 --> 01:02:33,570 സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യജമാനൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, 1317 01:02:33,840 --> 01:02:35,730 പളനി സ്വാമി എന്ന സ്റ്റണ്ട് കൊറിയോഗ്രാഫർ. 1318 01:02:35,760 --> 01:02:38,080 അവൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു, "ഒരു നല്ല സംഘട്ടന രംഗം ചിത്രീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, 1319 01:02:38,110 --> 01:02:41,000 ഒരു ഇളയരാജ ഗാനം കേൾക്കുന്നു പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു ഡോസ് പോലെയാണ്." 1320 01:02:42,740 --> 01:02:44,250 ശരിക്കും നീ ആരാണ് മനുഷ്യാ? 1321 01:02:44,410 --> 01:02:46,420 ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ് പത്തനംതിട്ടയിൽ നിന്ന് സാർ. 1322 01:02:46,450 --> 01:02:48,290 - ശരിക്കും? - എൻ്റെ അച്ഛൻ കമ്പം സ്വദേശിയായിരുന്നു 1323 01:02:48,310 --> 01:02:50,110 എൻ്റെ അമ്മ പത്തനംതിട്ടക്കാരിയായിരുന്നു. 1324 01:02:50,740 --> 01:02:51,990 അവർ അന്തരിച്ച ശേഷം, 1325 01:02:52,020 --> 01:02:54,090 ഞാൻ സിനിമാ ലോകത്തേക്ക് ഒഴുകി. 1326 01:02:54,120 --> 01:02:55,550 മദ്രാസിലേക്ക് പോയി, 1327 01:02:55,570 --> 01:02:59,580 ഈ പളനി മാസ്റ്റർ ചേർന്നു അവൻ്റെ കീഴിൽ പോരാളിയായി. 1328 01:02:59,610 --> 01:03:01,810 ഒരു പോരാളി? നിങ്ങൾ? 1329 01:03:02,030 --> 01:03:03,750 ഏത് സിനിമയിലാണ്? 1330 01:03:04,730 --> 01:03:07,200 ഞാൻ അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട് ഏകദേശം അൻപതോ അറുപതോ സിനിമകൾ, സർ. 1331 01:03:07,230 --> 01:03:08,230 ശരിക്കും? 1332 01:03:08,490 --> 01:03:11,420 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ഇപ്പോൾ ഈ കാറിൽ കറങ്ങുന്നുണ്ടോ? 1333 01:03:11,530 --> 01:03:14,320 കൊള്ളാം, സർ, ഈ വലിയ അപകടം സംഭവിച്ചു 1334 01:03:14,350 --> 01:03:17,130 ഒരു തമിഴ് സിനിമയുടെ ആക്ഷൻ ഷൂട്ടിനിടെ. 1335 01:03:17,810 --> 01:03:19,030 ഒപ്പം... 1336 01:03:19,440 --> 01:03:22,240 പോലെ ആയിരുന്ന അൻബു ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരൻ, ഞങ്ങളുടെ സഹതാരം... 1337 01:03:23,000 --> 01:03:25,400 അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു മരിച്ചു. 1338 01:03:25,720 --> 01:03:27,700 അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമായി, കോടതി കേസും എല്ലാം. 1339 01:03:27,740 --> 01:03:29,010 യൂണിയൻ ഇടപെട്ടു, 1340 01:03:29,550 --> 01:03:31,410 മാസ്റ്റർക്ക് ജോലി കിട്ടാതെയായി. 1341 01:03:31,480 --> 01:03:32,920 അവർ ടീമിനെ പിരിച്ചുവിട്ടു 1342 01:03:33,530 --> 01:03:34,860 ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി. 1343 01:03:34,880 --> 01:03:36,810 മാസ്റ്റർ എനിക്ക് ഈ കാർ തന്നു എൻ്റെ ഉപജീവനത്തിനായി. 1344 01:03:36,840 --> 01:03:39,300 അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് ഓർമ്മകൾ നിറഞ്ഞതാണ്. 1345 01:03:39,880 --> 01:03:43,170 അപ്പോൾ, ഇതൊരു വലിയ ദുരന്തമാണ്, അല്ലേ? 1346 01:03:45,710 --> 01:03:47,350 അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. അനുശോചനം! 1347 01:03:48,160 --> 01:03:49,170 സർ, 1348 01:03:49,400 --> 01:03:51,210 - എങ്ങനെ ഒരു ചെറിയ കുറ്റി, അല്ലേ? - വിട്, മനുഷ്യാ! 1349 01:03:51,610 --> 01:03:53,470 ആരോ നിങ്ങളോട് ഒരു കരച്ചിൽ കഥ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ പാനീയങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നുണ്ടോ? 1350 01:03:53,500 --> 01:03:54,830 നീ എന്തൊരു വേദനയാണ് മനുഷ്യാ! 1351 01:04:04,470 --> 01:04:05,480 ഹേയ്... 1352 01:04:05,540 --> 01:04:08,120 - നിങ്ങളുടെ കാർ എപ്പോഴും ഇതുപോലെ ചൂടാകാറുണ്ടോ? - ഇല്ല. 1353 01:04:08,430 --> 01:04:10,870 ഈ സംഗതി ഇതുവരെ തണുത്തില്ലേ? 1354 01:04:11,360 --> 01:04:13,530 ഇനി മുതൽ, അത് ആവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, 1355 01:04:13,910 --> 01:04:15,220 ഈ പരാജിതനോട് സഹായം ചോദിക്കൂ. 1356 01:04:15,250 --> 01:04:16,680 അവൻ ഒരു ഓട്ടോമൊബൈൽ എഞ്ചിനീയറാണ് 1357 01:04:16,710 --> 01:04:18,330 ആരാണ് പോലീസായി മാറിയത്, ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ ഒരു സ്ട്രോക്കിന് നന്ദി. 1358 01:04:18,360 --> 01:04:19,600 ശരി, സഹോദരാ? 1359 01:04:20,390 --> 01:04:22,100 - അവൻ എൻ്റെ കീഴിൽ സേവനത്തിൽ ആരംഭിച്ചു. - സർ. 1360 01:04:23,120 --> 01:04:24,130 മിടുക്കൻ. 1361 01:04:24,190 --> 01:04:26,520 - സാർ, നമുക്ക് പോയാലോ? - ഓ, തീർച്ചയായും. 1362 01:04:26,710 --> 01:04:27,710 നമുക്ക് പോകാം! 1363 01:04:27,770 --> 01:04:29,020 - ഞാൻ തയാറാണ്! - അല്ലേ?! 1364 01:04:29,840 --> 01:04:31,380 - ഞാൻ തയ്യാറാണ്, തയ്യാറാണ്. - ഹേയ്... 1365 01:04:31,420 --> 01:04:33,650 - ബെന്നി സാർ... - ഇനി മുതൽ ഞാൻ വണ്ടി ഓടിക്കും. 1366 01:04:33,680 --> 01:04:37,080 ബെന്നി സാർ, പുറത്തുകടക്കുക. ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരും എൻ്റെ കാർ ഓടിക്കുന്നില്ല. 1367 01:04:37,110 --> 01:04:39,870 ഓ ശരിക്കും? അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സംഘമല്ലേ ഈ കാറിൽ കഞ്ചാവ് കടത്തിയതാണോ? 1368 01:04:39,900 --> 01:04:42,390 നോക്കൂ ജോർജ്ജ് സാർ. ബെന്നി സാർ വീണ്ടും പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. 1369 01:04:42,770 --> 01:04:45,190 നിനക്കെന്തു പറ്റി, റാസ്കൽ? എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്? 1370 01:04:46,090 --> 01:04:47,580 ഒരു ചൊറിച്ചിൽ എനിക്ക് ചൊറിയാൻ കഴിയില്ല, സർ. 1371 01:04:48,650 --> 01:04:50,640 പിന്നെ അത് പരിഹരിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി ഈ കാർ ഓടിക്കുക എന്നതാണ്. 1372 01:04:50,670 --> 01:04:52,420 ഈ കാറിൽ കറങ്ങുന്നത് ശരിയാക്കുമോ? 1373 01:04:52,450 --> 01:04:53,630 - അതെ. - എന്നാൽ സാർ... 1374 01:04:53,650 --> 01:04:55,180 സുധീഷ് അവൻ്റെ കൂടെ പോ. 1375 01:04:55,200 --> 01:04:57,930 - സർ, വഴിയില്ല. - അവൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ അവൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു. 1376 01:04:57,950 --> 01:04:59,020 ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല. 1377 01:04:59,040 --> 01:05:00,180 എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കരുത്, മനുഷ്യാ. 1378 01:05:00,200 --> 01:05:01,990 മറ്റാർക്കും എൻ്റെ കാർ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1379 01:05:02,260 --> 01:05:04,090 ഗിയറുകൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക കഴിവ് വേണം സർ. 1380 01:05:04,380 --> 01:05:05,380 ഹേയ്! ഹേയ്! 1381 01:05:05,410 --> 01:05:07,570 - താക്കോൽ കൈമാറൂ! - പുറത്തുകടക്കുക, സർ. 1382 01:05:07,600 --> 01:05:08,910 താക്കോൽ കൈമാറുന്നതാണ് നല്ലത്! 1383 01:05:08,940 --> 01:05:11,400 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കാർ പെട്രോൾ ഒഴിക്കും അതിനു തീയിടുക! 1384 01:05:11,430 --> 01:05:12,310 ദയവായി പുറത്തുപോകൂ, ബെന്നി സർ. 1385 01:05:12,360 --> 01:05:13,930 അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 1386 01:05:13,950 --> 01:05:15,530 മലയിൽ വല്ല ഉത്സവമായിരിക്കണം സർ. 1387 01:05:15,560 --> 01:05:16,790 അല്ല ബെന്നി സാർ... - ആഹാ! 1388 01:05:17,890 --> 01:05:19,070 ജോർജ്ജ് സാർ, 1389 01:05:19,210 --> 01:05:21,010 - അതെ.... - ജോർജ്ജ് സാർ, ദയവായി അവനോട് പറയൂ ... 1390 01:05:21,460 --> 01:05:22,470 ബെൻസ്... 1391 01:05:22,960 --> 01:05:23,970 കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക. 1392 01:05:24,800 --> 01:05:27,110 ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചോദിക്കും. 1393 01:05:28,890 --> 01:05:30,740 സാർ, ദയവായി ഇത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്. 1394 01:05:32,240 --> 01:05:33,470 ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണോ? 1395 01:05:35,230 --> 01:05:36,700 നന്ദി, ജോർജ്ജ് സാർ. 1396 01:05:38,760 --> 01:05:42,320 ♪ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊന്ന സർപ്പമേ കാടിൻ്റെ ശ്വാസം ♪ 1397 01:05:47,750 --> 01:05:51,580 ♪ സൂക്ഷിക്കുക, ഒരു ആന ഈ കാട്ടിൽ കാവൽ നിൽക്കുന്നു ♪ 1398 01:06:00,950 --> 01:06:03,680 ഹേയ്, എൻ്റെ മുഖം ഇപ്പോൾ വീർത്തതായി കാണുന്നുണ്ടോ? 1399 01:06:03,840 --> 01:06:05,670 പറയാൻ പ്രയാസം, നിങ്ങളുടെ മുഖം എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്. 1400 01:06:05,870 --> 01:06:07,050 ഹേയ്, ഡ്രൈവർ! 1401 01:06:07,220 --> 01:06:09,580 വരൂ, ഒരു ചെറിയ കുറ്റി. അത് നിങ്ങളെ ഉടൻ ചൂടാക്കും. 1402 01:06:09,930 --> 01:06:11,720 ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ മദ്യപിക്കാറില്ല സാർ. 1403 01:06:12,530 --> 01:06:15,080 കൂടാതെ, ഞാൻ സാധാരണയായി ആരെയും അനുവദിക്കില്ല എൻ്റെ കാറിനുള്ളിൽ കുടിക്കാൻ. 1404 01:06:15,110 --> 01:06:17,290 കൊള്ളാം, ഇനി മുതൽ, ഈ പാരമ്പര്യം തുടരും! 1405 01:06:17,510 --> 01:06:18,730 എല്ലാ ആശംസകളും! 1406 01:06:18,790 --> 01:06:20,930 നമുക്ക് ഈ കാറിനെ വീലുകളിലെ ഒരു ബാറാക്കി മാറ്റാം. 1407 01:06:20,950 --> 01:06:23,090 അത്തരമൊരു കീടമാകുന്നത് നിർത്തുക, മനുഷ്യാ! 1408 01:06:29,190 --> 01:06:30,530 സുധീഷ്... 1409 01:06:31,010 --> 01:06:32,440 അത് ഇവിടെ അവശേഷിക്കുന്നില്ലേ? 1410 01:06:32,630 --> 01:06:33,630 അയ്യോ! 1411 01:06:33,950 --> 01:06:35,880 നമ്മൾ എടുക്കണോ എന്ന് അവൻ ചോദിക്കുന്നു ഇടത് തിരിവ്! 1412 01:06:35,970 --> 01:06:38,810 നമ്മൾ ഈ വഴി സ്വീകരിച്ചാൽ, നമുക്ക് ആ ഉത്സവം പിടിക്കാമോ? 1413 01:06:39,080 --> 01:06:40,390 എനിക്കറിയില്ല സാർ. 1414 01:06:41,980 --> 01:06:43,420 അങ്ങനെയെങ്കിൽ, കാർ ഇടത്തേക്ക് തിരിക്കുക. 1415 01:06:43,760 --> 01:06:45,230 ആദ്യം, ഞങ്ങൾ ഉത്സവം പരിശോധിക്കും 1416 01:06:45,250 --> 01:06:46,590 എന്നിട്ട് നമുക്ക് കുടിക്കാൻ പോകാം. 1417 01:06:48,210 --> 01:06:50,590 സർ, ഈ റൂട്ട് അപകടസാധ്യതയുള്ളതാണ്. കാർ അതിലൂടെ കടന്നുപോകില്ല. 1418 01:06:50,730 --> 01:06:52,300 കാർ നന്നായിരിക്കും! തിരിയുക! 1419 01:06:52,410 --> 01:06:54,990 സുധീഷിന് ഈ കാടിനെ അറിയാം അവൻ്റെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം പോലെ. 1420 01:06:55,120 --> 01:06:56,120 ശരിയാണോ? 1421 01:06:57,710 --> 01:06:58,980 വരൂ, ബെൻസ്! 1422 01:06:59,380 --> 01:07:00,920 സാർ... സാർ... ഇത്... 1423 01:07:01,120 --> 01:07:02,350 പോകൂ, രക്തരൂക്ഷിതമായ ഡ്രൈവർ! 1424 01:07:03,460 --> 01:07:04,700 എളുപ്പം! പോകൂ, ബെൻസ്. 1425 01:07:06,990 --> 01:07:09,710 ഡ്രൈവ്, മനുഷ്യാ! എല്ലാത്തിനുമുപരി, എല്ലാം കെട്ടുകഥയാണ്, മകനേ! 1426 01:07:31,250 --> 01:07:33,800 സ്ലോ മോഷൻ മതി, അതിൽ ചവിട്ടുക, ഡ്രൈവർ! 1427 01:07:36,220 --> 01:07:37,320 സ്ക്രാച്ച്! 1428 01:07:37,890 --> 01:07:39,930 സർ, ഇതൊരു ജീപ്പല്ല നിങ്ങൾക്ക് ചവിട്ടി പോകാം! 1429 01:07:39,950 --> 01:07:41,500 അതൊരു അംബാസഡർ കാറാണ്. 1430 01:07:42,290 --> 01:07:45,040 എന്നിട്ട് ശ്രദ്ധയോടെ നീങ്ങുക അതിലൂടെ നിങ്ങളുടെ വഴി സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യുക! 1431 01:07:45,930 --> 01:07:46,940 സുധീഷ്, 1432 01:07:46,970 --> 01:07:48,670 ഇവിടെ നിന്ന് രണ്ട് കിലോമീറ്റർ കൂടി, അല്ലേ? 1433 01:07:48,910 --> 01:07:50,140 ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. 1434 01:07:50,290 --> 01:07:52,830 പിന്നെ എന്തിനാണ് ചുറ്റി നടക്കുന്നത് ഇത്ര വലിയ മീശയോ? 1435 01:07:52,990 --> 01:07:54,000 സർ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ... 1436 01:07:54,320 --> 01:07:55,510 മാലിന്യം! 1437 01:07:55,800 --> 01:07:58,820 സർ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇരിക്കണോ ഈ കാട്ടിൽ പാതിരാത്രി കുടിച്ചോ? 1438 01:07:59,190 --> 01:08:01,900 നമ്മൾ കുടിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും അത് നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാം. 1439 01:08:02,010 --> 01:08:03,360 നിങ്ങൾ കാർ ഓടിക്കുക, മണ്ടൻ! 1440 01:08:03,650 --> 01:08:05,430 അശ്ലീലം പറയരുത്! 1441 01:08:06,860 --> 01:08:09,110 മനുഷ്യാ, ഇന്നോവ കാറുകൾ പോലും എളുപ്പം ഈ വഴിയിലൂടെ നീങ്ങുക. 1442 01:08:09,290 --> 01:08:11,020 ഞങ്ങൾ ഈ വഴി ഒരുപാട് തവണ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്! 1443 01:08:13,520 --> 01:08:15,560 സുധീഷ്, അപ്പുണ്ണിയെ വിളിച്ച് നോക്ക് 1444 01:08:15,950 --> 01:08:18,180 തോട്ടം പാത ആണെങ്കിൽ ഉത്സവത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. 1445 01:08:20,950 --> 01:08:22,130 അയ്യോ! 1446 01:08:22,150 --> 01:08:24,220 അമ്യൂസ്മെന്റ് പാർക്ക്! വാട്ടർ റൈഡ്! പോകൂ, പോകൂ! 1447 01:08:24,250 --> 01:08:25,250 സർ... 1448 01:08:25,280 --> 01:08:26,960 ഈ അരുവിയെ നമ്മൾ എങ്ങനെ കടക്കണം? 1449 01:08:26,980 --> 01:08:28,890 നാല് ചക്രങ്ങളോടെ, പോകൂ! 1450 01:08:29,550 --> 01:08:31,450 - സർ, കാർ കടന്നുപോകില്ല! - ഇത് ചെയ്യും. 1451 01:08:31,470 --> 01:08:32,750 വെറുതെ ഓടിക്കുക. കൊള്ളാം, കൊള്ളാം! 1452 01:08:36,210 --> 01:08:38,090 കാറിനുള്ളിൽ വെള്ളം കയറും. 1453 01:08:38,110 --> 01:08:40,710 ഡ്രൈവർ, വെള്ളത്തിലൂടെ ഓടിക്കുക ഒരു സ്പ്ലാഷ് ഉപയോഗിച്ച്! ഒരു നീരുറവ പോലെ അത് തളിക്കുക! 1454 01:08:40,730 --> 01:08:41,740 വരിക! 1455 01:08:42,390 --> 01:08:44,330 ഫ്ലോർ ഇറ്റ്, ഡ്രൈവർ! കാർ പറക്കട്ടെ! 1456 01:08:44,680 --> 01:08:45,690 പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. 1457 01:08:47,400 --> 01:08:48,590 മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക. 1458 01:08:48,610 --> 01:08:50,150 സാർ ഇനി നടക്കണം. 1459 01:08:50,170 --> 01:08:51,330 ഈ കാറിന് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല. 1460 01:08:51,350 --> 01:08:53,390 നടക്കണോ? അതെങ്ങനെ ന്യായമാണ്? 1461 01:08:53,420 --> 01:08:54,900 അവിടെയെത്താൻ ഞങ്ങൾ ഒരു ടാക്സി വാടകയ്‌ക്കെടുത്തില്ലേ? 1462 01:08:54,930 --> 01:08:56,840 ഇനി മൂന്നോ നാലോ കിലോമീറ്റർ മാത്രം. 1463 01:08:56,870 --> 01:08:58,290 നാല് കിലോമീറ്റർ?! 1464 01:08:58,320 --> 01:09:00,120 രണ്ടെണ്ണം നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ? 1465 01:09:00,460 --> 01:09:02,030 സർ, ഇത് ശരിയല്ല. 1466 01:09:02,370 --> 01:09:04,700 സൈലൻസറിൽ വെള്ളം കയറിയാൽ എഞ്ചിൻ പൂർത്തിയായി. 1467 01:09:05,100 --> 01:09:07,020 ഈ കാർ ഒരിക്കലും വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ പോലും കടന്നിട്ടില്ല. 1468 01:09:07,040 --> 01:09:08,050 എനിക്കത് പറ്റില്ല. 1469 01:09:09,470 --> 01:09:12,000 - എന്ത് സംഭവിച്ചു? - നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഒരു ജീപ്പ് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക. 1470 01:09:12,220 --> 01:09:14,310 നീ നടക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാനും കൂടെ നടക്കും. 1471 01:09:14,650 --> 01:09:16,370 എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം! 1472 01:09:17,050 --> 01:09:19,040 ഇനി, ഞാൻ പറയുന്നിടത്ത് മാത്രമേ നിങ്ങൾ വണ്ടി നിർത്തൂ. 1473 01:09:19,070 --> 01:09:21,290 സർ, നിങ്ങൾ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്കും അത് ചെയ്യാം. 1474 01:09:21,320 --> 01:09:22,330 എനിക്കും കഴിയും! 1475 01:09:22,360 --> 01:09:23,930 എൻ്റെ ക്ഷമയ്ക്കും അതിരുണ്ട്! 1476 01:09:24,200 --> 01:09:25,210 ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. 1477 01:09:25,380 --> 01:09:27,310 നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള കാർ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്! 1478 01:09:27,590 --> 01:09:30,330 നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? 1479 01:09:30,580 --> 01:09:31,590 പോലീസുകാരോ? 1480 01:09:32,420 --> 01:09:35,190 ജോർജ് സാർ, ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ? 1481 01:09:38,830 --> 01:09:39,840 ബെൻസ് കേൾക്കൂ, 1482 01:09:40,200 --> 01:09:42,820 നാളെ സുധീഷിൻ്റെ പെങ്ങളുടെ കല്യാണമല്ലേ? 1483 01:09:45,070 --> 01:09:46,810 നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ? 1484 01:09:47,860 --> 01:09:49,950 അച്ഛൻ, അമ്മ, അമ്മായി... 1485 01:09:50,750 --> 01:09:52,010 അത്തരം ലളിതമായ ആളുകൾ. 1486 01:09:53,870 --> 01:09:54,890 അല്ലേ? 1487 01:09:57,150 --> 01:09:59,100 ഈ ജോലി കിട്ടിയതിന് ശേഷമാണ് 1488 01:09:59,130 --> 01:10:01,200 ഒടുവിൽ കുടുംബത്തിന് കുറച്ച് സ്ഥിരതയുണ്ടെന്ന്. 1489 01:10:02,620 --> 01:10:06,560 അതിനാൽ എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക ഈ കല്യാണം അവർക്കുള്ളതാണ്. 1490 01:10:08,010 --> 01:10:09,090 ശരി, സുധീഷ്? 1491 01:10:10,550 --> 01:10:12,420 ഞങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ മുതൽ, 1492 01:10:12,890 --> 01:10:15,410 സുധീഷിൻ്റെ ഫോൺ നിർത്താതെ മുഴങ്ങുന്നു. 1493 01:10:16,930 --> 01:10:18,760 മദ്യപിക്കുന്നതിനിടയിൽ അവൻ എന്നോട് കാര്യം പറഞ്ഞു. 1494 01:10:19,700 --> 01:10:21,070 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, പെൺകുട്ടി 1495 01:10:21,360 --> 01:10:22,980 ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1496 01:10:26,170 --> 01:10:28,440 കോളേജ് കാലം മുതലുള്ള ബന്ധം. 1497 01:10:28,990 --> 01:10:29,990 ഇപ്പോൾ, 1498 01:10:30,100 --> 01:10:32,110 കല്യാണം അടുത്തിരിക്കുന്നു എന്ന് 1499 01:10:32,380 --> 01:10:34,800 അവൻ അവരുടെ വീട്ടിൽ കയറി ഭീഷണിപ്പെടുത്താനും തുടങ്ങി 1500 01:10:35,990 --> 01:10:37,880 കല്യാണം അട്ടിമറിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു. 1501 01:10:40,040 --> 01:10:43,820 ഞങ്ങൾ, ബഹുമാന്യരായ മനുഷ്യർ, ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്, 1502 01:10:44,450 --> 01:10:46,310 തൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ അഹങ്കാരം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ അവൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു! 1503 01:10:48,410 --> 01:10:52,330 ഞങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു അവനെ റബ്ബർ ഷെഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞു. 1504 01:10:55,100 --> 01:10:57,090 പക്ഷേ ആ കുട്ടി അൽപ്പം മിടുക്കനാണ്. 1505 01:10:57,470 --> 01:10:58,540 അവനുണ്ട്... 1506 01:10:59,150 --> 01:11:02,660 പെൺകുട്ടിയുടെ ചില ദൃശ്യങ്ങൾ ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചാ സ്ഥാനത്ത്. 1507 01:11:04,060 --> 01:11:06,970 ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു സാധാരണ പോലീസ് വഴി. 1508 01:11:07,080 --> 01:11:09,010 എന്നാൽ സംഭാഷണത്തിനിടയിൽ, 1509 01:11:10,090 --> 01:11:13,090 സുധീഷിൻ്റെ അച്ഛന് ദേഷ്യം വന്നു ഒരു തെറ്റും ചെയ്തു. 1510 01:11:23,710 --> 01:11:28,490 സുധീഷ് ഞങ്ങളോട് അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കാൻ, 1511 01:11:29,340 --> 01:11:30,750 നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? 1512 01:11:31,660 --> 01:11:34,610 ഒരു പോലീസുകാരൻ മറ്റൊരു പോലീസുകാരൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കേണ്ടതല്ലേ? 1513 01:11:34,870 --> 01:11:35,890 അല്ലേ? 1514 01:11:40,890 --> 01:11:44,140 ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു നിങ്ങളെ അറിയിക്കാതെ... 1515 01:11:48,390 --> 01:11:50,000 എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തായാലും കണ്ടെത്തും. 1516 01:11:51,840 --> 01:11:52,900 ഈ കാർ... 1517 01:11:53,730 --> 01:11:54,810 നിങ്ങളോട് പറയും. 1518 01:11:59,040 --> 01:12:00,740 ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിന്നാൽ മാത്രം മതി. 1519 01:12:01,820 --> 01:12:03,170 കണ്ണടച്ചാൽ മതി. 1520 01:12:03,530 --> 01:12:04,540 അല്ലേ? 1521 01:12:09,910 --> 01:12:11,430 ഈ കാറിൻ്റെ ബൂട്ടിൽ 1522 01:12:13,040 --> 01:12:14,520 തോക്കിൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ മകനാണ്. 1523 01:12:24,900 --> 01:12:27,960 ഹേയ്! നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്? 1524 01:12:45,190 --> 01:12:46,850 ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ. 1525 01:12:49,110 --> 01:12:50,780 ഒരു സഹായം മാത്രം! 1526 01:12:52,760 --> 01:12:55,140 - ഹേയ്! നീ ഡ്രൈവർ! - ബെന്നി, അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്. 1527 01:12:55,180 --> 01:12:59,210 ഞാൻ ഈ കാർ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് തിരികെ നൽകാം ഞാൻ എടുത്തതുപോലെ തന്നെ. 1528 01:13:01,140 --> 01:13:02,400 അകന്നു പോകുക. 1529 01:13:02,630 --> 01:13:03,720 ചോരയുള്ള നായ! 1530 01:13:04,690 --> 01:13:05,850 നീ ഇവിടെ വാ. 1531 01:13:05,870 --> 01:13:07,400 - എന്നെ വിടൂ! - ഇവിടെ വരിക. 1532 01:13:08,070 --> 01:13:09,110 എന്നെ വിടൂ ബെന്നി സാർ! 1533 01:13:14,960 --> 01:13:16,410 നിങ്ങൾ എതിർക്കുകയാണെങ്കിൽ, 1534 01:13:16,970 --> 01:13:19,250 ഒരു ശരീരം കൂടി ഉണ്ടാകും ഇന്ന് കാട്ടിൽ സംസ്കരിച്ചു. 1535 01:13:23,440 --> 01:13:26,700 ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ കാര്യമല്ല, ഞങ്ങൾ ഈ ഗെയിമിൽ വെറ്ററൻസ് ആണ്. 1536 01:13:29,550 --> 01:13:31,340 നിന്നെയും ഞങ്ങൾ കൊല്ലും. 1537 01:13:34,410 --> 01:13:35,410 ബെന്നി... 1538 01:13:36,300 --> 01:13:37,310 കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക. 1539 01:13:42,640 --> 01:13:45,370 ♪ നിശബ്ദമായ ചാരനിറത്തിലുള്ള കൂട്ടം നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നു ♪ 1540 01:13:47,390 --> 01:13:50,740 ♪ ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന ഭൂമി എൻ്റെ താഴെ കത്തുന്നു ♪ 1541 01:13:52,810 --> 01:13:55,880 ♪ എൻ്റെ ഉറവകൾ വറ്റിപ്പോയി, ഞാൻ വിലപിക്കുന്നു ♪ 1542 01:14:01,520 --> 01:14:04,830 ♪ എൻ്റെ മങ്ങിപ്പോകുന്ന വളവുകൾക്ക് മുകളിൽ ♪ 1543 01:14:07,770 --> 01:14:11,350 ♪ രാത്രി എന്നെ ഭയത്താൽ മൂടുന്നു ♪ 1544 01:14:33,350 --> 01:14:35,430 സുധീഷ്, പൊയ്ക്കോളൂ. 1545 01:14:41,680 --> 01:14:42,690 ഹേ, സുധീഷ്! 1546 01:14:43,150 --> 01:14:44,890 മകനേ, വാ, പുറത്തുകടക്കുക. 1547 01:14:57,150 --> 01:14:58,150 പിടിക്കുക. 1548 01:15:08,290 --> 01:15:09,290 ഇത് സ്ഥിരമായി നിലനിർത്തുക! 1549 01:15:10,140 --> 01:15:11,700 നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ രക്തം വീഴരുത്. 1550 01:15:31,890 --> 01:15:32,900 ഓ! 1551 01:15:40,240 --> 01:15:41,250 അതാരാണ്?! 1552 01:15:41,710 --> 01:15:43,080 ആ കാനനപാതയിൽ ആരാണ്? 1553 01:15:45,620 --> 01:15:47,740 കഴുത്തിൽ രക്തരൂക്ഷിതമായ വേദന, പരാജിതനേ, കാർ നീക്കുക. 1554 01:15:53,900 --> 01:15:54,990 ആരുണ്ട് അവിടെ? 1555 01:15:55,410 --> 01:15:58,090 നിങ്ങൾ കാറിനുള്ളിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് കാടിന് നടുവിൽ, അല്ലേ? 1556 01:15:59,670 --> 01:16:01,300 എന്തിനാ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്? 1557 01:16:01,840 --> 01:16:03,020 നീ എന്തെടുക്കുന്നു? 1558 01:17:21,140 --> 01:17:24,660 'തുടരും' 1559 01:18:47,920 --> 01:18:49,640 അവന് എന്ത് പറ്റി? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര നിശബ്ദത? 1560 01:19:04,290 --> 01:19:05,440 ശുഷ്! 1561 01:19:15,620 --> 01:19:17,190 കാറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1562 01:19:18,470 --> 01:19:20,340 ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 1563 01:19:21,450 --> 01:19:22,810 അവസാനനിമിഷത്തെ യാത്രയ്‌ക്കായി നിയമിച്ചു. 1564 01:19:27,490 --> 01:19:30,110 നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല, അത് അവസാന നിമിഷം ആണെങ്കിലും? 1565 01:19:33,070 --> 01:19:34,920 എൻ്റെ തല പിളരുന്നു. 1566 01:19:35,260 --> 01:19:36,730 എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ തരൂ. 1567 01:19:37,890 --> 01:19:39,990 നിങ്ങൾ അനാവശ്യമായി പൈലിംഗ് തുടരുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ തലയിലെ കാര്യങ്ങൾ, 1568 01:19:40,020 --> 01:19:41,140 അത് വിഭജിക്കപ്പെടും! 1569 01:19:41,250 --> 01:19:42,470 അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല! 1570 01:19:50,100 --> 01:19:51,280 ബെൻസ്! സുപ്രഭാതം! 1571 01:19:52,560 --> 01:19:53,570 നിനക്ക് സുഖമില്ലേ? 1572 01:19:55,040 --> 01:19:56,050 നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ? 1573 01:19:56,560 --> 01:19:57,710 നിങ്ങൾക്ക് പനിയുണ്ടോ? 1574 01:19:58,280 --> 01:19:59,280 ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. 1575 01:20:01,340 --> 01:20:02,350 കേൾക്കൂ... 1576 01:20:03,360 --> 01:20:04,710 എനിക്ക് 500 രൂപ തരാമോ? 1577 01:20:04,980 --> 01:20:06,130 സ്കൂളിനായി. 1578 01:20:10,000 --> 01:20:11,640 ഇന്ന് നിങ്ങൾ അസാധാരണമാംവിധം ലോഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടു! 1579 01:20:13,430 --> 01:20:14,890 ഞാൻ എടുത്തു, ശരി. 1580 01:20:15,890 --> 01:20:16,900 നന്ദി. 1581 01:20:19,540 --> 01:20:20,960 അമ്മേ! 1582 01:20:39,280 --> 01:20:41,680 അമ്മേ, ബെൻസ് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ? 1583 01:20:43,570 --> 01:20:44,660 അമ്മേ! 1584 01:20:44,690 --> 01:20:45,770 എന്ത്? 1585 01:20:45,790 --> 01:20:47,380 അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ? 1586 01:20:47,420 --> 01:20:48,560 എന്താണെന്ന് പറയുക? 1587 01:20:48,810 --> 01:20:51,100 കൃത്യമായി! അവൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല. 1588 01:20:51,810 --> 01:20:53,540 അവൻ തളർന്നുപോയതായി തോന്നുന്നു. 1589 01:20:53,740 --> 01:20:54,810 അവനുണ്ട്. 1590 01:20:54,830 --> 01:20:56,990 ആ കാർ കിട്ടിയ നിമിഷം, അവൻ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാകും! 1591 01:21:11,120 --> 01:21:12,270 പോകൂ! 1592 01:21:50,500 --> 01:21:52,220 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് വേണോ? 1593 01:21:54,120 --> 01:21:56,160 - നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് വേണോ? - ഇല്ല... ഞാനില്ല. 1594 01:21:56,570 --> 01:21:59,270 ശ്ശോ! ഈ നായയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി? 1595 01:22:00,040 --> 01:22:01,240 മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നീ! 1596 01:22:02,150 --> 01:22:03,870 ബെൻസ് ആദ്യമായി കാണുന്നത്? 1597 01:22:05,940 --> 01:22:07,420 അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്? 1598 01:22:10,320 --> 01:22:12,410 ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 1599 01:22:13,520 --> 01:22:15,400 - അതും ചായയുടെ കൂടെ? - ഹഹ്... 1600 01:22:15,820 --> 01:22:17,360 ഓ, പ്രിയേ! നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ. 1601 01:22:17,400 --> 01:22:18,650 പോയി കുളിച്ചോ. 1602 01:22:18,890 --> 01:22:20,250 ഇപ്പോൾ എവിടെയും പോകരുത്. 1603 01:22:20,280 --> 01:22:21,600 പോയി കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ. 1604 01:22:21,670 --> 01:22:23,720 എന്തിനാ ഇങ്ങനെ തളർന്നു പോകുന്നത്? 1605 01:23:16,630 --> 01:23:19,370 അങ്കിൾ എന്തിനാ അവിടെ ഈ കാറിൽ ദുർഗന്ധമുണ്ടോ? 1606 01:23:19,730 --> 01:23:21,070 - ദുർഗന്ധം? - അതെ. 1607 01:23:22,470 --> 01:23:23,770 ഇല്ല, ദുർഗന്ധമില്ല. 1608 01:23:23,800 --> 01:23:25,420 നമുക്ക് ജനൽ തുറക്കാമോ അങ്കിൾ? 1609 01:23:26,920 --> 01:23:28,410 ശരിക്കും ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു. 1610 01:24:18,200 --> 01:24:19,890 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുറെക്കാലമായി നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു. 1611 01:24:19,920 --> 01:24:22,330 ♪ ഓ ഇരുണ്ട, വിഷത്തിൻ്റെ അധിപൻ നീ, നിഴൽ പുതച്ച സർപ്പം ♪ 1612 01:24:22,350 --> 01:24:25,080 ആളുകൾ കണ്ടെത്തിയാൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ സിസിടിവി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല! 1613 01:24:25,100 --> 01:24:27,620 എന്തായാലും, ഞങ്ങളുടെ ഒരുതരം ജോലിക്ക്, സിസിടിവി ഓഫ് ആയാൽ നല്ലത്. 1614 01:24:28,850 --> 01:24:29,880 സർ... 1615 01:24:30,230 --> 01:24:32,700 - നിനക്ക് ഇന്ന് കോടതി ഡ്യൂട്ടി ഇല്ലേ? - ഷാജി പോയി സാർ. 1616 01:24:37,080 --> 01:24:39,490 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ തുളയ്ക്കുകയാണോ? 1617 01:24:40,570 --> 01:24:42,350 സർ, ഞങ്ങൾ ഡ്രില്ലിംഗ് ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി. 1618 01:24:43,080 --> 01:24:44,490 ഇവിടെ തരൂ മോനേ. 1619 01:24:44,560 --> 01:24:46,920 ചായ കുടിച്ചും തണുപ്പിച്ചും, അല്ലേ! 1620 01:24:47,280 --> 01:24:48,500 സർ... 1621 01:24:59,680 --> 01:25:00,690 ഹലോ. 1622 01:25:01,080 --> 01:25:02,090 ഇരിക്കുക. 1623 01:25:04,660 --> 01:25:05,680 വരൂ, ഇരിക്കൂ. 1624 01:25:05,710 --> 01:25:06,860 നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ? 1625 01:25:07,160 --> 01:25:08,170 ഹോ? 1626 01:25:08,600 --> 01:25:09,920 ഞാൻ തുമ്മുന്നു. 1627 01:25:10,210 --> 01:25:12,070 ഇന്നലെ രാത്രി നല്ല തണുപ്പായിരുന്നതു കൊണ്ടാവാം. 1628 01:25:12,100 --> 01:25:13,100 അത് പോകും. 1629 01:25:13,500 --> 01:25:15,270 നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകണം, അല്ലേ? 1630 01:25:17,100 --> 01:25:18,160 അല്ലേ? 1631 01:25:18,180 --> 01:25:20,400 നിങ്ങൾക്ക് പ്രഷർ അല്ലെങ്കിൽ പഞ്ചസാര പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടോ? 1632 01:25:20,630 --> 01:25:21,640 ഇല്ല... 1633 01:25:22,270 --> 01:25:23,570 - അല്ലേ? - ഇല്ല. 1634 01:25:24,800 --> 01:25:26,770 കഴിഞ്ഞ 36 വർഷമായി, 1635 01:25:28,580 --> 01:25:29,990 ഞാൻ ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നു. 1636 01:25:33,280 --> 01:25:35,330 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കോളുകൾ എടുക്കാത്തത്? 1637 01:25:37,000 --> 01:25:38,420 - അല്ലേ? - സർ, ഞാൻ അത് കേട്ടില്ല. 1638 01:25:38,520 --> 01:25:40,360 - എന്ത്? - കേട്ടില്ല. 1639 01:25:41,850 --> 01:25:43,330 നിങ്ങൾ അത് ഗൗരവമായി കേട്ടില്ലേ? 1640 01:25:43,640 --> 01:25:45,930 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചോ 1641 01:25:46,390 --> 01:25:47,660 അത് കേൾക്കണ്ടേ? 1642 01:25:49,340 --> 01:25:53,340 ഞാൻ റാന്നി പെരുനാട് സിഐയാണ് എന്നിട്ടും നീ ഇല്ല... 1643 01:25:54,180 --> 01:25:55,390 എന്നെ ബഹുമാനിക്കണോ? 1644 01:25:56,490 --> 01:25:59,420 എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ പോലീസുകാരിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങി. 1645 01:26:05,200 --> 01:26:06,480 - സർ? - അതെ. 1646 01:26:07,520 --> 01:26:09,090 ബെന്നി, ആ ഗ്ലാസ് അടയ്ക്കൂ. 1647 01:26:16,440 --> 01:26:19,910 എന്തിനാണ് അയാൾ ഇത്ര മടി കാണിക്കുന്നത് അവൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കാൻ, സർ? 1648 01:26:20,790 --> 01:26:21,800 ഹോ? 1649 01:26:21,890 --> 01:26:23,530 എന്ത് വിമുഖത? അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല. 1650 01:26:24,110 --> 01:26:25,280 അവൻ ഇപ്പോൾ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്. 1651 01:26:25,350 --> 01:26:26,360 ശരിയാണോ? 1652 01:26:27,090 --> 01:26:28,100 സർ... 1653 01:26:29,160 --> 01:26:30,500 സാർ, ദയവായി എന്നെ എൻ്റെ വഴിക്ക് വിടൂ. 1654 01:26:30,630 --> 01:26:33,810 "നിങ്ങളുടെ വഴി" അല്ലെങ്കിൽ "എൻ്റെ വഴി" ഒന്നുമില്ല! 1655 01:26:34,830 --> 01:26:36,150 നമ്മുടെ വഴി മാത്രമേയുള്ളൂ! 1656 01:26:37,560 --> 01:26:39,050 എന്നാൽ മൂന്നാമതൊരാളാണെങ്കിൽ 1657 01:26:40,560 --> 01:26:44,290 ഞങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലേക്ക് കയറുന്നു, 1658 01:26:45,280 --> 01:26:46,970 ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ? 1659 01:26:47,140 --> 01:26:48,140 ബെന്നി. 1660 01:26:50,820 --> 01:26:52,040 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിലത്തു ചുട്ടുകളയും! 1661 01:26:52,140 --> 01:26:53,350 നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും! 1662 01:26:53,850 --> 01:26:54,860 മനസ്സിലായി? 1663 01:26:59,820 --> 01:27:01,050 പോകൂ, ബെൻസ്. 1664 01:27:37,870 --> 01:27:39,500 അതൊരു ഭീഷണിയായിരുന്നില്ല. 1665 01:27:40,350 --> 01:27:41,740 നമ്മുടെ തീരുമാനമാണ്. 1666 01:27:44,040 --> 01:27:45,550 നിങ്ങളുടെ കാർ എടുത്ത് നഷ്ടപ്പെടുക! 1667 01:28:00,670 --> 01:28:01,800 വേഗം വരൂ. 1668 01:28:06,070 --> 01:28:07,590 സാർ, ഞങ്ങൾ തിരുവല്ലയിൽ നിന്നാണ്. 1669 01:28:08,900 --> 01:28:10,630 മണിയൻ്റെ കാര്യമോ? 1670 01:28:11,570 --> 01:28:14,420 ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ എന്ന് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, 1671 01:28:14,440 --> 01:28:15,930 അവനെ കൊന്നു അല്ലെങ്കിൽ കുഴിച്ചിട്ടു. 1672 01:28:44,660 --> 01:28:46,350 വരൂ, അവൻ നമ്മുടെ മകനാണ്... 1673 01:28:46,370 --> 01:28:48,590 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനുമായി ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്? 1674 01:28:50,640 --> 01:28:52,130 ഞാൻ നിന്നെ എത്ര തവണ വിളിച്ചു? 1675 01:28:53,040 --> 01:28:55,580 ഈ റൈഡുകളിൽ പോകുമ്പോൾ, നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം, 1676 01:28:55,610 --> 01:28:58,400 നിങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അപ്പോൾ മാത്രമേ കഴിക്കൂ കുട്ടികളും ഞാനും സന്തോഷിക്കും, അല്ലേ? 1677 01:28:59,810 --> 01:29:01,590 ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒട്ടും പ്രശ്നമല്ല! 1678 01:29:01,870 --> 01:29:04,830 എനിക്ക് വേണ്ടത് നിനക്കും അവനും വേണ്ടി മാത്രം ഫോണിൽ സംസാരിക്കാനും കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാനും. 1679 01:29:04,940 --> 01:29:05,950 എനിക്ക് അത് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലേ? 1680 01:29:05,970 --> 01:29:07,680 ലളിതാ, നിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം നോക്കൂ. 1681 01:29:08,170 --> 01:29:10,650 നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷവും പ്രതീക്ഷകളും മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ? 1682 01:29:10,790 --> 01:29:13,110 ഞങ്ങളും സന്തോഷം അർഹിക്കുന്നു, ബെൻസ്. 1683 01:29:14,430 --> 01:29:16,050 നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും കുട്ടികളെയും വേണ്ടേ? 1684 01:29:16,440 --> 01:29:17,480 നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മാനസികമാണ്! 1685 01:29:17,500 --> 01:29:19,600 അതെ! ഞാൻ മാനസികനാണ്! പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തൻ! 1686 01:29:19,800 --> 01:29:21,340 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ചികിത്സിക്കാത്തത്? 1687 01:29:24,050 --> 01:29:25,060 മനസ്സമാധാനമില്ല! 1688 01:29:25,960 --> 01:29:28,370 ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിക്കണമോ, നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ? 1689 01:29:34,670 --> 01:29:36,000 നിങ്ങളും... 1690 01:29:36,980 --> 01:29:38,210 ദയവായി തുടങ്ങരുത്... 1691 01:29:42,970 --> 01:29:44,930 എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്? 1692 01:29:45,260 --> 01:29:46,670 നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു? 1693 01:29:47,390 --> 01:29:49,910 എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാകും, അല്ലേ? 1694 01:29:51,370 --> 01:29:52,950 ഒന്നുമില്ല. നീ കിടക്ക്. 1695 01:29:54,140 --> 01:29:56,740 ഇന്ന് രാവിലെ, നിങ്ങൾ സ്വന്തം ഷർട്ട് കഴുകി. 1696 01:29:56,760 --> 01:29:58,150 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? 1697 01:29:59,120 --> 01:30:01,030 രക്തം പുരണ്ടോ ബെൻസ്? 1698 01:30:01,340 --> 01:30:02,910 രക്തമോ? എന്ത് രക്തം? 1699 01:30:03,990 --> 01:30:06,000 കുറെ കറ... അത് കളയാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു. 1700 01:30:07,390 --> 01:30:08,690 എന്തെങ്കിലും കറ ആവാം. 1701 01:30:19,640 --> 01:30:20,650 അമ്മേ... 1702 01:30:24,300 --> 01:30:26,790 ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ എന്ന് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, 1703 01:30:26,890 --> 01:30:28,380 അവനെ കൊന്നു അല്ലെങ്കിൽ കുഴിച്ചിട്ടു. 1704 01:30:30,180 --> 01:30:31,370 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിലത്ത് ചുട്ടുകളയും! 1705 01:30:31,390 --> 01:30:32,570 നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും. 1706 01:30:33,280 --> 01:30:34,730 ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ? 1707 01:30:34,780 --> 01:30:37,480 ഇന്ന് രാവിലെ, നിങ്ങൾ സ്വന്തം ഷർട്ട് കഴുകി. 1708 01:30:37,610 --> 01:30:39,080 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്? 1709 01:30:39,760 --> 01:30:41,950 രക്തം പുരണ്ടോ? 1710 01:30:44,360 --> 01:30:46,470 രക്തം ഒഴുകിയെങ്കിലും, 1711 01:30:47,070 --> 01:30:49,100 വിവാഹം നടന്നു, അല്ലേ? 1712 01:31:07,040 --> 01:31:09,420 ഒറ്റപ്പെട്ട മഴ തുടരുന്നു ഇന്ന് സംസ്ഥാനത്തുടനീളം. 1713 01:31:09,450 --> 01:31:11,340 പത്ത് ജില്ലകളിൽ യെല്ലോ അലർട്ട് പ്രഖ്യാപിച്ചു. 1714 01:31:11,370 --> 01:31:14,690 പത്തനംതിട്ടയിൽ നിന്ന് മഴ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി ഇടുക്കിയിലേക്കും മലപ്പുറത്ത് നിന്ന് കാസർഗോഡിലേക്കും. 1715 01:31:14,710 --> 01:31:17,040 പവി... പവി ഷൺമുഖം. 1716 01:31:17,110 --> 01:31:19,610 ഇവിടെ നോക്കൂ. അവർ എഴുതുന്നു രജിസ്റ്ററിൽ എന്തെങ്കിലും 1717 01:31:19,870 --> 01:31:21,520 പിന്നെ പറന്നുയരുക. 1718 01:31:21,930 --> 01:31:25,320 പവി? ആശുപത്രിയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു അടിയന്തരാവസ്ഥയും ഇവിടെ നിന്ന് വിട്ടു. 1719 01:31:27,040 --> 01:31:29,670 ഹേയ്, ന്യൂജെൻ കുട്ടികൾ നമ്മളെപ്പോലെയല്ല. 1720 01:31:30,010 --> 01:31:31,680 അത് ആദ്യം മനസ്സിലാക്കണം. 1721 01:31:31,890 --> 01:31:36,010 അവൻ എവിടെയെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും. 1722 01:31:36,370 --> 01:31:39,400 നാളെയും നമുക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ പരാതി നൽകും. 1723 01:31:41,710 --> 01:31:43,890 ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ എല്ലാത്തരം സാധനങ്ങളും എടുക്കുന്നു. 1724 01:31:43,910 --> 01:31:44,970 എന്തായിരുന്നു അത്? 1725 01:31:45,000 --> 01:31:46,950 അവർ അതിനെ നക്ഷത്രം, വേഗത അങ്ങനെ എല്ലാം വിളിക്കുന്നു. 1726 01:31:47,210 --> 01:31:50,860 അവർ എല്ലാത്തരം ജങ്കുകളും എടുക്കുന്നു, ഉയർന്നുവരുന്നു എവിടെയോ അബോധാവസ്ഥയിലാവുകയും ചെയ്യും. 1727 01:31:51,330 --> 01:31:53,580 മൂന്നോ നാലോ ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, അവർ ശാന്തരായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു. 1728 01:31:54,020 --> 01:31:55,410 ഇതൊരു സ്ഥിരം കാര്യമാണ്. 1729 01:31:55,500 --> 01:31:57,380 ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടതാണ് സ്ഥിരമായി, ബെൻസ്. 1730 01:31:57,400 --> 01:31:58,750 - ശരിയാണോ? - കൃത്യമായി. 1731 01:31:59,720 --> 01:32:00,850 ബെൻസ്... 1732 01:32:02,610 --> 01:32:04,490 ചുറ്റി നടക്കരുത് മഴയിൽ നനഞ്ഞുകുതിർന്നു. 1733 01:32:04,510 --> 01:32:05,920 വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി. 1734 01:32:12,020 --> 01:32:13,120 ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ, 1735 01:32:13,150 --> 01:32:15,120 പോയി ശ്യാമിനെ കണ്ട് ഒരു പരാതി കൊടുക്ക്. 1736 01:32:15,420 --> 01:32:18,140 നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിന്നു, അല്ലേ? 1737 01:32:18,620 --> 01:32:21,310 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ, പോലീസ് നിങ്ങൾക്കൊപ്പം നിൽക്കും. 1738 01:32:22,740 --> 01:32:23,980 എൻ്റെ മകൻ... 1739 01:32:25,250 --> 01:32:27,090 നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ പേരെന്താണ്? 1740 01:32:27,430 --> 01:32:28,450 പവി... 1741 01:32:28,970 --> 01:32:31,820 ഇടുക്കി മാർ സ്ലീവ എഞ്ചിനീയറിംഗ് കോളേജ്... 1742 01:32:32,490 --> 01:32:35,090 അവൻ നാലാം വയസ്സുകാരനാണ് കമ്പ്യൂട്ടർ സയൻസ് വിദ്യാർത്ഥി. 1743 01:32:35,910 --> 01:32:39,760 2024 മെയ് 23-ന്, 1744 01:32:40,530 --> 01:32:43,190 അവൻ സ്വന്തം ബൈക്കിൽ കോളേജ് ഹോസ്റ്റലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, 1745 01:32:43,440 --> 01:32:44,470 ഒരു പൾസർ. 1746 01:32:44,490 --> 01:32:45,540 ചുവപ്പ് നിറം. 1747 01:32:50,690 --> 01:32:51,800 നീ പോകുന്നില്ലേ? 1748 01:32:51,830 --> 01:32:53,840 സർ, ആ ബൈക്ക് എൻ്റെ മകനുടേത് പോലെ തോന്നുന്നു. 1749 01:32:56,310 --> 01:32:58,900 ഈ ബൈക്ക് മുറ്റത്ത് കിടന്നിട്ടുണ്ട് ഇപ്പോൾ രണ്ടോ മൂന്നോ മാസമായി. 1750 01:32:58,920 --> 01:33:00,740 എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയാൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം, ബെൻസ്. 1751 01:33:00,760 --> 01:33:01,980 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. 1752 01:33:04,400 --> 01:33:05,650 പോകൂ! 1753 01:36:15,420 --> 01:36:17,960 എന്തിനാണ് നീ നനഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ഇതുപോലെ മഴയിൽ? 1754 01:36:17,980 --> 01:36:19,760 ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഈ കഷ്ടപ്പാടുകളെല്ലാം? 1755 01:36:20,030 --> 01:36:21,320 ഓഹോ... 1756 01:36:23,710 --> 01:36:25,770 നീ അവനെ കാണാൻ ഹോസ്റ്റലിൽ പോയോ? 1757 01:36:26,230 --> 01:36:27,410 ബെൻസ്? 1758 01:36:37,220 --> 01:36:38,660 കേൾക്കൂ, ബെൻസ്! 1759 01:36:39,090 --> 01:36:40,540 ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം. 1760 01:36:40,570 --> 01:36:42,460 നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം അവനെ ഹോസ്റ്റലിൽ വെച്ച് കാണുക. 1761 01:36:42,920 --> 01:36:45,070 ഇനി തർക്കങ്ങളും വഴക്കുകളും വേണ്ട ഈ വീട്ടിൽ, ശരിയാണോ? 1762 01:37:14,310 --> 01:37:15,570 ബെൻസ്, എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്... 1763 01:37:16,360 --> 01:37:18,110 മഴയിൽ എന്നെ തനിച്ചാക്കി. 1764 01:37:19,330 --> 01:37:22,310 എന്തുകൊണ്ടാണ് മഴ നമ്മെ ഇത്രയധികം വെറുക്കുന്നത്? 1765 01:37:24,120 --> 01:37:25,230 പ്രിയ... 1766 01:37:25,610 --> 01:37:26,760 പവി... 1767 01:37:35,580 --> 01:37:36,710 ബെൻസ്... 1768 01:37:38,270 --> 01:37:39,390 ബെൻസ്... 1769 01:37:40,210 --> 01:37:41,870 വന്ന് എന്നെ എടുക്കൂ... 1770 01:37:43,000 --> 01:37:44,510 ആ ദിവസം പോലെ... 1771 01:38:07,650 --> 01:38:10,900 ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ നമുക്ക് വേണം അവൻ്റെ കേസ് വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കൈകാര്യം ചെയ്യണോ? 1772 01:38:10,920 --> 01:38:12,080 സർ. 1773 01:38:12,260 --> 01:38:14,840 ഞാൻ ആ ബൈക്ക് മുറ്റത്ത് നിന്ന് നീക്കിയാലോ? 1774 01:38:17,300 --> 01:38:19,890 പാമ്പിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു വിശുദ്ധനെ വിഴുങ്ങി. 1775 01:38:21,150 --> 01:38:22,350 അല്ലേ? 1776 01:38:27,400 --> 01:38:28,520 സുധീഷ്! 1777 01:38:29,690 --> 01:38:31,060 സുധീഷ്! മകനേ! 1778 01:38:31,820 --> 01:38:34,390 നിങ്ങൾക്കായി ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്. 1779 01:38:35,470 --> 01:38:38,300 - അതെന്താ അച്ഛാ? - നിന്നെ കാണാൻ പുറത്ത് ആരോ ഉണ്ട്. 1780 01:38:38,620 --> 01:38:39,770 WHO? 1781 01:38:40,030 --> 01:38:42,010 അറിയില്ല. ഈ സമയത്ത് ആരു വരും? 1782 01:39:02,920 --> 01:39:04,670 ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ബെൻസ്? 1783 01:39:04,690 --> 01:39:05,700 അതും മഴയത്ത്. 1784 01:39:05,870 --> 01:39:08,090 കുറഞ്ഞപക്ഷം നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറയണം, സർ. 1785 01:39:08,450 --> 01:39:10,260 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആരെയാണ് കൊന്നത്? 1786 01:39:13,010 --> 01:39:14,160 എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. 1787 01:39:14,330 --> 01:39:15,860 നിങ്ങളെ വിളിച്ച സാറുകളോട് ചോദിക്കൂ. 1788 01:39:18,780 --> 01:39:19,960 എന്നോട് സത്യം പറയൂ. 1789 01:39:21,170 --> 01:39:22,600 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആരെയാണ് കൊന്നത്? 1790 01:39:26,140 --> 01:39:27,150 നീ... 1791 01:39:27,280 --> 01:39:28,590 വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക. 1792 01:39:28,800 --> 01:39:30,240 ഇപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ വീട് വിടൂ. 1793 01:39:31,120 --> 01:39:32,540 ഉടൻ പോകൂ! 1794 01:40:38,390 --> 01:40:40,000 ഒരു വലിയ മണ്ണിടിച്ചിൽ ഉണ്ടായി 1795 01:40:40,030 --> 01:40:42,640 മുണ്ടക്കയം, പുറക്കയം മേഖല ഇന്ന് പുലർച്ചെ 1796 01:40:42,670 --> 01:40:44,840 അനേകം പേർ മരിക്കുകയും നിരവധി പേരെ കാണാതാവുകയും ചെയ്യുന്നു. 1797 01:40:45,370 --> 01:40:49,850 രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങൾ ഊർജിതമാണ് പോലീസിൻ്റെയും ഫയർഫോഴ്സിൻ്റെയും നാട്ടുകാരുടെയും നേതൃത്വത്തിൽ. 1798 01:40:49,880 --> 01:40:53,960 ഏറ്റവും പുതിയ റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം, ഏകദേശം 1 AM,ഓടുകൂടിയാണ് ദുരന്തം ഉണ്ടായത് 1799 01:40:53,990 --> 01:40:55,460 നിരവധി പേർ മരിച്ചു. 1800 01:40:55,700 --> 01:40:57,170 സർ, കൈ നോക്കൂ. 1801 01:40:57,200 --> 01:40:59,090 - കാലിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക. - എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക. 1802 01:41:07,100 --> 01:41:09,240 സർ! സാർ ജീപ്പിനുള്ളിൽ... 1803 01:41:13,450 --> 01:41:14,560 സാർ നോക്കൂ... 1804 01:41:15,530 --> 01:41:17,870 ഏറ്റവും പുതിയ ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് അതാണ് 1805 01:41:17,900 --> 01:41:20,810 ഫയർഫോഴ്സ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിൽ 1806 01:41:20,830 --> 01:41:23,550 ജീർണ്ണിച്ച മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി ഒരു ചാക്കിൽ കെട്ടി, 1807 01:41:23,570 --> 01:41:25,720 സംസ്ഥാനത്തെ തൂത്തുവാരുന്ന നാശത്തിനിടയിൽ. 1808 01:41:26,060 --> 01:41:28,200 സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത റിപ്പോർട്ടുകളുണ്ട് 1809 01:41:28,220 --> 01:41:30,070 ശരീരം ഒരു പുരുഷൻ്റേതാണെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു 1810 01:41:30,100 --> 01:41:32,150 18 നും 23 നും ഇടയിൽ പ്രായമുള്ളവർ 1811 01:41:32,170 --> 01:41:34,390 ഏകദേശം 4 ദിവസം പഴക്കമുണ്ട്. 1812 01:42:02,970 --> 01:42:06,140 തുടർച്ചയായ കനത്ത മഴ ഇനിയും മണ്ണിടിച്ചിൽയുടെ സാധ്യതയും 1813 01:42:06,160 --> 01:42:08,600 വലിയ വെല്ലുവിളികൾ ഉയർത്തുന്നു രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിലേക്ക്. 1814 01:42:08,670 --> 01:42:09,670 സർ. 1815 01:42:09,840 --> 01:42:11,910 ഞങ്ങൾ അവിടെ കുഴിച്ചിട്ടാലോ എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ. 1816 01:42:12,070 --> 01:42:13,260 അത് ഒരിക്കലും ഉയരുകയില്ല. 1817 01:42:14,280 --> 01:42:16,120 എൻ്റെ കയ്യും കാലും വിറയ്ക്കുന്നു സാർ. 1818 01:42:19,270 --> 01:42:22,050 ഞങ്ങൾക്ക് സമയമേ ഉള്ളൂ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം കഴിയുന്നതുവരെ 1819 01:42:22,080 --> 01:42:25,650 അവർ അത് ക്രോസ് ചെക്ക് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത മിസ്സിംഗ് കേസുകളുമായി. 1820 01:42:28,380 --> 01:42:29,540 ഞങ്ങൾ നഗരം ഒഴിവാക്കേണ്ടതുണ്ട്. 1821 01:42:30,510 --> 01:42:31,520 നഗരം ഒഴിവാക്കണോ? 1822 01:42:31,670 --> 01:42:32,670 എങ്ങോട്ട്? 1823 01:42:33,220 --> 01:42:34,430 സുമയും കുട്ടികളും എവിടെ? 1824 01:42:34,720 --> 01:42:35,790 തിരിച്ച് നാട്ടിലേക്ക്. 1825 01:42:38,090 --> 01:42:39,350 - അത് കൊള്ളാം. - ഹഹ്... 1826 01:42:43,640 --> 01:42:45,230 ഈ സുധീഷ് എവിടെയാണ്? 1827 01:42:45,250 --> 01:42:46,260 ഇവിടെ തരൂ. 1828 01:42:46,420 --> 01:42:47,430 പക്ഷേ... 1829 01:42:48,140 --> 01:42:49,740 ഞാൻ അവനെ ഫോണിൽ വിളിക്കുന്നില്ല. 1830 01:42:54,470 --> 01:42:57,480 മുണ്ടക്കയത്ത് മരണസംഖ്യ പുറക്കയം ഉരുൾപൊട്ടൽ 20 കവിഞ്ഞു. 1831 01:43:12,450 --> 01:43:14,340 ഹരീഷ്, പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ആരംഭിച്ചു. നീ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്. 1832 01:43:14,370 --> 01:43:15,410 അതെ സർ. 1833 01:43:15,430 --> 01:43:17,060 - എന്ത് സംഭവിച്ചു? - തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ. 1834 01:43:17,090 --> 01:43:18,100 കുറച്ചു പഴക്കമുണ്ട് സാർ. 1835 01:43:18,130 --> 01:43:19,140 ഒരു ടാസ്ക് ആയിരിക്കും. 1836 01:43:27,290 --> 01:43:28,840 സാർ മണിയൻ വന്നിരുന്നു. 1837 01:43:28,950 --> 01:43:30,270 ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് വരാൻ അനുവദിച്ചില്ല. 1838 01:43:30,300 --> 01:43:36,110 പോലീസ് ഇപ്പോൾ മാധ്യമങ്ങളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം പൂർത്തിയായി എന്ന്. 1839 01:43:36,130 --> 01:43:39,200 പോലീസ് അവരുടെ പ്രവർത്തനം ശക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട് കണ്ടെത്തൽയെ തുടർന്നുള്ള അന്വേഷണം 1840 01:43:39,220 --> 01:43:42,040 ഒരു യൂണിഫോമിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തി ജീർണിച്ച ശരീരവുമായി ചാക്കിൽ. 1841 01:43:46,500 --> 01:43:48,840 സുധീഷിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു ആരോ വന്നിരുന്നു 1842 01:43:48,860 --> 01:43:51,190 ഇന്നലെ രാത്രി അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക് അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. 1843 01:43:51,470 --> 01:43:55,160 അവൻ പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്, അത് ബെൻസ് ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 1844 01:43:55,190 --> 01:43:57,750 - എന്താണ് ബെൻസും സുധീഷും തമ്മിലുള്ള ഇടപാട്? - എന്തൊരു കനത്ത മഴയാണ് സർ. 1845 01:43:57,780 --> 01:43:59,750 എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം, മനുഷ്യാ? വെറുതെ നഷ്ടപ്പെടുക! 1846 01:43:59,850 --> 01:44:00,860 നാശം അവൻ്റെ മഴ! 1847 01:44:02,160 --> 01:44:03,850 അവർ തമ്മിലുള്ള ഈ മീൻ ഇടപാട് എന്താണ്? 1848 01:44:03,880 --> 01:44:06,430 പിന്നെ അവർ എവിടെ പോയി, അവരുടെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുകയാണോ? 1849 01:44:09,230 --> 01:44:11,130 വീട്ടിൽ ആരുമില്ല മകനെ കാണാതായത് അറിയാമോ? 1850 01:44:11,440 --> 01:44:14,030 ശരി... അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു ഒരു അയഞ്ഞ പീരങ്കി. 1851 01:44:14,570 --> 01:44:17,320 അവൻ്റെ അമ്മയും സഹോദരിയും ചിന്തിക്കുന്നു അവൻ ഹോസ്റ്റലിൽ ആണ്. 1852 01:44:17,420 --> 01:44:19,000 കൂടാതെ ആ വൃദ്ധൻ, വർക്ക്ഷോപ്പ് ഉടമ, 1853 01:44:19,030 --> 01:44:20,600 അവനും ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. 1854 01:44:21,640 --> 01:44:23,420 അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്! 1855 01:44:24,020 --> 01:44:26,500 ഓ, വരൂ സർ, വാ തുറന്ന് എന്തെങ്കിലും പറയൂ! 1856 01:44:26,730 --> 01:44:28,690 ഇത് ആടികൊണ്ട് വെറുതെ നിൽക്കരുത്! 1857 01:44:29,780 --> 01:44:31,400 എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി സമയം വേണം, ബെന്നി. 1858 01:44:31,820 --> 01:44:32,820 എത്ര സമയം... 1859 01:44:32,940 --> 01:44:33,950 ജോർജ് സാർ... 1860 01:44:34,220 --> 01:44:36,490 സാർ, ഒരു വിളിയുണ്ട് വണ്ടിപ്പെരിയാർ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്. 1861 01:44:36,700 --> 01:44:38,750 അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു. പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം കഴിഞ്ഞു. 1862 01:44:38,770 --> 01:44:41,220 അത് കാണാതായവരിലേക്ക് തിരികെയെത്തുന്നു ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നുള്ള ആളുടെ കേസ്. 1863 01:44:42,130 --> 01:44:44,680 ശ്യാം, ശരീരമുണ്ട് വണ്ടിപ്പെരിയാറിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. 1864 01:44:45,910 --> 01:44:46,920 ഞങ്ങൾ തീർന്നു! 1865 01:44:46,950 --> 01:44:47,940 സർ... 1866 01:44:48,100 --> 01:44:50,440 എന്തെങ്കിലും തെക്കോട്ടു പോയാൽ ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകും! 1867 01:44:50,890 --> 01:44:54,130 എത്ര കാലം നമുക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകും? ഞങ്ങൾ എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് പുനരാരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 1868 01:44:54,150 --> 01:44:55,750 അല്ലേ? നമ്മൾ?! 1869 01:44:56,140 --> 01:44:57,140 ഏയ്? 1870 01:45:22,040 --> 01:45:23,050 മിണ്ടാതിരിക്കുക. 1871 01:45:33,680 --> 01:45:34,910 ബെൻസ് എവിടെ? 1872 01:45:35,220 --> 01:45:36,680 ഫോണിൽ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1873 01:45:37,050 --> 01:45:38,360 എന്ത് പറ്റി സാർ? 1874 01:45:39,650 --> 01:45:40,660 അവൾ ബെൻസിൻ്റെ മകളാണോ? 1875 01:45:40,810 --> 01:45:41,820 അതെ. 1876 01:45:42,230 --> 01:45:43,390 ഹലോ. 1877 01:45:44,210 --> 01:45:45,370 പ്രിയേ, നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ? 1878 01:45:48,020 --> 01:45:49,250 ഹലോ, ഞാൻ ജോർജ്ജ് സാർ. 1879 01:45:49,630 --> 01:45:50,880 ഞാൻ ഈ ഏരിയയുടെ ഇൻസ്പെക്ടറാണ്. 1880 01:45:51,880 --> 01:45:53,900 എനിക്ക് ബെൻസിനെ അറിയാം. 1881 01:45:54,050 --> 01:45:55,960 ബെൻസിൻ്റെ ഫോൺ ലഭ്യമല്ല സർ. 1882 01:45:56,210 --> 01:45:58,350 ഈ മഴയിൽ എവിടെയെങ്കിലും കുടുങ്ങിയിരിക്കാം. 1883 01:46:00,560 --> 01:46:03,580 പക്ഷേ എത്രനാൾ അവൻ കുടുങ്ങിക്കിടക്കും അങ്ങനെയുള്ള മഴയിൽ? 1884 01:46:06,460 --> 01:46:07,640 സഹോദരാ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. 1885 01:46:07,940 --> 01:46:09,290 - എന്താണ് പ്രശ്നം? - സഹോദരാ... 1886 01:46:10,430 --> 01:46:11,380 വരൂ സഹോദരാ. 1887 01:46:11,400 --> 01:46:12,590 അകത്തേക്ക് പോകൂ, പ്രിയേ. 1888 01:46:12,680 --> 01:46:13,930 വരൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. 1889 01:46:15,420 --> 01:46:17,110 - സാർ... - സഹോദരി... 1890 01:46:18,820 --> 01:46:20,030 ഇത് ബെൻസിൻ്റെ മില്ലാണോ? 1891 01:46:20,060 --> 01:46:21,250 കുട്ടിച്ചൻ... 1892 01:46:21,680 --> 01:46:22,680 ഷാജി... 1893 01:46:22,710 --> 01:46:24,760 അല്ല, അത് ലളിതയുടേതാണ്. 1894 01:46:25,070 --> 01:46:26,430 പവിത്രം ഫ്ലോർ മിൽ. 1895 01:46:26,820 --> 01:46:28,460 അതെ അതെ. എന്ത് പറ്റി സാർ? 1896 01:46:29,700 --> 01:46:31,040 - സഹോദരാ... - കുട്ടിച്ചൻ! 1897 01:46:31,510 --> 01:46:33,550 ആൺകുട്ടിയുമായി ബെൻസ് ബന്ധം എങ്ങനെയുണ്ട്? 1898 01:46:35,650 --> 01:46:36,820 എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടോ? 1899 01:46:37,140 --> 01:46:38,320 എന്തിനാ സാർ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? 1900 01:46:38,350 --> 01:46:40,720 പുറക്കയത്ത് ഉരുൾപൊട്ടൽ ഒരു മൃതദേഹം പുറത്തെടുത്തു. 1901 01:46:41,980 --> 01:46:44,020 അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു രണ്ടു ദിവസം. 1902 01:46:45,080 --> 01:46:46,080 മൃതദേഹം? 1903 01:46:46,300 --> 01:46:49,340 ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് പോലീസ് പറയുന്നു ഇവിടെ നിന്ന് കാണാതായവർ. 1904 01:46:49,700 --> 01:46:51,030 ദൈവമേ! സർ... 1905 01:46:52,850 --> 01:46:54,290 പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം കഴിഞ്ഞു. 1906 01:46:54,510 --> 01:46:57,190 ഇപ്പോൾ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ വന്ന് മൃതദേഹം തിരിച്ചറിയണം. 1907 01:46:57,530 --> 01:46:59,650 ഞാൻ പോയി ബെൻസ് നോക്കട്ടെ. 1908 01:46:59,930 --> 01:47:01,580 അയാൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്! 1909 01:47:02,460 --> 01:47:06,430 ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല ഇതിൽ ആരാണ് ശരിയോ തെറ്റോ, അല്ലേ? 1910 01:47:15,000 --> 01:47:16,000 ശരി, എങ്കിൽ. 1911 01:47:17,700 --> 01:47:19,620 - ഓ, പരിശുദ്ധ അമ്മേ! - കുട്ടിച്ചൻ... 1912 01:47:20,120 --> 01:47:22,560 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്നോട് പറയൂ! 1913 01:47:23,670 --> 01:47:24,890 കുട്ടിച്ചൻ... 1914 01:47:24,920 --> 01:47:26,330 സർ, എന്താ കാര്യം? 1915 01:47:26,580 --> 01:47:27,740 കുട്ടിച്ചൻ... 1916 01:47:27,770 --> 01:47:29,940 - എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല ഷാജി. - പറഞ്ഞാൽ മതി... 1917 01:47:33,530 --> 01:47:34,670 ഓ, ഇല്ല! 1918 01:47:34,700 --> 01:47:37,450 എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ എന്ന് അവർ ചോദിക്കുന്നു ബെൻസും അവനും തമ്മിൽ. 1919 01:47:37,480 --> 01:47:38,700 ഓ, ഇല്ല! 1920 01:48:28,400 --> 01:48:30,780 ഹേയ്, മാനേജർ... ആ ജനറേറ്റർ ഓണാക്കുക. 1921 01:48:30,810 --> 01:48:32,350 ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കുക! 1922 01:48:32,490 --> 01:48:34,140 ജനറേറ്റർ ഓണാക്കുക! 1923 01:48:34,160 --> 01:48:35,430 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1924 01:49:14,010 --> 01:49:17,510 നിങ്ങളുടെ സാറന്മാർ നനഞ്ഞിരിക്കാം ഇപ്പോൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു. 1925 01:49:22,950 --> 01:49:23,950 എവിടെ... 1926 01:49:24,180 --> 01:49:25,480 എൻ്റെ മകൻ എവിടെ? 1927 01:49:28,630 --> 01:49:30,260 അവന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ! 1928 01:49:41,780 --> 01:49:44,480 ഈ മഴ തീരും മുമ്പ്, 1929 01:49:44,510 --> 01:49:48,200 എൻ്റെ മകനെ അവൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1930 01:49:49,040 --> 01:49:50,050 എന്നോട് പറയൂ! 1931 01:49:50,070 --> 01:49:51,360 വരൂ, എന്നോട് പറയൂ! 1932 01:49:52,030 --> 01:49:54,030 എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു! 1933 01:49:54,440 --> 01:49:55,780 അവർ എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചു 1934 01:49:55,820 --> 01:49:58,310 വനപാതകൾ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം. 1935 01:49:58,900 --> 01:50:02,610 മൃതദേഹത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത് ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ കാറിൽ കയറി. 1936 01:50:03,510 --> 01:50:04,520 അതിനുശേഷം, 1937 01:50:05,010 --> 01:50:07,990 അവർ കഥകൾ പറക്കാൻ തുടങ്ങി എൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരിയും ഉൾപ്പെടുന്നു. 1938 01:50:08,890 --> 01:50:10,890 അത് ആരുടെ ശരീരമാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല. 1939 01:50:11,320 --> 01:50:13,080 ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 1940 01:50:16,850 --> 01:50:18,120 - സർ, എൻ്റെ താക്കോലുകൾ! - നിങ്ങൾ അവിടെ കാത്തിരിക്കുക! 1941 01:50:18,140 --> 01:50:19,510 സർ, എനിക്ക് കാർ കൈമാറാൻ കഴിയില്ല. 1942 01:50:19,650 --> 01:50:21,300 സാർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 1943 01:50:21,340 --> 01:50:22,960 അത് കൈമാറാൻ പറ്റില്ല സാർ. 1944 01:50:24,170 --> 01:50:26,320 മിടുക്കനായി അഭിനയിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ശീലം ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ 1945 01:50:26,420 --> 01:50:27,630 നിങ്ങൾക്ക് ദോഷമാണ്. 1946 01:50:27,680 --> 01:50:29,620 കാറിനുള്ളിൽ, രക്തരൂക്ഷിതമായ, നാശം! 1947 01:50:29,700 --> 01:50:30,950 ഹേ ബെൻസ്, മകനേ! 1948 01:50:43,770 --> 01:50:44,990 ഞാൻ... 1949 01:50:45,080 --> 01:50:46,240 ഞാൻ... 1950 01:50:46,360 --> 01:50:48,170 ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു. 1951 01:50:50,090 --> 01:50:51,530 പിന്നെ നീ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു? 1952 01:50:53,130 --> 01:50:54,560 നീ എന്ത് ചെയ്തു... 1953 01:51:27,790 --> 01:51:29,920 കമ്പം അത്ര ദൂരെയല്ല ജോർജ്ജ് സാർ. 1954 01:51:31,250 --> 01:51:33,580 - എൻ്റെ മകൻ എവിടെ? - ബെൻസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് ക്ഷമയോടെ കേൾക്കൂ-- 1955 01:51:33,610 --> 01:51:34,890 നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്... 1956 01:51:35,420 --> 01:51:36,770 അവനോട് ചെയ്തോ? 1957 01:51:37,170 --> 01:51:38,680 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 1958 01:51:39,010 --> 01:51:40,100 നിങ്ങളുടെ മകൻ സുരക്ഷിതനാണ്. 1959 01:51:40,130 --> 01:51:42,620 കേൾക്കൂ ബെൻസ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ട്. 1960 01:51:42,900 --> 01:51:44,620 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും മകളെയും കണ്ടു. 1961 01:51:44,640 --> 01:51:46,120 നിങ്ങളുടെ മകൻ സുരക്ഷിതനാണ്, ബെൻസ്. 1962 01:51:46,320 --> 01:51:47,830 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! 1963 01:51:47,880 --> 01:51:49,280 ഇനി ഞാൻ പറയാം... 1964 01:51:50,890 --> 01:51:52,200 നിങ്ങൾ കേൾക്കും! 1965 01:51:52,220 --> 01:51:54,260 ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കരുത്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! 1966 01:52:55,700 --> 01:52:56,850 സർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? 1967 01:52:57,130 --> 01:52:58,980 ഇവിടെ കുഴപ്പമാണ്, ആളുകൾ ഒരു റാക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു. 1968 01:52:59,320 --> 01:53:01,050 എൻ്റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നു, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു! 1969 01:53:01,080 --> 01:53:03,830 ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, 1970 01:53:04,230 --> 01:53:05,470 അവൻ്റെ അടുത്ത ഇര... 1971 01:53:06,630 --> 01:53:07,710 നിങ്ങളായിരിക്കും! 1972 01:53:08,590 --> 01:53:10,340 തെറ്റി വീഴാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, 1973 01:53:10,360 --> 01:53:11,490 മരണം വരെ. 1974 01:53:12,940 --> 01:53:14,630 സാർ... സർ! 1975 01:53:16,650 --> 01:53:18,810 അവൻ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു എന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചതിന് ശേഷം! 1976 01:53:19,670 --> 01:53:20,710 അകന്നു പോകൂ, നീ! 1977 01:53:20,730 --> 01:53:21,840 വെറുതെ കളയുക. 1978 01:53:26,230 --> 01:53:27,960 സർ, എല്ലാത്തിനും ഒരു പരിധിയുണ്ട്. 1979 01:53:27,980 --> 01:53:29,620 വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഈ പൂട്ട് തകർക്കും! 1980 01:53:35,620 --> 01:53:37,290 ♪ കാടിന് അറിയാം ♪ 1981 01:53:38,110 --> 01:53:39,690 ♪ കടലിന് അറിയാം ♪ 1982 01:53:40,580 --> 01:53:42,000 ♪ അവൻ മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു ♪ 1983 01:53:43,030 --> 01:53:44,540 ♪ വലത്തോട്ട് ♪ 1984 01:53:45,440 --> 01:53:47,090 ♪ ഓരോ ചുവടും ഉറച്ചു ♪ 1985 01:53:47,860 --> 01:53:49,710 ♪ ഓരോ സ്ട്രൈക്കും, ഇടിയും ♪ 1986 01:53:50,330 --> 01:53:51,980 ♪ കണ്ണുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു ♪ 1987 01:53:52,570 --> 01:53:54,110 ♪ പ്രതികാരം കത്തിച്ചു ♪ 1988 01:54:09,290 --> 01:54:12,870 ഞാൻ 36 വർഷമായി സർവീസിലുണ്ട്, ബെൻസ്. 1989 01:54:15,690 --> 01:54:18,860 വർഷങ്ങളായി, ഞാൻ ഒരുപാട് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, 1990 01:54:18,880 --> 01:54:21,280 ചിലത് അറിയപ്പെടുന്നത്, ചിലത് അറിയാത്തത്. 1991 01:54:22,740 --> 01:54:25,100 എന്നാൽ അവയിലൊന്നിൽ പോലും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല. 1992 01:54:27,410 --> 01:54:28,930 രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, 1993 01:54:29,420 --> 01:54:31,890 ഞാൻ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ നിന്ന് വിരമിക്കും 1994 01:54:33,070 --> 01:54:35,800 ഒരു ഡിവൈഎസ്പി മെഡലുമായി 1995 01:54:41,390 --> 01:54:43,870 ഈ ജോർജ്ജ് സാർ ഇനിയും ഉണ്ടാകും അതേ പഴയ ജോർജ്ജ് സാർ! 1996 01:54:46,820 --> 01:54:49,510 നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, അല്ലേ? 1997 01:54:49,580 --> 01:54:50,590 ഞാനോ? 1998 01:54:57,720 --> 01:55:00,950 ജോർജ്ജ് സാർ ഇവിടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ 1999 01:55:01,620 --> 01:55:05,140 ജോർജ്ജ് സാർ നിൽക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ, 2000 01:55:05,170 --> 01:55:06,640 എങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം... 2001 01:55:07,780 --> 01:55:10,580 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ പഠിക്കാനുണ്ട്! 2002 01:55:15,850 --> 01:55:16,920 - ഹേയ്! - അമ്മേ! 2003 01:55:16,940 --> 01:55:18,060 നിങ്ങളുടെ കെണി അടയ്ക്കുക! 2004 01:55:18,770 --> 01:55:20,370 എൻ്റെ മകൻ എവിടെ സാർ? 2005 01:55:20,830 --> 01:55:22,120 സത്യം മാത്രം ഒഴിക്കുക! 2006 01:55:22,240 --> 01:55:24,930 ചൊരിയുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല നിൻ്റെ മുതലക്കണ്ണീർ ഇവിടെ. 2007 01:55:24,950 --> 01:55:26,070 സർ... 2008 01:55:26,100 --> 01:55:28,890 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്? നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കൊന്നു? എന്നോട് പറയൂ! 2009 01:55:29,130 --> 01:55:31,460 ഇത്രയും കുറ്റകരമായ കാര്യം എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും, നീ തെമ്മാടിയാണോ? 2010 01:55:33,990 --> 01:55:35,780 ഒറ്റയ്ക്കാണോ ചെയ്തത്? 2011 01:55:35,800 --> 01:55:36,900 ബെന്നി സാർ, ഇല്ല! 2012 01:55:37,370 --> 01:55:40,350 ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും, നിങ്ങൾ കേൾക്കും! 2013 01:55:40,680 --> 01:55:42,200 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, രക്തപാതകം! 2014 01:55:42,750 --> 01:55:44,550 കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കരുത് സാർ! 2015 01:55:44,570 --> 01:55:46,420 ആ സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുപോകൂ! 2016 01:55:46,790 --> 01:55:49,350 പോലീസ് ഒരു വഴിത്തിരിവ് ഉണ്ടാക്കുന്നു റാന്നി പവി വധക്കേസിൽ. 2017 01:55:49,380 --> 01:55:52,280 പവിയുടെ അമ്മ ലളിത, ഇപ്പോൾ പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിലാണ്. 2018 01:55:52,310 --> 01:55:54,180 ആ ദിവസം, നിൻ്റെ കരച്ചിൽ കഥ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ... 2019 01:55:54,480 --> 01:55:56,730 ഒരാൾ എങ്ങനെ മരിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ മദ്രാസ് വിട്ടു 2020 01:55:56,760 --> 01:55:58,320 നിങ്ങളുടെ സിനിമ സ്വപ്നങ്ങളും പിന്നിൽ... 2021 01:55:59,290 --> 01:56:02,790 ആ തല്ലിപ്പൊളി കാറും പഴയ ഗീസർ നിനക്ക് സമ്മാനിച്ചു... 2022 01:56:02,810 --> 01:56:04,260 നിങ്ങൾ സൗകര്യപൂർവ്വം ബാക്കിയുള്ളവ ഒഴിവാക്കി. 2023 01:56:06,880 --> 01:56:10,930 നീയും ഭാര്യയും ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ് ഒരു ട്രക്ക് അസ്ഥികൂടങ്ങൾ, അല്ലേ? 2024 01:56:11,960 --> 01:56:14,690 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കയറിൽ നിന്ന് തള്ളിയിട്ടു അവനെ കൊന്നു, അല്ലേ? 2025 01:56:14,720 --> 01:56:16,370 അതോ ഭാര്യയുടെ ആശയമായിരുന്നോ? 2026 01:56:17,350 --> 01:56:18,710 അതായത്... ലളിത! 2027 01:56:22,360 --> 01:56:23,840 അപ്പോൾ നീ അവളെ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നോ? 2028 01:56:26,280 --> 01:56:29,410 നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല മറ്റൊരാളുടെ കുട്ടിയുടെ ഭാരം! 2029 01:56:29,700 --> 01:56:31,170 അതാണ് ആ കുട്ടിയെ കൊല്ലാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കാരണം! 2030 01:56:31,200 --> 01:56:32,200 നിങ്ങൾ! 2031 01:56:33,410 --> 01:56:34,730 അതെങ്ങനെ പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്! 2032 01:56:34,850 --> 01:56:36,530 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്? 2033 01:56:37,030 --> 01:56:38,350 മൃതദേഹം അടങ്ങുന്ന ചാക്ക് 2034 01:56:38,600 --> 01:56:40,530 ഈ കേസിലെ വഴിത്തിരിവായിരുന്നു. 2035 01:56:40,810 --> 01:56:42,550 ചാക്കിൽ മങ്ങിയ അക്ഷരങ്ങൾ... 2036 01:56:42,890 --> 01:56:44,600 - അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചിരുന്നത്? - പവിത്രം മിൽസ്, സർ. 2037 01:56:44,680 --> 01:56:46,380 ...പവിത്രം മിൽസ് എന്ന പേരിൽ കേസ് നയിച്ചത്-- 2038 01:56:46,410 --> 01:56:47,950 സാർ, പോലീസ് ഇത് പാചകം ചെയ്യുന്നില്ലേ? 2039 01:56:47,980 --> 01:56:48,980 ഹേയ്! 2040 01:56:49,180 --> 01:56:50,310 ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ. 2041 01:56:50,460 --> 01:56:52,130 ദയവായി തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്. ദയവായി കേൾക്കൂ. 2042 01:56:52,470 --> 01:56:54,350 ഇതാണ് കേസ് മാറ്റുന്നതിലേക്ക് നയിച്ചത് 2043 01:56:54,370 --> 01:56:56,450 വണ്ടിപ്പെരിയാർ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് റാന്നി പെരുനാട് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്. 2044 01:56:56,760 --> 01:56:59,690 അവിടെയാണ് അന്വേഷണം കുടുംബത്തിലേക്ക് തുടങ്ങി. 2045 01:57:00,030 --> 01:57:01,870 മാത്രമല്ല, മരിച്ച ആൺകുട്ടി 2046 01:57:02,060 --> 01:57:04,320 ലളിതയുടെ മകനായിരുന്നു അവളുടെ ആദ്യ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന്. 2047 01:57:04,350 --> 01:57:06,060 - ചപ്പുചവറുകൾ പറയരുത്, സർ! - ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കട്ടെ! 2048 01:57:06,080 --> 01:57:07,410 - കള്ളം പറയരുത്! - ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ! 2049 01:57:07,440 --> 01:57:10,390 പോലീസ് വിശ്വസിക്കുന്ന ദിവസം സംഭവം നടന്നത്, 2050 01:57:10,500 --> 01:57:13,250 എസ്റ്റേറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഡ്രൈവർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു 2051 01:57:13,720 --> 01:57:15,710 ഷൺമുഖത്തെയും കാറിനെയും കാണുന്നു പുറക്കയത്തിന് സമീപം. 2052 01:57:18,440 --> 01:57:20,830 എല്ലാവരോടും ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്, ബെൻസ്! 2053 01:57:21,620 --> 01:57:24,310 ഇതാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കിയ കെണി! 2054 01:57:29,450 --> 01:57:32,520 പവിയിലെ പ്രധാന പ്രതി ലളിത കൊലക്കേസ്, അവളുടെ മൊഴി നൽകി. 2055 01:57:32,550 --> 01:57:34,970 അന്വേഷണം ഷൺമുഖം എന്ന രണ്ടാനച്ഛനിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്. 2056 01:57:35,580 --> 01:57:37,690 ഈ ശൃംഗാര കഥ ഞാൻ പാകം ചെയ്തതാണ്, 2057 01:57:38,090 --> 01:57:39,530 മലയാളികൾക്ക് ഇത്രയേ വേണ്ടൂ. 2058 01:57:39,850 --> 01:57:41,390 ആദ്യം, അവർ നിങ്ങളെ ആഘോഷിക്കും, 2059 01:57:42,080 --> 01:57:43,410 പിന്നെ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും... 2060 01:57:44,300 --> 01:57:45,830 ഒടുവിൽ നിന്നെ മറക്കും! 2061 01:57:47,270 --> 01:57:49,970 ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ തരാം നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യും. 2062 01:57:52,240 --> 01:57:57,870 പെണ്ണ് പാകമായപ്പോൾ നിൻ്റെ ചേട്ടൻ നിങ്ങളെ ഷീറ്റിനടിയിൽ പിടിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ? 2063 01:57:58,270 --> 01:58:00,170 ആദ്യം, നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചു, അല്ലേ? 2064 01:58:00,400 --> 01:58:02,700 കുറ്റബോധം പിന്നീട് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചോ? 2065 01:58:02,730 --> 01:58:05,470 നിനക്ക് പ്രസവിക്കണം എന്ന് കരുതിയോ നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കുട്ടിയോടോ? 2066 01:58:05,990 --> 01:58:07,890 ശരി, കുട്ടികളെ മാത്രം നമുക്ക് എങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാകും? 2067 01:58:08,230 --> 01:58:09,490 എന്ത് രക്തബന്ധം? 2068 01:58:09,510 --> 01:58:11,010 ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ അഗമ്യഗമനമാണ്! 2069 01:58:11,330 --> 01:58:15,670 അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഏറ്റു പറഞ്ഞാൽ മതി നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു! 2070 01:58:15,690 --> 01:58:16,720 യു ബ്ലഡി! 2071 01:58:18,600 --> 01:58:20,570 കുട്ടിയെ ശല്യം ചെയ്തതിന് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു. 2072 01:58:20,790 --> 01:58:23,380 ആ കഥയാണ് ഞാൻ കറങ്ങാൻ പോകുന്നത്. 2073 01:58:24,250 --> 01:58:27,590 ഒപ്പം വന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മകളെ ഏൽപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും 2074 01:58:27,620 --> 01:58:31,310 ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ പരാജിതർക്കും, എല്ലാ രാത്രിയിലും അവരെ തിരക്കിലാക്കാൻ! 2075 01:58:34,220 --> 01:58:35,790 സുധീഷ്, അവനെ പിടിക്കൂ! 2076 01:58:50,120 --> 01:58:51,300 ഹേയ്! 2077 02:00:24,400 --> 02:00:25,580 ശാന്തമാകൂ, നീ! 2078 02:00:26,390 --> 02:00:29,770 നിനക്ക് നിൻ്റെ മകനെ വേണമെങ്കിൽ, മോർച്ചറിയിൽ ചീഞ്ഞുനാറുന്നവൻ 2079 02:00:30,190 --> 02:00:31,420 ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ. 2080 02:00:31,680 --> 02:00:33,980 അവൻ്റെ ചിത കത്തിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും! 2081 02:01:06,520 --> 02:01:07,800 സാർ... സാർ... 2082 02:01:07,820 --> 02:01:09,130 ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ... 2083 02:01:09,160 --> 02:01:12,330 ഹേയ്, ഇല്ല! ഫോട്ടോകളൊന്നും ക്ലിക്ക് ചെയ്യരുത്. 2084 02:01:12,920 --> 02:01:15,280 സംശയിക്കപ്പെടുന്ന വ്യക്തിക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത നൽകുക! 2085 02:01:15,370 --> 02:01:17,780 സർ, ഒരു റിപ്പോർട്ടുണ്ട് അവൻ ഇതുവരെ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയിട്ടില്ല. 2086 02:01:17,990 --> 02:01:20,980 ഞങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? കുമ്പസാരം കൂടാതെ? ഇല്ല! 2087 02:01:21,000 --> 02:01:23,630 എന്തിനാ ശല്യം ചെയ്യുന്നത് അവൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും, സർ? 2088 02:01:23,650 --> 02:01:24,630 എന്താ പ്രിയേ? 2089 02:01:24,650 --> 02:01:26,270 എന്തിനാണ് പോലീസ് പീഡിപ്പിക്കുന്നത് അവൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും? 2090 02:01:26,300 --> 02:01:27,370 അവർ ഉപദ്രവിച്ചോ? 2091 02:01:27,400 --> 02:01:30,150 പ്രതികളെ ഹാജരാക്കും നാളെ രാവിലെ കോടതിയിൽ. 2092 02:01:39,210 --> 02:01:41,070 അവൻ്റെ മുഖം മൂടി അവനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക. 2093 02:02:23,520 --> 02:02:24,780 അവൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് ആ തുണി നീക്കം ചെയ്യുക 2094 02:02:24,800 --> 02:02:26,710 അവനെ ഇരുത്തുകയും ചെയ്യുക ഭാര്യയുടെയും മകളുടെയും മുന്നിൽ! 2095 02:02:26,730 --> 02:02:28,280 അവരും കാണട്ടെ. 2096 02:02:32,560 --> 02:02:33,570 വരൂ, നടക്കൂ. 2097 02:02:34,940 --> 02:02:35,940 നടക്കുക. 2098 02:02:37,400 --> 02:02:38,400 അവിടെ ഇരിക്ക്. 2099 02:02:39,850 --> 02:02:40,850 ഞാൻ പറഞ്ഞു അവിടെ ഇരിക്ക്! 2100 02:02:41,690 --> 02:02:42,700 വരിക. 2101 02:02:42,940 --> 02:02:43,950 ഹേയ്... 2102 02:02:44,400 --> 02:02:46,220 എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ആ കുട്ടിയെ കൊന്നത്? 2103 02:02:46,430 --> 02:02:47,810 ഹേയ്, നീചൻ! 2104 02:02:48,360 --> 02:02:50,010 ആ കുട്ടിയെ എങ്ങനെ കൊന്നു? 2105 02:02:50,240 --> 02:02:51,550 നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചോ? 2106 02:02:51,870 --> 02:02:53,100 അതോ അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കണോ? 2107 02:02:53,620 --> 02:02:54,870 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു? 2108 02:02:56,230 --> 02:02:58,130 ഓ, അതെ! എന്തായാലും അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനല്ല. 2109 02:02:58,740 --> 02:03:01,990 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മകളും എല്ലാം ഇതിനകം ഏറ്റുപറഞ്ഞു. 2110 02:03:02,040 --> 02:03:03,700 ഇനി നീയും സമ്മതിച്ചാൽ, 2111 02:03:04,050 --> 02:03:05,930 നമുക്ക് ഇത് പൊതിയാം. 2112 02:03:06,430 --> 02:03:07,440 ഏറ്റുപറഞ്ഞാൽ മതി. 2113 02:03:07,820 --> 02:03:09,320 വരൂ, ചെയ്യൂ! ശരി? 2114 02:03:13,010 --> 02:03:14,010 സർ... 2115 02:03:16,000 --> 02:03:17,170 സർ! 2116 02:03:17,400 --> 02:03:18,410 ഹേയ്, മകനേ! 2117 02:03:19,080 --> 02:03:20,640 മിക്കവാറും നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും! 2118 02:03:20,660 --> 02:03:21,460 അല്ലേ? 2119 02:03:21,490 --> 02:03:23,610 ഇത്തരത്തിൽ സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും ഉപദ്രവിക്കുന്ന... 2120 02:03:23,960 --> 02:03:25,180 നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ? 2121 02:03:25,210 --> 02:03:27,590 മാധ്യമങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു 2122 02:03:27,850 --> 02:03:30,670 ആ അടിസ്ഥാനരഹിതമായ കഥകളെല്ലാം പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു അമ്മയെയും മകളെയും കുറിച്ച്! 2123 02:03:30,700 --> 02:03:32,820 പന്നികളേ, ഞാൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പറയും. 2124 02:03:33,790 --> 02:03:34,990 ആരാണ് ചതിക്കപ്പെട്ടതെന്ന് നോക്കൂ! 2125 02:03:35,010 --> 02:03:37,870 ഒരു രണ്ടാനച്ഛൻ തൻ്റെ മകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചവൻ 2126 02:03:37,900 --> 02:03:39,510 അവളുടെ ഉപദ്രവകാരിയായ രണ്ടാനച്ഛനിൽ നിന്ന്. 2127 02:03:39,540 --> 02:03:41,930 അയാൾ ആൺകുട്ടിയുടെ തലയിൽ അടിച്ചു അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു. 2128 02:03:44,030 --> 02:03:46,400 മൃതദേഹം ചാക്കിൽ നിറച്ചു 2129 02:03:46,560 --> 02:03:48,420 തിന്നാൻ കാട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു. 2130 02:03:49,800 --> 02:03:51,110 ആ പഴഞ്ചൊല്ല് പോലെ, 2131 02:03:51,130 --> 02:03:53,550 കൊന്ന് പാപം ചെയ്താൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാം. 2132 02:03:54,390 --> 02:03:55,490 നന്നായി, 2133 02:03:55,540 --> 02:03:56,660 ഞങ്ങൾ കൊന്നു... 2134 02:03:57,500 --> 02:03:59,080 അവൻ വില കൊടുത്തു! 2135 02:03:59,700 --> 02:04:00,700 സർ... 2136 02:04:04,630 --> 02:04:05,890 ഹലോ. 2137 02:04:09,570 --> 02:04:11,670 ബെൻസും ഞങ്ങളും വ്യത്യസ്തരല്ല സർ. 2138 02:04:12,740 --> 02:04:14,360 ഇന്ന് അത് അവനാണ്. നാളെ, അത് നമ്മളായിരിക്കും! 2139 02:04:15,080 --> 02:04:16,240 എനിക്കറിയാം. 2140 02:04:16,780 --> 02:04:18,560 പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ലാപ്‌ഡോഗ് ആയി ശീലിച്ചു. 2141 02:04:20,250 --> 02:04:22,050 തോക്കിൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ മകൻ! 2142 02:04:29,160 --> 02:04:30,470 എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, പ്രിയേ. 2143 02:04:45,630 --> 02:04:48,410 ഇത്തരത്തിലുള്ള തട്ടിപ്പ് കോടതിയിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല, ജോർജ്ജ് സാർ! 2144 02:04:49,290 --> 02:04:50,580 എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഞങ്ങളുടെ കോടതിയാണ്! 2145 02:04:50,880 --> 02:04:52,120 നമുക്ക് കാണാം! 2146 02:04:58,730 --> 02:04:59,740 ഹലോ. 2147 02:05:13,170 --> 02:05:15,770 ഷൺമുഖം, പ്രതി റാന്നി പവി വധക്കേസിൽ 2148 02:05:15,810 --> 02:05:18,110 ഒപ്പം പവിയുടെ രണ്ടാനച്ഛനും, ഇപ്പോൾ പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിലാണ്. 2149 02:05:18,260 --> 02:05:21,970 ഇൻസ്പെക്ടർ ജോർജ്ജ് മത്തൻ്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള സംഘം റാന്നി പെരുനാട് സ്റ്റേഷൻ്റെയുടെ 2150 02:05:22,120 --> 02:05:25,140 അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു കമ്പത്തെ ഒരു സ്വകാര്യ ലോഡ്ജിൽ നിന്ന്. 2151 02:05:26,570 --> 02:05:30,150 ഷൺമുഖം തുടങ്ങിയപ്പോഴാണ് അന്വേഷണങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് കാണാതായ വ്യക്തിയുടെ റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്തു 2152 02:05:30,200 --> 02:05:32,260 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകന് വേണ്ടി, ഇത് സംശയം ജനിപ്പിച്ചു. 2153 02:05:32,480 --> 02:05:34,800 ഇതാണ് പോലീസിനെ നയിച്ചത് പവിയുടെ അമ്മ ലളിതയോട് 2154 02:05:35,000 --> 02:05:37,740 പിന്നീട് ഷൺമുഖത്തിനും. 2155 02:05:38,370 --> 02:05:41,550 സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത റിപ്പോർട്ടുകൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു പവി തൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയെ പലതവണ അധിക്ഷേപിച്ചിരുന്നു 2156 02:05:41,570 --> 02:05:44,400 ഉണ്ടായിരുന്നെന്നും ഇരുവരും തമ്മിലുള്ള അവിഹിത ബന്ധം 2157 02:05:44,430 --> 02:05:45,790 അതാണ് കൊലപാതകത്തിലേക്ക് നയിച്ചത്. 2158 02:05:45,830 --> 02:05:49,780 സംശയിക്കപ്പെടുന്നതായി റിപ്പോർട്ടുണ്ട് കുറ്റം സമ്മതിച്ചു. 2159 02:05:49,950 --> 02:05:52,030 ഹേയ് നിൻ്റെ മുഖത്ത് എന്താ മുറിവ്? 2160 02:05:52,220 --> 02:05:53,610 നിങ്ങളെ പോലീസുകാർ അടിച്ചോ? 2161 02:05:54,510 --> 02:05:57,430 ഹേയ്, നീ... എസ്ഐ, അവൻ്റെ മുഖത്ത് എന്താണ്? 2162 02:05:57,890 --> 02:06:00,440 സർ, ഇത് എപ്പോൾ മുതലുള്ള മുറിവാണ് കമ്പത്ത് നിന്നാണ് പ്രതിയെ പിടികൂടിയത്. 2163 02:06:00,460 --> 02:06:01,780 പോലീസ് അത് ചെയ്തില്ല. 2164 02:06:02,220 --> 02:06:03,720 ഞങ്ങൾക്ക് മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു, സർ. 2165 02:06:03,750 --> 02:06:04,760 ഓ! 2166 02:06:05,520 --> 02:06:07,040 ഇതെല്ലാം സത്യമാണോ? 2167 02:06:07,690 --> 02:06:11,110 പ്രതിയെ കൈമാറുന്നു റാന്നി പെരുനാട് പോലീസിന് 2168 02:06:11,140 --> 02:06:14,180 കൂടുതൽ അന്വേഷണത്തിനായി അഞ്ച് ദിവസത്തേക്ക് തെളിവെടുപ്പും. 2169 02:06:14,960 --> 02:06:16,030 - കേൾക്കൂ... - സർ. 2170 02:06:16,070 --> 02:06:18,200 നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോയി, കൃത്യമായി തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, ഒരു പോറൽ അല്ല. 2171 02:06:18,220 --> 02:06:18,970 സർ. 2172 02:06:18,990 --> 02:06:20,070 മനസ്സിലായോ? 2173 02:06:20,170 --> 02:06:21,530 - അതെ, സർ. - ശരി, അടുത്തത്. 2174 02:06:25,560 --> 02:06:26,610 ഇറങ്ങി നടക്കുക. 2175 02:06:52,780 --> 02:06:54,630 ഇത് എൻ്റെ കഥയാണ്. 2176 02:06:55,410 --> 02:06:58,280 ഈ കഥയിലെ നായകൻ ഒരേയൊരു ജോർജ്ജ് സർ! 2177 02:07:00,370 --> 02:07:02,010 ഈ കഥയുടെ അവസാനത്തോടെ, 2178 02:07:02,030 --> 02:07:04,490 നിങ്ങൾ പോലും നിലനിൽക്കില്ല ആർക്കും ഓർക്കാൻ വേണ്ടി! 2179 02:07:32,820 --> 02:07:37,000 36 വർഷത്തെ ഔദ്യോഗിക സേവനത്തിന് ശേഷം 2180 02:07:37,140 --> 02:07:39,790 ജോർജ്ജ് സാർ ഇന്ന് വിരമിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കുന്നതുപോലെ, എൻ്റെ അവസാനം! 2181 02:07:39,950 --> 02:07:41,580 പക്ഷെ എൻ്റെ അവസാനം പോലും, 2182 02:07:41,890 --> 02:07:43,150 ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. 2183 02:07:43,710 --> 02:07:44,720 കയ്യടി ഇല്ലേ? 2184 02:07:45,140 --> 02:07:46,360 കയ്യടി എവിടെ? 2185 02:07:49,960 --> 02:07:53,480 സാധാരണക്കാരൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുന്നതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു. 2186 02:07:53,930 --> 02:07:57,260 അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. 2187 02:07:58,150 --> 02:08:01,350 എല്ലാവരും ജോർജ്ജ് സാർ എന്ന് പറയുന്നു ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്യനാണ്. 2188 02:08:02,540 --> 02:08:03,990 എന്നാൽ എന്താണ് ഒരു "മാന്യൻ"? 2189 02:08:04,010 --> 02:08:05,860 "മാന്യൻ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഈ വ്യക്തി ആരാണ്? 2190 02:08:06,470 --> 02:08:08,040 അവൻ തന്നെ പൂട്ടുന്ന മനുഷ്യനാണോ 2191 02:08:08,470 --> 02:08:11,310 ആളൊഴിഞ്ഞ വീടിൻ്റെ കുളിമുറിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് കുളിക്കാൻ? 2192 02:08:13,160 --> 02:08:14,300 ഇല്ല! 2193 02:08:15,610 --> 02:08:18,060 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ മാന്യനാകുക എന്നതല്ലേ 2194 02:08:18,630 --> 02:08:19,950 ആ കുളിമുറിയിൽ? 2195 02:08:20,520 --> 02:08:21,770 അങ്ങനെയെങ്കിൽ, 2196 02:08:22,220 --> 02:08:25,900 ജോർജ് സാറിന് എവിടെ വേണമെങ്കിലും കുളിക്കാം. 2197 02:08:25,920 --> 02:08:28,490 പൂട്ടിയ വാതിലുകളോ മറ്റോ! 2198 02:08:49,640 --> 02:08:51,750 ജോർജ് സാറിൻ്റെ റിട്ടയർമെൻ്റ് പാർട്ടി ഭക്ഷണം ഇതാ. 2199 02:08:52,980 --> 02:08:54,430 അവൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി അയച്ചു. 2200 02:09:09,730 --> 02:09:11,360 ഈ നിർഭാഗ്യകരമായ അവസ്ഥയിൽ, 2201 02:09:11,690 --> 02:09:14,530 സ്വന്തം അമ്മയെ പോലും തല്ലുന്നു ആളുകൾ പക്ഷം പിടിക്കുന്നതോടെ സംവാദങ്ങൾക്ക് തുടക്കമിടുന്നു. 2202 02:09:15,050 --> 02:09:18,070 അതെല്ലാം ബൂമറാങ്ങ് തിരിച്ചുവരും ഞങ്ങളുടെ മേൽ സ്‌ക്വയർ ലാൻഡ് ചെയ്യുക! 2203 02:09:18,330 --> 02:09:19,340 നമ്മൾ ചതിക്കപ്പെടും! 2204 02:09:23,070 --> 02:09:24,890 ഇന്ന് രാത്രി അഞ്ചോ ആറോ പോലീസുകാർ 2205 02:09:25,630 --> 02:09:27,910 കോട്ടയം ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിൽ പ്രവേശിക്കും. 2206 02:09:28,260 --> 02:09:29,430 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, 2207 02:09:29,780 --> 02:09:31,040 അല്ലാതെ യൂണിഫോമിലല്ല. 2208 02:09:35,320 --> 02:09:36,330 സർ. 2209 02:09:38,490 --> 02:09:40,200 കോട്ടയം ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ എന്താണ്? 2210 02:09:40,250 --> 02:09:42,210 മതി നിൻ്റെ ചവറുകൾ! 2211 02:09:42,450 --> 02:09:45,080 നിങ്ങൾ സുഖമായി വിരമിക്കും നിങ്ങളുടെ പെൻഷനുമായി ഒരു DySP ആയി. 2212 02:09:45,420 --> 02:09:46,680 ഞാൻ ഒരു മണ്ടനല്ല. 2213 02:09:46,710 --> 02:09:48,550 എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും എൻ്റെ തലയിൽ അവസാനിക്കും! 2214 02:09:53,490 --> 02:09:54,910 ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കൂ... 2215 02:09:56,240 --> 02:09:58,880 നീ എത്രകാലം അതിജീവിക്കും നിങ്ങളുടെ വാൽ ഇതുപോലെ ആട്ടുകയാണോ? 2216 02:10:03,240 --> 02:10:05,550 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നക്ഷത്രങ്ങൾ വേണ്ടേ നിൻ്റെ തോളിലും? 2217 02:10:09,990 --> 02:10:12,200 നിങ്ങളാണ് അടുത്ത ഇൻസ്പെക്ടർ! 2218 02:10:24,090 --> 02:10:25,450 എസ്പി വിളിച്ചു. 2219 02:10:26,120 --> 02:10:28,620 അയാൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ പട്രോളിംഗ് വേണം ഇന്ന് രാത്രി നഗരത്തിലുടനീളം. 2220 02:10:29,620 --> 02:10:30,850 - അനൂപ്.... - പറയൂ സർ. 2221 02:10:30,890 --> 02:10:32,220 സിഐയുടെ ജീപ്പ് എടുക്കുക. 2222 02:10:32,430 --> 02:10:33,810 - പോകൂ. - സർ? 2223 02:10:34,070 --> 02:10:35,080 നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. 2224 02:10:35,260 --> 02:10:36,270 സർ. 2225 02:10:44,370 --> 02:10:45,380 നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം. 2226 02:10:46,360 --> 02:10:47,760 സുധീഷ് അവളെ വീട്ടിലേക്ക് വിടൂ. 2227 02:10:47,790 --> 02:10:49,120 ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം. 2228 02:10:55,260 --> 02:10:56,270 താക്കോൽ തരൂ. 2229 02:10:57,100 --> 02:10:58,110 എന്തുകൊണ്ട്? 2230 02:10:58,500 --> 02:10:59,510 കൊടുത്താൽ മതി. 2231 02:12:14,380 --> 02:12:15,880 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം, ബെൻസ്? 2232 02:12:16,020 --> 02:12:18,130 നിങ്ങൾക്ക് വിശപ്പും ദാഹവും തോന്നുന്നില്ലേ? 2233 02:12:22,930 --> 02:12:24,770 നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു, മനുഷ്യാ! 2234 02:12:25,040 --> 02:12:26,160 ചോരയുള്ള നായ! 2235 02:12:26,920 --> 02:12:30,040 നിങ്ങൾ ഒരു ഏകാന്ത കൊമ്പൻ മാത്രമാണ് നമ്മുടെ കെണിയിൽ വീണവൻ. 2236 02:12:31,040 --> 02:12:33,060 എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം 2237 02:12:34,990 --> 02:12:37,100 എന്താണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ വിശപ്പും ദാഹവും. 2238 02:12:38,630 --> 02:12:41,250 നിങ്ങളുടെ അന്ത്യം കൈവരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, 2239 02:12:41,420 --> 02:12:43,380 നിങ്ങളുടെ മകന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ. 2240 02:12:46,370 --> 02:12:47,550 ബെൻസ്! 2241 02:12:48,380 --> 02:12:51,280 ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ കെണിയൊരുക്കി 2242 02:12:51,300 --> 02:12:52,900 ആ കുട്ടി ആനയ്ക്ക് 2243 02:12:53,610 --> 02:12:56,470 നിങ്ങൾ അഭിമാനത്തോടെ അവകാശപ്പെട്ടു ലോകത്തിന് നിങ്ങളുടേതായി. 2244 02:12:56,490 --> 02:12:58,350 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഈ ജോർജ്ജ് സാറിന് എന്ത് കഴിവുണ്ട്? 2245 02:13:11,920 --> 02:13:15,380 ആരെങ്കിലും വലത്തേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ഒരുക്കിയ മാരകമായ കെണിയിൽ, 2246 02:13:17,800 --> 02:13:19,220 നമുക്ക് കൊല്ലണം! 2247 02:13:19,690 --> 02:13:20,700 ഞങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു. 2248 02:13:21,780 --> 02:13:23,950 കാട്ടിലെ രാജാവ് അവനെ വിഴുങ്ങിയപ്പോൾ, 2249 02:13:24,770 --> 02:13:27,090 കാട് മുഴുവൻ നിശ്ശബ്ദമായി നിന്നു. 2250 02:13:28,230 --> 02:13:31,080 കളിസ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമല്ല, Benz. 2251 02:13:31,800 --> 02:13:34,330 ഞങ്ങൾ അവനെ വേട്ടയാടി 2252 02:13:34,480 --> 02:13:36,790 രാജാവു നിങ്ങളെ വിരുന്നൊരുക്കി ഞങ്ങൾ എന്താണ് കൊന്നത്! 2253 02:13:38,300 --> 02:13:41,960 ഇനി, ഏതെങ്കിലും ഒറ്റയാനെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ ആ ചെറുക്കനുവേണ്ടി മുന്നോട്ടു വരുന്നു 2254 02:13:42,890 --> 02:13:44,210 ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കൊല്ലും. 2255 02:13:49,770 --> 02:13:51,670 അതാണ് ഈ കാടിൻ്റെ നിയമം! 2256 02:14:12,420 --> 02:14:13,600 മുരുക, തമ്പുരാനേ! 2257 02:14:32,380 --> 02:14:37,240 ♪ ഒരു തീപ്പൊരി കൊല്ലപ്പെട്ടു ഇപ്പോൾ തീജ്വാലയുടെ ക്രോധം അനുഭവിക്കുക ♪ 2258 02:14:39,800 --> 02:14:42,350 ♪ കാട്ടിലൂടെയുള്ള കൊടുങ്കാറ്റ് ഓ, കാട്ടുമൃഗം, സ്വതന്ത്ര ♪ 2259 02:14:42,380 --> 02:14:44,630 ♪ വേട്ടയ്‌ക്ക് തയ്യാറാണ് നിങ്ങൾ ആകുമോ? ♪ 2260 02:14:49,190 --> 02:14:51,810 ♪ പോരാട്ടത്തിൽ വ്യാജമായി ഓ കൊമ്പനേ, നിർഭയനും സ്വതന്ത്രനുമായ ♪ 2261 02:14:51,840 --> 02:14:54,050 ♪ വേട്ടയ്‌ക്ക് തയ്യാറാണ് നിങ്ങളായിരിക്കുമോ? ♪ 2262 02:15:33,080 --> 02:15:34,960 സർ, അവർ ഈ സ്ഥലം ഇറക്കുമോ? 2263 02:15:35,640 --> 02:15:36,620 ഏയ്? 2264 02:15:36,640 --> 02:15:39,230 അവർ കെട്ടിടം പൊളിക്കുമോ? എന്തെല്ലാം ബഹളങ്ങൾ! 2265 02:15:39,330 --> 02:15:41,160 അവർ തൂക്കിക്കൊല്ലണം എല്ലാത്തിനുമുപരി, മരണത്തിലേക്ക് ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ. 2266 02:15:41,190 --> 02:15:42,530 ചില ബഹളങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. 2267 02:15:42,550 --> 02:15:44,520 പ്രതി കുറ്റം സമ്മതിച്ചു, 2268 02:15:44,550 --> 02:15:47,250 ഡിവൈഎസ്പി ജോർജ്ജ് മത്തൻ മാധ്യമങ്ങളെ അറിയിച്ചു-- 2269 02:15:50,010 --> 02:15:51,110 ബെന്നി സാർ! 2270 02:15:52,070 --> 02:15:53,080 സർ! 2271 02:16:37,030 --> 02:16:38,460 - ഇവിടെ ഇറങ്ങുക. - എന്താണ് സർ? 2272 02:16:38,480 --> 02:16:40,840 ഹേയ്, അവളെ ബസ് സ്റ്റാൻഡിൽ വിടൂ. 2273 02:16:59,880 --> 02:17:01,200 എന്തിനാ നീ... 2274 02:17:02,330 --> 02:17:03,980 എൻ്റെ മകൻ... 2275 02:17:04,860 --> 02:17:06,290 എന്തിന്... 2276 02:17:23,320 --> 02:17:24,320 സർ! 2277 02:17:24,750 --> 02:17:25,750 സർ! 2278 02:17:40,820 --> 02:17:41,900 ബെന്നി, സർ! 2279 02:17:41,920 --> 02:17:43,050 തുറക്കുക! 2280 02:18:00,180 --> 02:18:02,080 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ബെൻസ്? 2281 02:18:02,440 --> 02:18:03,690 മാറി നിൽക്കൂ, ബെൻസ്! 2282 02:18:05,500 --> 02:18:07,570 ഇത് ചെയ്യരുത്, ബെൻസ്. ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 2283 02:18:07,600 --> 02:18:09,260 പോയി പലതും പറയൂ... 2284 02:18:09,730 --> 02:18:11,790 ഒറ്റയാൾ കാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി! 2285 02:18:11,820 --> 02:18:16,150 ♪ കാട്ടിലൂടെയുള്ള കൊടുങ്കാറ്റ് ഓ, കാട്ടുമൃഗം, സ്വതന്ത്ര ♪ 2286 02:18:17,850 --> 02:18:19,020 ബെൻസ്! 2287 02:18:20,370 --> 02:18:21,380 അത് ചെയ്യരുത്... 2288 02:18:21,520 --> 02:18:22,530 ദയവായി... 2289 02:18:22,570 --> 02:18:25,360 ♪ പോരാട്ടത്തിൽ വ്യാജമായി ഓ കൊമ്പനേ, നിർഭയനും സ്വതന്ത്രനുമായ ♪ 2290 02:18:25,420 --> 02:18:26,430 ബെൻസ്... 2291 02:18:29,460 --> 02:18:30,470 സർ! 2292 02:18:31,720 --> 02:18:32,730 സർ... 2293 02:18:34,080 --> 02:18:35,090 ബെൻസ്! 2294 02:18:36,260 --> 02:18:37,270 സർ! 2295 02:18:38,120 --> 02:18:39,120 സർ! 2296 02:19:25,180 --> 02:19:26,680 കോന്നി മേഖലയിൽ നിന്നുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക. 2297 02:19:26,710 --> 02:19:27,970 സർ, കൺട്രോൾ റൂമിൽ നിന്ന് ഒരു വിളി. 2298 02:19:28,000 --> 02:19:29,010 വരൂ, വരൂ! 2299 02:19:34,060 --> 02:19:35,990 സർ, ഇതൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല എൻ്റെ അറിവോടെ. 2300 02:19:36,010 --> 02:19:37,570 എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി തരൂ സർ. 2301 02:19:40,010 --> 02:19:43,040 സർ, പാലത്തിനപ്പുറം മുഴുവൻ പ്രദേശവും പോലീസ് കവർ ചെയ്യുന്നു. 2302 02:19:43,060 --> 02:19:44,430 ആ വാഹനം കടന്നിട്ടില്ല. 2303 02:19:44,450 --> 02:19:46,320 അവൻ നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് താഴെ വീണു, നിങ്ങൾ ഡൻസ്! 2304 02:19:46,350 --> 02:19:48,910 സാർ, ഞങ്ങൾക്ക് ബെന്നി സാറിൻ്റെ അടുത്തെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവൻ്റെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്. 2305 02:19:49,500 --> 02:19:51,560 - റാന്നിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയാൽ... - ഇല്ല സർ. 2306 02:19:51,590 --> 02:19:53,030 പരാജിതരേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു! 2307 02:20:00,280 --> 02:20:01,390 ബെൻസ് എവിടെ? 2308 02:20:01,410 --> 02:20:02,540 - എന്താണ് കാര്യം? - ബെൻസ്... 2309 02:20:02,560 --> 02:20:04,230 നിങ്ങളോട് പറയും. ഇപ്പോൾ വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. 2310 02:20:04,580 --> 02:20:05,690 ബെൻസ്... 2311 02:20:06,110 --> 02:20:07,460 - എന്താ സാർ? - ബെൻസ് എവിടെ? 2312 02:20:07,480 --> 02:20:09,110 എന്തിനാണ് സാർ ഈ അസമയത്ത് ഇവിടെ വന്നത്? 2313 02:20:09,130 --> 02:20:11,050 - മായ്ക്കൂ, നീ! - ഹേയ്! എന്തൊരു നരകമാണ്! 2314 02:20:11,080 --> 02:20:13,060 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ദീപക്... 2315 02:20:13,440 --> 02:20:15,610 എല്ലാവരെയും പുറത്ത് നിർത്തുക അമ്മയും മകളും ഒഴികെ. 2316 02:20:15,640 --> 02:20:18,050 സാർ എന്തിനാണ് പീഡിപ്പിക്കുന്നത് ഈ നിഷ്കളങ്ക കുടുംബം? 2317 02:20:18,070 --> 02:20:19,880 സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! 2318 02:20:19,910 --> 02:20:21,200 - എന്നെ വിടൂ! - എന്നെ വിടൂ! 2319 02:20:21,220 --> 02:20:24,320 - അവരെ ഉപദ്രവിക്കരുത് സർ. - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അകറ്റുന്നത്? 2320 02:20:26,350 --> 02:20:27,450 സർ, ഇല്ല! 2321 02:20:27,480 --> 02:20:29,010 - വാതിൽ തുറക്കൂ! - സർ, വാതിൽ തുറക്കൂ. 2322 02:20:30,010 --> 02:20:31,750 അമ്മേ... അമ്മേ... 2323 02:20:32,840 --> 02:20:33,850 അവൻ എവിടെ? 2324 02:20:34,980 --> 02:20:36,290 എന്നോട് പറയൂ, ബെൻസ് എവിടെയാണ്? 2325 02:20:38,200 --> 02:20:39,510 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ല. 2326 02:20:40,760 --> 02:20:43,320 ഞാൻ വെറുതെ നോക്കിനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ 2327 02:20:43,340 --> 02:20:45,490 അവൻ എൻ്റെയോ എൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയോ നേരെ കൈ വെച്ചാലോ? 2328 02:20:45,520 --> 02:20:47,590 അകന്നു പോകൂ! ഞാൻ പറഞ്ഞു മാറി പോകൂ! 2329 02:20:49,310 --> 02:20:50,410 നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം സാർ. 2330 02:20:50,440 --> 02:20:51,680 സർ, ഇല്ല! 2331 02:20:51,710 --> 02:20:53,350 ബെൻസ് എവിടെ? 2332 02:20:53,470 --> 02:20:55,730 എന്നെ കബളിപ്പിക്കണോ?! നരകത്തിൽ വഴിയില്ല! 2333 02:20:55,870 --> 02:20:57,400 പ്രിയേ, ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകൂ. 2334 02:20:57,500 --> 02:20:58,740 വായടക്കൂ. 2335 02:20:58,770 --> 02:21:00,030 നിങ്ങളുടെ കെണി അടയ്ക്കുക! 2336 02:21:00,340 --> 02:21:01,520 എന്നോട് പറയൂ. 2337 02:21:03,470 --> 02:21:05,610 ചോര പുരണ്ട വാ തുറന്നു പറയൂ. 2338 02:21:06,130 --> 02:21:07,720 സാർ... സാർ... 2339 02:21:09,530 --> 02:21:11,440 ഒഴിക്കുക! നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ? 2340 02:21:13,570 --> 02:21:14,610 എന്നോട് പറയൂ! 2341 02:21:14,640 --> 02:21:16,030 ഞാൻ പറഞ്ഞു, പറയൂ! 2342 02:21:16,130 --> 02:21:17,950 പിശാചേ, അവളെ വിടൂ! 2343 02:21:19,110 --> 02:21:21,220 യു ബ്ലഡി... നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ! 2344 02:21:21,870 --> 02:21:22,930 അവൻ വരും! 2345 02:21:24,240 --> 02:21:25,660 ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരും. 2346 02:21:25,890 --> 02:21:28,280 പോലീസുകാർക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല! 2347 02:21:28,320 --> 02:21:29,440 അവളെ വിട്ടയക്കുക. 2348 02:21:29,460 --> 02:21:31,240 ഞാൻ നിന്നിൽ ഒരു വിരൽ വെച്ചാൽ, 2349 02:21:31,270 --> 02:21:33,370 അവൻ ഇവിടെയെത്താൻ ഏത് ദ്വാരത്തിൽ നിന്നും ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങും! 2350 02:21:33,400 --> 02:21:34,640 - എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്. - അവൻ വരും. 2351 02:21:34,660 --> 02:21:35,670 അമ്മേ! 2352 02:21:35,690 --> 02:21:36,770 അവൻ വരും! 2353 02:21:37,460 --> 02:21:38,870 അവൻ തീർച്ചയായും വരും! 2354 02:22:02,380 --> 02:22:03,650 ബെന്നി. 2355 02:22:04,100 --> 02:22:05,170 അവൻ എവിടെയാണ്? 2356 02:22:05,700 --> 02:22:08,080 ജോർജ്ജ്, നീ എന്നെ വേട്ടയാടാൻ പോയോ 2357 02:22:08,100 --> 02:22:09,680 കാട് സുരക്ഷിതമാക്കാതെ? 2358 02:22:10,570 --> 02:22:12,980 ബെൻസ്, സമാധാനപരമായി കീഴടങ്ങുക. 2359 02:22:13,160 --> 02:22:14,840 നിങ്ങളെ പോലീസ് വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 2360 02:22:15,110 --> 02:22:16,830 പോലീസിനെ കുഴപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെട്ടു. 2361 02:22:16,850 --> 02:22:18,020 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കില്ല! 2362 02:22:18,050 --> 02:22:20,240 പക്ഷേ അത് പോലീസാണ് ആരാണ് എന്നോട് കലഹിച്ചത്, അല്ലേ? 2363 02:22:24,760 --> 02:22:26,750 ഞാൻ തുടങ്ങട്ടെ... 2364 02:22:29,350 --> 02:22:31,190 നിങ്ങൾ ഈ ഗെയിം എവിടെ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്. 2365 02:22:32,240 --> 02:22:33,520 നിങ്ങൾക്കും ഒരാളുണ്ട്, 2366 02:22:34,230 --> 02:22:35,940 ആരുടെ വേദന നിങ്ങളെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കും. 2367 02:22:35,960 --> 02:22:37,490 ബെൻസ്, എൻ്റെ മകളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്. 2368 02:22:37,620 --> 02:22:39,360 ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ, 2369 02:22:39,450 --> 02:22:40,660 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. 2370 02:22:42,550 --> 02:22:43,550 ഹലോ. 2371 02:23:14,690 --> 02:23:15,700 പ്രിയ... 2372 02:23:16,530 --> 02:23:17,540 മേരി... 2373 02:23:18,240 --> 02:23:19,240 ഹേയ്! 2374 02:23:19,710 --> 02:23:20,710 മേരി... 2375 02:23:24,100 --> 02:23:25,100 പ്രിയ... 2376 02:23:26,100 --> 02:23:27,110 മേരി! 2377 02:23:46,130 --> 02:23:47,130 പ്രിയ... 2378 02:23:47,840 --> 02:23:48,850 മേരി... 2379 02:23:57,300 --> 02:23:58,310 പ്രിയേ! 2380 02:24:02,240 --> 02:24:03,250 മേരി... 2381 02:24:04,950 --> 02:24:05,950 പ്രിയ... 2382 02:25:05,920 --> 02:25:06,930 ഹേയ്! 2383 02:25:07,590 --> 02:25:08,600 ബെന്നി... 2384 02:25:09,490 --> 02:25:10,870 ബെന്നി! 2385 02:25:12,920 --> 02:25:14,840 ബെന്നി! 2386 02:25:15,510 --> 02:25:16,720 ബെന്നി! 2387 02:25:41,450 --> 02:25:45,140 ♪ ഞാൻ നടക്കുന്നു ♪ 2388 02:25:49,050 --> 02:25:50,180 ബെൻസ്... എൻ്റെ... 2389 02:25:50,750 --> 02:25:52,180 എൻ്റെ മകൾ എവിടെ? 2390 02:25:55,500 --> 02:25:56,670 ബെൻസ്... 2391 02:25:56,690 --> 02:25:57,840 നീ! 2392 02:25:57,870 --> 02:25:59,170 എൻ്റെ മകൾ എവിടെ? 2393 02:25:59,540 --> 02:26:01,540 നിങ്ങളുടെ പക എനിക്കെതിരെ മാത്രമേയുള്ളൂ, അല്ലേ? 2394 02:26:11,440 --> 02:26:12,630 എൻ്റെ മകൾ എവിടെ? 2395 02:26:13,010 --> 02:26:14,560 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ അയച്ചു ... 2396 02:26:16,160 --> 02:26:17,930 എൻ്റെ മകൻ എവിടെ പോയി. 2397 02:26:18,270 --> 02:26:19,280 എന്തുകൊണ്ട്? 2398 02:26:27,800 --> 02:26:28,810 നീ... 2399 02:26:53,540 --> 02:26:54,640 എൻ്റെ പ്രിയേ... 2400 02:26:54,720 --> 02:26:55,960 മേരി! 2401 02:27:07,090 --> 02:27:08,150 അവൾ എവിടെ? 2402 02:27:08,410 --> 02:27:09,600 ഞാൻ അവളെ കൊന്നു. 2403 02:27:10,780 --> 02:27:11,910 ചോരയുള്ള നായ! 2404 02:27:31,040 --> 02:27:33,590 ♪ കൊടുങ്കാറ്റ് ♪ 2405 02:27:38,220 --> 02:27:40,700 ♪ Quivers ♪ 2406 02:27:52,030 --> 02:27:55,360 ♪ ഞാൻ നടക്കുന്നു ♪ 2407 02:27:59,210 --> 02:28:02,240 ♪ വീഴ്ചയിൽ മുറിവേറ്റു ♪ 2408 02:28:29,350 --> 02:28:31,740 എൻ്റെ കുട്ടി എവിടെ, ബെൻസ്... 2409 02:28:33,970 --> 02:28:35,140 അവൾ എവിടെ? 2410 02:28:44,190 --> 02:28:45,830 അവൾ എവിടെ... 2411 02:28:46,290 --> 02:28:47,300 ബെൻസ്... 2412 02:28:53,680 --> 02:28:55,530 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഈ കേസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും. 2413 02:28:55,660 --> 02:28:57,150 എനിക്ക് ഒരു ദിവസം കൂടി തരൂ. 2414 02:29:10,940 --> 02:29:12,070 ബെൻസ്... 2415 02:29:12,200 --> 02:29:13,530 എന്നെ കൊല്ലരുത്... 2416 02:29:13,800 --> 02:29:15,990 എൻ്റെ മകളെ ദയവായി ഒഴിവാക്കൂ... 2417 02:30:21,820 --> 02:30:22,870 മേരി... 2418 02:30:23,560 --> 02:30:26,330 അപ്പുറത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ട് ചെറിയ കാര്യമല്ല, 2419 02:30:28,030 --> 02:30:29,340 കേൾക്കണോ 2420 02:30:29,800 --> 02:30:31,300 അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ. 2421 02:30:32,350 --> 02:30:33,690 ആ മഴയുള്ള ദിവസം, 2422 02:30:34,560 --> 02:30:36,310 എൻ്റെ അച്ഛനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ 2423 02:30:36,430 --> 02:30:39,290 ഒരു വഴക്കിനിടെ ഒരു അപകടത്തിന് ശേഷം, 2424 02:30:39,910 --> 02:30:41,920 എനിക്ക് വെറും നാല് വയസ്സായിരുന്നു. 2425 02:30:43,000 --> 02:30:44,620 അതൊരു മരവിപ്പായിരുന്നു 2426 02:30:44,980 --> 02:30:46,350 എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും എനിക്കും. 2427 02:30:47,250 --> 02:30:48,550 അന്ന്, മഴ... 2428 02:30:48,660 --> 02:30:50,080 ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല... 2429 02:30:51,590 --> 02:30:54,030 ഞാനും അമ്മയും പൂർണ്ണമായും നനഞ്ഞിരുന്നു. 2430 02:30:55,660 --> 02:30:56,730 ആ മഴയിൽ, 2431 02:30:56,900 --> 02:30:59,240 ഞങ്ങളുടെ കുടയായി മാറിയത് ബെൻസ് ആയിരുന്നു. 2432 02:31:01,650 --> 02:31:02,750 ഒരു പിതാവിനെ പോലെ. 2433 02:31:03,130 --> 02:31:04,140 ഇല്ല... 2434 02:31:04,170 --> 02:31:05,290 എൻ്റെ പിതാവായി... 2435 02:31:07,060 --> 02:31:08,060 ബെൻസ്... 2436 02:31:08,160 --> 02:31:09,540 ഒരു സമുദ്രം പോലെയാണ്. 2437 02:31:10,240 --> 02:31:11,240 ഒരു ആഴക്കടൽ 2438 02:31:11,290 --> 02:31:13,090 നന്മ നിറഞ്ഞു. 2439 02:31:15,380 --> 02:31:17,920 നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം സന്തോഷിക്കും, മേരി. 2440 02:31:19,180 --> 02:31:20,190 ഞാൻ പറയട്ടെ 2441 02:31:20,590 --> 02:31:22,780 എൻ്റെ അമ്മയും എൻ്റെ ബെൻസും ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്? 2442 02:31:32,530 --> 02:31:33,920 മേരി! 2443 02:31:35,470 --> 02:31:37,090 ഹേയ്! വാതിൽ തുറക്കുക! 2444 02:31:37,120 --> 02:31:38,990 പപ്പാ, ക്ഷമിക്കണം! ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! 2445 02:31:39,020 --> 02:31:40,900 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നശിച്ച പിതാവാണ്! നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്! 2446 02:31:41,130 --> 02:31:43,350 - ഇത് ആരുടെ ഫോൺ ആണ്? - പപ്പാ, ദയവായി ... 2447 02:31:43,410 --> 02:31:45,050 - ക്ഷമിക്കണം! - ആരാണ് അവൻ? 2448 02:31:45,320 --> 02:31:47,140 - അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയില്ല, ഹഹ്! - പപ്പാ, ദയവായി ചെയ്യരുത്! 2449 02:31:47,160 --> 02:31:48,650 പ്ലീസ്... ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം മാത്രം! 2450 02:31:48,820 --> 02:31:50,750 പപ്പാ, പ്ലീസ് ചെയ്യരുത്... 2451 02:31:50,890 --> 02:31:52,080 ഹേയ്! 2452 02:31:52,120 --> 02:31:54,610 പപ്പാ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു! എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. 2453 02:32:05,880 --> 02:32:08,160 - എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്, പപ്പാ. - യു ബ്ലഡി... 2454 02:32:09,560 --> 02:32:11,540 ഞാൻ നിന്നെ ഈ ലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നെങ്കിൽ, 2455 02:32:11,830 --> 02:32:13,310 എനിക്ക് നിങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയും. 2456 02:32:13,330 --> 02:32:15,080 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി? 2457 02:32:15,110 --> 02:32:17,630 നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് എന്ത് കഴിവുണ്ട്? 2458 02:32:19,600 --> 02:32:21,800 എന്താ സാറേ കാര്യം? എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം. 2459 02:32:24,750 --> 02:32:27,630 പ്രശസ്തി കളങ്കപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ! 2460 02:32:27,910 --> 02:32:29,730 ഈ ജോർജ്ജ് സാർ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ? 2461 02:32:31,860 --> 02:32:34,330 നിനക്കറിയുമോ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അന്തസ്സ്? 2462 02:32:39,210 --> 02:32:41,130 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം! 2463 02:32:41,330 --> 02:32:42,710 നിനക്കെന്തറിയാം? 2464 02:32:42,730 --> 02:32:45,960 ഞാൻ അവളെ ചോർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നീ അവളോട് ചെയ്തതെല്ലാം? 2465 02:32:46,290 --> 02:32:48,560 നീ അവളുടെ അമ്മയോട് എന്ത് ചെയ്തു... 2466 02:32:52,260 --> 02:32:53,300 ഹേയ്... 2467 02:32:53,320 --> 02:32:54,330 സർ! 2468 02:32:54,440 --> 02:32:55,840 ആരാണ് ഇപ്പോൾ ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ളത്? 2469 02:32:56,330 --> 02:32:57,620 ശ്യാമും കാവൽക്കാരനും. 2470 02:32:58,120 --> 02:33:00,430 മറ്റുള്ളവരെല്ലാം പോയി സുധീഷിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹത്തിന്. 2471 02:33:04,350 --> 02:33:05,360 സർ. 2472 02:33:10,050 --> 02:33:11,170 സാർ നമുക്ക്... 2473 02:33:11,200 --> 02:33:12,210 ഹോസ്... 2474 02:33:13,480 --> 02:33:14,480 ആശുപത്രിയോ? 2475 02:33:14,750 --> 02:33:15,750 സർ... 2476 02:33:16,260 --> 02:33:17,260 അരുത് സാർ... 2477 02:33:19,310 --> 02:33:20,490 സാർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ... 2478 02:33:22,280 --> 02:33:23,960 അവൻ ഇവിടെ വന്നത് മരിക്കാനാണ്! 2479 02:33:24,540 --> 02:33:26,280 - അപ്പോൾ നമ്മൾ അവനെ കൊല്ലേണ്ടതല്ലേ? - സാർ... 2480 02:33:28,070 --> 02:33:29,230 അത് പാമ്പായാലും 2481 02:33:29,260 --> 02:33:30,280 അത് ചെയ്യരുത് സാർ... 2482 02:33:30,310 --> 02:33:31,440 അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുഴു... 2483 02:33:31,470 --> 02:33:32,740 അവനെ വിട്ടയക്കുക. 2484 02:33:36,480 --> 02:33:37,490 സർ! 2485 02:33:38,470 --> 02:33:40,260 നിങ്ങൾ ഒരു പുഴുവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല! 2486 02:34:00,770 --> 02:34:05,000 ♪ ഇരുണ്ട കാടിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി ♪ 2487 02:34:09,300 --> 02:34:13,690 ♪ ഇപ്പോൾ ദുഃഖം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു തീയാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ? ♪ 2488 02:34:16,410 --> 02:34:20,130 ♪ കാരുണ്യത്തിൻ്റെ സമയം ഏറെ കടന്നുപോയി ♪ 2489 02:34:24,880 --> 02:34:29,200 ♪ ദുർബലമായ ജീവിതം പോലെ അത് വളരെ വേഗം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു ♪ 2490 02:34:34,660 --> 02:34:38,880 ♪ ആകാശം, ദുഃഖിക്കുന്ന അമ്മ, കരയുന്നു ♪ 2491 02:34:44,260 --> 02:34:48,810 ♪ അവളുടെ കണ്ണുനീർ മഴ പോലെ മൃദുവായി വീഴുന്നു ♪ 2492 02:34:52,170 --> 02:34:57,260 ♪ കൊതിക്കുന്ന ഹൃദയം ഒരിക്കൽ നിന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ചത് ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു ♪ 2493 02:37:44,620 --> 02:37:46,100 മുരുക, എൻ്റെ കർത്താവേ! 2494 02:37:51,270 --> 02:37:56,480 ♪ ഹൃദയമേ, എല്ലാ കാഴ്ചകൾക്കും അപ്പുറം നീ ഒഴുകുന്നു ♪ 2495 02:37:57,740 --> 02:38:04,840 ♪ മങ്ങാത്ത ഒരു നക്ഷത്രം ♪എനിക്ക് പേരിടാൻ കഴിയാത്ത ഒരു സങ്കടം 2496 02:38:08,680 --> 02:38:15,180 ♪ ഹൃദയമേ, രാത്രി ലോകത്തെ ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ ♪ 2497 02:38:19,350 --> 02:38:27,150 ♪ ഞാൻ ഒരു കാടായി, നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ കത്തിച്ചു ♪ 2498 02:38:47,030 --> 02:38:48,150 ഹേയ്... 2499 02:38:48,740 --> 02:38:50,490 വേണമെങ്കിൽ മുഖം മറയ്ക്കാം. 2500 02:39:47,280 --> 02:39:48,670 സർ, സർ! 2501 02:39:48,700 --> 02:39:50,310 സർ, അദ്ദേഹം മാധ്യമങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ! 2502 02:39:50,340 --> 02:39:51,660 സർ, സാർ, മാറിനിൽക്കൂ! 2503 02:39:51,740 --> 02:39:53,530 നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊന്നോ? 2504 02:39:54,640 --> 02:39:56,340 ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നിട്ടില്ല. 2505 02:39:56,960 --> 02:39:58,790 എൻ്റെ മകനെ കൊന്നവർ... ഞാൻ... 2506 02:39:58,810 --> 02:40:00,650 അദ്ദേഹത്തിന് സംസാരിക്കാൻ അവസരം തരൂ സർ! 2507 02:40:00,670 --> 02:40:03,180 സർ, ഞങ്ങൾ മാധ്യമങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്. സത്യം അറിയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്!